ACTA

MIÉRCOLES 19 DE MAYO DE 2010

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 09/2010- Sección III – Comisión (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a las Regiones Autónomas de Madeira y Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión Europea (COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que se consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 11/2010- Sección III – Comisión (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 12/2010- Sección III – Comisión (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) (COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanda) (COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2009/020 ES/Castilla-La Mancha). (COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD))

- Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre ajuste técnico del marco financiero para 2011 en función de la evolución de la RNB, incluido el ajuste de los importes asignados, con cargo a los fondos en favor de la política de cohesión, a los Estados miembros afectados en el período 2007-2009 por una desviación entre el PIB real y el PIB estimado (COM(2010)0160 - C7-0118/2010 - 2010/2063(BUD))

- Proyecto de presupuesto rectificativo nº 1 al presupuesto general de 2010 - Posición del Consejo de 18 de mayo de 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD))

2) por las comisiones parlamentarias

- Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 1 al presupuesto general 2010, Sección I – Parlamento Europeo (2010/2045(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

3. Resultados de la cumbre del 7 de mayo de 2010 y de la reunión del Ecofin - Relevancia política de la Estrategia UE 2020 en el marco de la crisis financiera y económica actual - Consecuencias de la crisis económica y financiera en la Estrategia Europa 2020 y su gobernanza - Relevancia política de la Estrategia Europa 2020 en el contexto de la actual crisis económica y financiera (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultados de la cumbre del 7 de mayo de 2010 y de la reunión del Ecofin

Pregunta oral (O-0052/2010) presentada por Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, y Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: ¿Cuál es la relevancia política de la estrategia UE 2020 en el marco de la crisis financiera y económica actual? (B7-0213/2010)

Pregunta oral (O-0053/2010) presentada por Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, y Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: ¿Cuál es la relevancia política de la estrategia UE 2020 en el marco de la crisis financiera y económica actual? (B7-0214/2010)

Pregunta oral (O-0068/2010) presentada por Rebecca Harms y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo: Consecuencias de la crisis económica y financiera en la Estrategia Europa 2020 y su gobernanza (B7-0301/2010)

Pregunta oral (O-0065/2010) presentada por Nigel Farage y Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, al Consejo: Relevancia política de la Estrategia Europa 2020 en el contexto de la actual crisis económica y financiera (B7-0219/2010)

Pregunta oral (O-0066/2010) presentada por presentada por Nigel Farage y Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, a la Comisión: Relevancia política de la Estrategia Europa 2020 en el contexto de la actual crisis económica y financiera (B7-0220/2010)

Diego López Garrido (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Niki Tzavela, en nombre del Grupo EFD, Nicole Sinclaire, sobre el desarrollo del debate, Francisco Sosa Wagner, no inscrito, Corien Wortmann-Kool, Hannes Swoboda, Adina-Ioana Vălean, Philippe Lamberts, Derk Jan Eppink, Patrick Le Hyaric, Mario Borghezio, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Udo Bullmann, Marielle De Sarnez, Pascal Canfin, Peter van Dalen, Nikolaos Chountis, Marta Andreasen y Andreas Mölzer.

PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Intervienen Werner Langen, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Goulard, Kay Swinburne, Cornelis de Jong, Nikolaos Salavrakos, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Wolf Klinz, Janusz Wojciechowski, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira, Mirosław Piotrowski, Jaime Mayor Oreja, Anni Podimata, Paulo Rangel, Göran Färm, Theodoros Skylakakis, Danuta Maria Hübner, Gay Mitchell, Alajos Mészáros y Marian-Jean Marinescu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mairead McGuinness, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou, Olle Schmidt, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Tunne Kelam, Danuta Jazłowiecka, Liisa Jaakonsaari, Michael Theurer, Franz Obermayr, Paul Rübig, Milan Zver, Seán Kelly, Karin Kadenbach, Rachida Dati, Vasilica Viorica Dăncilă y Czesław Adam Siekierski.

Intervienen Diego López Garrido y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

4. Calendario de los periodos parciales de sesiones

El Presidente informa de que la Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el artículo 134, apartado 3, del Reglamento, convocar una sesión plenaria extraordinaria el miércoles 23 de junio de 2010, de las 15.00 a las 17.00 horas. Esta sesión permitirá a Herman Van Rompuy (Presidente del Consejo Europeo) informar al Parlamento sobre la reunión del Consejo Europeo del 17 de junio de 2010, de conformidad con el artículo 15, apartado 6, del Tratado de la Unión Europea.

Intervienen Robert Atkins, sobre la distribución de documentos en el interior del Hemiciclo, y Werner Langen, quien apoya su observación (el Presidente toma nota de ello).

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de Kuwait, encabezada por Ali Al-Debaqbasi, presidente de la delegación, que se encuentra en la tribuna oficial.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

6.1. Propuesta de consulta al Comité Económico y Social Europeo: Iniciativa ciudadana (artículo 124 del Reglamento) (votación)

Solicitud de consulta sobre: Iniciativa ciudadana

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

Aprobado

6.2. Propuesta de consulta al Comité de las Regiones: Iniciativa ciudadana (artículo 125 del Reglamento) (votación)

Solicitud de consulta sobre: Iniciativa ciudadana

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

Aprobado

6.3. Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 (modificación de la Decisión nº 573/2007/CE) ***II (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión nº 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación [16627/1/2009 - C7-0051/2010- 2009/0026(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Claude Moraes (A7-0117/2010)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

POSICIÓN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P7_TA(2010)0177)

6.4. Indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) ***II (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) [05247/1/2010 - C7-0094/2010- 2008/0222(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Anni Podimata (A7-0128/2010)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

POSICIÓN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P7_TA(2010)0178)

6.5. Presupuesto rectificativo nº 1/2010: Sección I - Parlamento (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/2010 de la Unión Europea al presupuesto general 2010, Sección I – Parlamento Europeo [2010/2045(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

(Mayoría cualificada requerida par el presupuesto rectificativo)
(Mayoría simple requerida para la propuesta de resolución)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0179)

6.6. Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección II – Consejo [SEC(2009)1089 - C7-0174/2009- 2009/2070(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A7-0096/2010)

El debate tuvo lugar el 21 de abril de 2010 (punto 3 del Acta del 21.4.2010).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Rechazado (P7_TA(2010)0180)

El cierre de las cuentas queda aprobado (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, del Reglamento).

La propuesta de resolución se votará con posterioridad, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra b), párrafo segundo, del anexo VI del Reglamento.

Intervenciones:

Ryszard Czarnecki (ponente), antes de la votación.

6.7. Normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a trasplantes ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a trasplantes [COM(2008)0818 - C6-0480/2008- 2008/0238(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Miroslav Mikolášik (A7-0106/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0181)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0181)

Intervenciones:

Miroslav Mikolášik (ponente), antes de la votación.

6.8. Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2011 (votación)

Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2011: véase la propuesta de la Conferencia de Presidentes (punto 4 del Acta del 17.5.2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

Aprobado

Por consiguiente, el calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo para 2011 queda fijado como sigue:

del 17 al 20 de enero

2 y 3 de febrero

del 14 al 17 de febrero

del 7 al 10 de marzo

23 y 24 de marzo

del 4 al 7 de abril

del 9 al 12 de mayo

del 6 al 9 de junio

22 y 23 de junio

del 4 al 7 de julio

del 12 al 15 de septiembre

del 26 al 29 de septiembre

12 y 13 de octubre

del 24 al 27 de octubre

del 14 al 17 de noviembre

30 de noviembre y 1 de diciembre

del 12 al 15 de diciembre

Intervenciones:

(antes de la votación)

Ashley Fox, sobre la enmienda 4.

Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE, sobre la admisibilidad de la enmienda 2, y Bruno Gollnisch, sobre la admisibilidad de la enmienda 4 (el Presidente precisa que la enmienda 2 es inadmisible).

(después de la votación)

Potito Salatto, sobre la cuestión de las conexiones aéreas de Estrasburgo.

6.9. Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino) (votación)

Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 88, apartado 2 y apartado 4, letra b), del Reglamento, por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre el proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifican los anexos de la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes, y se deroga la Decisión 2004/374/CE (B7-0264/2010)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0182)

Intervenciones:

- antes de la votación,

Jo Leinen, en nombre del Grupo S&D, Pilar Ayuso, en nombre del Grupo PPE, y John Dalli (Miembro de la Comisión).

6.10. Plan de acción sobre donación y trasplante de órganos (2009-2015) (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción sobre donación y trasplante de órganos (2009-2015): cooperación reforzada entre los Estados miembros» - 2009/2104(INI) – Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Andrés Perelló Rodríguez (A7-0103/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0183)

6.11. Aspectos institucionales de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (votación)

Informe sobre los aspectos institucionales de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales [2009/2241(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Ramón Jáuregui Atondo (A7-0144/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0184)

6.12. Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en Kampala, Uganda (votación)

Propuesta de resolución B7-0265/2010

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0185)

Intervenciones:

Richard Howitt ha presentado una enmienda oral a la segunda parte de la enmienda 3, que ha sido admitida, y una enmienda oral después del apartado 21, que ha sido admitida.

Barbara Lochbihler ha presentado una enmienda oral al apartado 11, guión 4, que ha sido admitida, y una enmienda oral a la enmienda 2, que no ha sido admitida.

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

°
° ° °

Intervienen Bernd Posselt, sobre la cuestión de la admisibilidad de la enmienda 4, que ha sido rechazada, al calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo para 2011, y Carl Schlyter, sobre la intervención de John Dalli (Miembro de la Comisión) efectuada antes de la votación de la propuesta de resolución relativa a los aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino) - B7-0264/2010.

°
° ° °

Explicaciones de voto orales:

Informe Vladimír Maňka - A7-0158/2010

Hynek Fajmon, Bogusław Liberadzki

Informe Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Kristian Vigenin, Siiri Oviir, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Richard Howitt, Karin Kadenbach, Janusz Władysław Zemke

Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2011

Seán Kelly

Informe Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Laima Liucija Andrikienė

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino) - B7-0264/2010

Anna Maria Corazza Bildt, Renate Sommer, Anja Weisgerber

Informe Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Krisztina Morvai

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino) - B7-0264/2010

Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Karin Kadenbach, Peter Jahr

Informe Andrés Perelló Rodríguez - A7-0103/2010

Siiri Oviir

Informe Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Clemente Mastella, Alfredo Antoniozzi, Bruno Gollnisch

Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en Kampala, Uganda - B7-0265/2010

Bruno Gollnisch, Laima Liucija Andrikienė

8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Clemente Mastella ha comunicado que su dispositivo de voto no ha funcionado durante la votación del Informe Vladimír Maňka - A7-0158/2010.

Sebastian Valentin Bodu ha comunicado que su dispositivo de voto no ha funcionado durante la votación de los informes y resoluciones siguientes: Informe Vladimír Maňka - A7-0158/2010, Informe Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010, Informe Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010, Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2011, Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino)- B7-0264/2010 e Informe Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010.

(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Aplicación de las sinergias entre los fondos asignados a la investigación y la innovación en el Reglamento (CE) n° 1080/2006 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo - Cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanos - Sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas en un contexto de recuperación de la economía - Contribución de la política de cohesión a la consecución de los objetivos de Lisboa y UE 2020 (debate)

Informe sobre la aplicación de las sinergias entre los fondos asignados a la investigación y la innovación en el Reglamento (CE) n° 1080/2006 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo, en las ciudades y regiones, así como en los Estados miembros y en la Unión [2009/2243(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Lambert van Nistelrooij (A7-0138/2010)

Informe sobre cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanos [2010/2011(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Louis Grech (A7-0132/2010)

Informe sobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas en un contexto de recuperación de la economía [2010/2038(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Liem Hoang Ngoc (A7-0147/2010)

Informe sobre la contribución de la política de cohesión a la consecución de los objetivos de Lisboa y UE 2020 - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Ricardo Cortés Lastra (A7-0129/2010)

(O-0048/2010) presentada por Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Orientaciones generales de política económica y fortalecimiento de la gobernanza económica (incluida la del euro) en el contexto de la Estrategia Europa 2020 (B7-0212/2010)

(O-0054/2010) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Empleo y dimensiones sociales de Europa 2020 (B7-0215/2010)

(O-0055/2010) presentada por Mary Honeyball, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Recortes en los presupuestos de educación - UE 2020 (B7-0216/2010)

Lambert van Nistelrooij, Liem Hoang Ngoc, Ricardo Cortés Lastra y Louis Grech presentan sus informes.

Pervenche Berès y Mary Honeyball desarrollan las preguntas orales.

Michel Barnier (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales.

Intervienen Ivailo Kalfin (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE, quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por William (The Earl of) Dartmouth, Marita Ulvskog, en nombre del Grupo S&D, Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE, Pascal Canfin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Malcolm Harbour, en nombre del Grupo ECR, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, Barry Madlener, no inscrito, Gunnar Hökmark, Alejandro Cercas, Michael Theurer, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, William (The Earl of) Dartmouth, Krisztina Morvai, Lena Kolarska-Bobińska y Evelyne Gebhardt.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Robert Rochefort, Emilie Turunen, Oldřich Vlasák, Kyriacos Triantaphyllides, Timo Soini, Franz Obermayr, Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Carl Haglund, Bas Eickhout, Kay Swinburne, Jacky Hénin, Mara Bizzotto, Regina Bastos, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, François Alfonsi, Zbigniew Ziobro, Mario Borghezio, Bendt Bendtsen, Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos y Vicky Ford.

Intervienen Johannes Hahn (Miembro de la Comisión) y László Andor (Miembro de la Comisión).

Intervienen David Casa, Ole Christensen, Marian Harkin, Janusz Wojciechowski, Georgios Koumoutsakos, quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Marc Tarabella, Edward Scicluna, Elizabeth Lynne, Ryszard Czarnecki, Marc Tarabella y Filiz Hakaeva Hyusmenova.

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Intervienen Tamás Deutsch, Francesco De Angelis, Marietje Schaake, Thomas Mann, Jutta Steinruck, Bogusław Sonik, Silvia Costa, Amalia Sartori, Zita Gurmai, Jan Olbrycht, Liisa Jaakonsaari, Angelika Niebler, Sylvana Rapti, Arturs Krišjānis Kariņš, Georgios Stavrakakis, Georgios Papanikolaou, Derek Vaughan, Georgios Papanikolaou, quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Sylvana Rapti, Thomas Ulmer, Kerstin Westphal, Raffaele Baldassarre, Damien Abad, Rosa Estaràs Ferragut, Petru Constantin Luhan, Richard Seeber, Sabine Verheyen, Seán Kelly, Sophie Auconie, Antonio Cancian, Diogo Feio, Veronica Lope Fontagné y Joachim Zeller.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Csaba Sógor, Frédéric Daerden, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Vasilica Viorica Dăncilă, Iosif Matula, Silvia-Adriana Ţicău, Angelika Werthmann y Anna Záborská.

Intervienen László Andor, Lambert van Nistelrooij, Louis Grech, Liem Hoang Ngoc y Ricardo Cortés Lastra.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta del 20.5.2010, punto 7.1 del Acta del 20.5.2010, punto 7.5 del Acta del 20.5.2010 y punto 7.6 del Acta del 20.5.2010.

11. Diálogo entre las universidades y las empresas: una nueva asociación para la modernización de las universidades europeas (debate)

Informe sobre el diálogo entre las universidades y las empresas: una nueva asociación para la modernización de las universidades europeas [2009/2099(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Pál Schmitt (A7-0108/2010)

Marco Scurria (suplente del ponente) presenta el informe.

Interviene Günther Oettinger (Miembro de la Comisión).

Intervienen Georgios Papanikolaou, en nombre del Grupo PPE, Mitro Repo, en nombre del Grupo S&D, Morten Løkkegaard, en nombre del Grupo ALDE, Malika Benarab-Attou, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo EFD, Martin Ehrenhauser, no inscrito, Doris Pack, Mary Honeyball, Marek Henryk Migalski, Rui Tavares, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Nessa Childers, Elena Băsescu, Cătălin Sorin Ivan, Piotr Borys, Teresa Riera Madurell (ponente de opinión de la Comisión ITRE) y Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Lara Comi, Corina Creţu, Elena Oana Antonescu, Iosif Matula, Martin Ehrenhauser, Czesław Adam Siekierski y Petru Constantin Luhan.

Intervienen Günther Oettinger y Marco Scurria.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta del 20.5.2010.

12. Ayuda financiera de la Comunidad en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria - «Programa Kozloduy» * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre ayuda financiera de la Comunidad en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria - «Programa Kozloduy» [COM(2009)0581 - C7-0289/2009- 2009/0172(NLE)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Rebecca Harms (A7-0142/2010)

Rebecca Harms presenta su informe.

Interviene Günther Oettinger (Miembro de la Comisión).

Intervienen Antonyia Parvanova (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Vladimir Urutchev, en nombre del Grupo PPE, Ivailo Kalfin, en nombre del Grupo S&D, Adina-Ioana Vălean, en nombre del Grupo ALDE, quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por Dimitar Stoyanov, Michail Tremopoulos, en nombre del Grupo Verts/ALE, Antonyia Parvanova (el Presidente le retira la palabra, ya que su intervención no corresponde a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul»), Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo ECR, Miloslav Ransdorf, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, no inscrito, Theodor Dumitru Stolojan, Justas Vincas Paleckis, Konrad Szymański, Corina Creţu, Zigmantas Balčytis, Günther Oettinger y Rebecca Harms.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 20.5.2010.

13. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se fijan directrices relativas al mecanismo de compensación entre gestores de redes de transporte y a un planteamiento normativo común de la tarificación del transporte (D008913/02 - 2010/2684(RPS) - plazo: 06/08/2010)
remitido fondo: ITRE

- Proyecto de Reglamento (UE) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contaminantes orgánicos persistentes (D009048/02 - 2010/2687(RPS) - plazo: 07/08/2010)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Reglamento (UE) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto a los anexos I y III (D009142/02 - 2010/2683(RPS) - plazo: 05/08/2010)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Directiva …/.../UE de la Comisión por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los requisitos de organización, los conflictos de intereses, la conducta empresarial, la gestión de riesgos y el contenido de los acuerdos celebrados entre depositarios y sociedades de gestión (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - plazo: 08/08/2010)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Proyecto de Directiva …/…/UE de la Comisión por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a determinadas disposiciones relativas a las fusiones de fondos, las estructuras de tipo principal-subordinado y el procedimiento de notificación (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - plazo: 08/08/2010)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Proyecto de Reglamento (UE) nº …/… de la Comisión de […] por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los datos fundamentales para el inversor y a las condiciones que deben cumplirse al facilitarse esos datos o el folleto en un soporte duradero distinto del papel o a través de un sitio web (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - plazo: 08/08/2010)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

14. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 441.628/OJJE).

15. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 21.20 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka