PÖYTÄKIRJA

KESKIVIIKKO 19. TOUKOKUUTA 2010

Puhetta johti Jerzy BUZEK
puhemies

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) neuvostolta ja komissiolta:

- Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Euroopan unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (KOM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella (KOM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD))

Työjärjestyksen 124 artilan 1 kohdan mukaisesti puhemies ilmoitti aloittavansa kuulemismenettelyn Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa tästä ehdotuksesta.

- Määrärahasiirtoesitys DEC 11/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 12/2010 - Pääluokka III – Komissio (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/014 ES/KOMunidad Valenciana) (KOM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanti) (KOM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) (KOM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD))

- Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuotta 2011 koskevasta rahoituskehyksen teknisestä mukautuksesta BKTL:n muutosten mukaisesti ja niiden määrien mukautuksesta, jotka on osoitettu koheesiota tukevista varoista niille jäsenvaltioille, joiden todellinen BKT poikkesi arvioidusta BKT:stä vuosina 2007-2009 (KOM(2010)0160 - C7-0118/2010 - 2010/2063(BUD))

- Lisätalousarvioesitys nro 1 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon: Neuvoston kanta 18. toukokuuta 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD))

2) parlamentin valiokunnilta:

- Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka I – Euroopan parlamentti (2010/2045(BUD)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

3. 7. toukokuuta 2010 pidetyn huippukokouksen ja ECOFIN-kokouksen tulokset - Mikä on EU 2020 -strategian poliittinen merkitys nykyisen rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä? - Rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset EU 2020 -strategiaan ja sen hallintoon - Mikä on EU 2020 -strategian merkitys tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin puitteissa? (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: 7. toukokuuta 2010 pidetyn huippukokouksen ja ECOFIN-kokouksen tulokset

Suullinen kysymys (O-0052/2010) Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta ja Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: EU 2020 -strategian poliittinen merkitys nykyisen talous- ja rahoituskriisin yhteydessä (B7-0213/2010)

Suullinen kysymys (O-0053/2010) Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta ja Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: EU 2020 -strategian poliittinen merkitys nykyisen talous- ja rahoituskriisin yhteydessä (B7-0214/2010)

Suullinen kysymys (O-0068/2010) Rebecca Harms ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvostolle: Finanssi- ja talouskriisin vaikutukset EU 2020 -strategiaan ja sen toteutukseen (B7-0301/2010)

Suullinen kysymys (O-0065/2010) Nigel Farage ja Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta neuvostolle: EU 2020 -strategian poliittinen merkitys tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä (B7-0219/2010)

Suullinen kysymys (O-0066/2010) Nigel Farage ja Francesco Enrico Speroni EFD-ryhmän puolesta komissiolle: EU 2020 -strategian poliittinen merkitys tämänhetkisen rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä (B7-0220/2010)

Diego López Garrido (neuvoston puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta, Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, Nicole Sinclaire keskustelun kulusta, sitoutumaton Francisco Sosa Wagner, Corien Wortmann-Kool, Hannes Swoboda, Adina-Ioana Vălean, Philippe Lamberts, Derk Jan Eppink, Patrick Le Hyaric, Mario Borghezio, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Udo Bullmann, Marielle De Sarnez, Pascal Canfin, Peter van Dalen, Nikolaos Chountis, Marta Andreasen ja Andreas Mölzer.

Puhetta johti Stavros LAMBRINIDIS
varapuhemies

Puheenvuorot: Werner Langen, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Goulard, Kay Swinburne, Cornelis de Jong, Nikolaos Salavrakos, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Wolf Klinz, Janusz Wojciechowski, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira, Mirosław Piotrowski, Jaime Mayor Oreja, Anni Podimata, Paulo Rangel, Göran Färm, Theodoros Skylakakis, Danuta Maria Hübner, Gay Mitchell, Alajos Mészáros ja Marian-Jean Marinescu.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou, Olle Schmidt, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Tunne Kelam, Danuta Jazłowiecka, Liisa Jaakonsaari, Michael Theurer, Franz Obermayr, Paul Rübig, Milan Zver, Seán Kelly, Karin Kadenbach, Rachida Dati, Vasilica Viorica Dăncilă ja Czesław Adam Siekierski.

Puheenvuorot: Diego López Garrido ja Olli Rehn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS
varapuhemies

4. Istuntokalenteri

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt työjärjestyksen 134 artiklan 3 kohdan mukaisesti järjestää ylimääräisen istunnon keskiviikkona 23. kesäkuuta 2010 klo 15.00-17.00. Tässä istunnossa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy antaa parlamentille kertomuksen 17. kesäkuuta 2010 järjestetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Puheenvuorot: Robert Atkins asiakirjojen jakelusta istuntosalissa ja Werner Langen, joka yhtyi edelliseen puheenvuoroon, (puhemies merkitsi asian muistiin).

5. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kuwaitin kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti valtuuskunnan puheenjohtaja Ali Al-Debaqbasi.

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

6.1. Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö - Kansalaisaloite (työjärjestyksen 124 artikla) (äänestys)

Kuulemista koskeva pyyntö: Kansalaisaloite

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin

6.2. Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö - Kansalaisaloite (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Kuulemista koskeva pyyntö: Kansalaisaloite

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

Hyväksyttiin

6.3. Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013 (päätöksen N:o 573/2007/EY muuttaminen) ***II (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön toimien rahoituksen lopettamiseksi ja rahoitusosuuden ylärajan muuttamiseksi [16627/1/2009 - C7-0051/2010- 2009/0026(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Claude Moraes (A7-0117/2010)

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

NEUVOSTON KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2010)0177)

6.4. Energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen) ***II (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäissä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu) [05247/1/2010 - C7-0094/2010- 2008/0222(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A7-0128/2010)

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

NEUVOSTON KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2010)0178)

6.5. Lisätalousarvio nro 1/2010: Pääluokka I - Euroopan parlamentti (äänestys)

Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka I – Euroopan parlamentti [2010/2045(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

(lisätalousarvion hyväksymiseen vaaditaan määräenemmistö)
(päätöslauselmaesityksen hyväksymiseen vaaditaan yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0179)

6.6. Vastuuvapaus 2008: EU:n yleinen talousarvio, Neuvosto (äänestys)

Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka II – Neuvosto [SEK(2009)1089 - C7-0174/2009- 2009/2070(DEC)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Ryszard Czarnecki (A7-0096/2010)

Keskustelu käytiin 21. huhtikuuta 2010 (istunnon pöytäkirja 21.4.2010, kohta 3).

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hylättiin (P7_TA(2010)0180)

Tilien päättäminen hyväksyttiin (ks. työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 1 kohta).

Päätöslauselmaesityksestä toimitetaan äänestys myöhemmin työjärjestyksen liitteen VI 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan mukaisesti.

Puheenvuorot:

Ryszard Czarnecki (esittelijä) ennen äänestystä.

6.7. Elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimukset ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista [KOM(2008)0818 - C6-0480/2008- 2008/0238(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Miroslav Mikolášik (A7-0106/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0181)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0181)

Puheenvuorot:

Miroslav Mikolášik (esittelijä) ennen äänestystä.

6.8. Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2011 (äänestys)

Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2011: ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus (istunnon pöytäkirja 17.5.2010, kohta 4)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

Hyväksyttiin

Euroopan parlamentin istuntokalenteri vuodeksi 2011 on näin ollen seuraavanlainen:

17.-20. tammikuuta

2. ja 3. helmikuuta

14.-17. helmikuuta

7.-10. maaliskuuta

23. ja 24. maaliskuuta

4.-7. huhtikuuta

9.-12. toukokuuta

6.-9. kesäkuuta

22. ja 23. kesäkuuta

4.-7. heinäkuuta

12.-15. syyskuuta

26.-29. syyskuuta

12. ja 13. lokakuuta

24.-27. lokakuuta

14.-17. marraskuuta

30. marraskuuta ja 1. joulukuuta

12.-15. joulukuuta

Puheenvuorot:

(ennen äänestystä)

Ashley Fox tarkistuksesta 4.

Klaus-Heiner Lehne PPE-ryhmän puolesta tarkistuksen 2 käsiteltäväksi ottamisesta ja Bruno Gollnisch tarkistuksen 4 käsiteltäväksi ottamisesta (puhemies täsmensi, että tarkistusta 2 ei voitu ottaa käsiteltäväksi).

(äänestyksen jälkeen)

Potito Salatto Strasbourgiin pääsystä lentoteitse.

6.9. Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet (naudan ja/tai sian trombiini) (äänestys)

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta ja päätöksen 2004/374/EY kumoamisesta (B7-0264/2010)

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0182)

Puheenvuorot:

(ennen äänestystä)

Jo Leinen S&D-ryhmän puolesta, Pilar Ayuso PPE-ryhmän puolesta ja John Dalli (komission jäsen).

6.10. Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009-2015) (äänestys)

Mietintö komission tiedonannosta ”Elinluovutuksia ja elinsiirtoja koskeva toimintasuunnitelma (2009–2015): jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen” - 2009/2104(INI) – Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Andres Perello Rodriguez (A7-0103/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0183)

6.11. Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevat institutionaaliset näkökohdat (äänestys)

Mietintö Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevista institutionaalisista näkökohdista [2009/2241(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Ramón Jáuregui Atondo (A7-0144/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0184)

6.12. Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön tarkistuskonferenssi Kampalassa, Ugandassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0265/2010

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0185)

Puheenvuorot:

Richard Howitt esitti tarkistuksen 3 toiseen osaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja 21 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

Barbara Lochbihler esitti 11 kohdan 4 luetelmakohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja tarkistukseen 2 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty.

7. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

°
° ° °

Puheenvuorot: Bernd Posselt Euroopan parlamentin istuntokalenteria 2011 koskevan tarkistuksen 4 käsiteltäväksi ottamisesta (kyseinen tarkistus hylättiin) ja Carl Schlyter komission jäsenen John Dallin puheenvuorosta ennen äänestystä päätöslauselmaesityksestä elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (naudan ja/tai sian trombiini) - B7-0264/2010.

°
° ° °

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö Vladimír Maňka - A7-0158/2010

Hynek Fajmon, Bogusław Liberadzki

Mietintö Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Kristian Vigenin, Siiri Oviir, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Richard Howitt, Karin Kadenbach, Janusz Władysław Zemke

Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2011

Seán Kelly

Mietintö Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Laima Liucija Andrikienė

Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet (naudan ja/tai sian trombiini) - B7-0264/2010

Anna Maria Corazza Bildt, Renate Sommer, Anja Weisgerber

Mietintö Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Krisztina Morvai

Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet (naudan ja/tai sian trombiini) - B7-0264/2010

Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Karin Kadenbach, Peter Jahr

Mietintö Andres Perello Rodriguez - A7-0103/2010

Siiri Oviir

Mietintö Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Clemente Mastella, Alfredo Antoniozzi, Bruno Gollnisch

Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön tarkistuskonferenssi Kampalassa, Ugandassa - B7-0265/2010

Bruno Gollnisch, Laima Liucija Andrikienė

8. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Clemente Mastella ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut toimitettaessa äänestystä Vladimír Maňkan mietinnöstä A7-0158/2010.

Sebastian Valentin Bodu ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut seuraavista asiakirjoista toimitetuista äänestyksissä: Vladimír Maňkan mietintö A7-0158/2010, Ryszard Czarneckin mietintö A7-0096/2010, Miroslav Mikolášikin mietintö A7-0106/2010, Euroopan parlamentin istuntokalenteri - 2011, Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet (naudan ja/tai sian trombiini) B7-0264/2010 ja Ramón Jáuregui Atondon mietintö A7-0144/2010.

(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Jerzy BUZEK
puhemies

9. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10. Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 tutkimukseen ja innovointiin osoitettujen varojen sekä seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman välisen synergian aikaansaaminen - Kuluttajille ja kansalaisille tarkoitetut yhtenäismarkkinat - Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys elpyvässä taloudessa - Koheesiopolitiikan osuus Lissabonin ja EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa (keskustelu)

Mietintö Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 tutkimukseen ja innovointiin osoitettujen varojen sekä seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman välisen synergian aikaansaamisesta kaupungeissa, alueilla, jäsenvaltioissa ja unionissa [2009/2243(INI)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Lambert van Nistelrooij (A7-0138/2010)

Mietintö kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta [2010/2011(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Louis Grech (A7-0132/2010)

Mietintö julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä elpyvässä taloudessa [2010/2038(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Liem Hoang Ngoc (A7-0147/2010)

Mietintö koheesiopolitiikan osuudesta Lissabonin ja EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Ricardo Cortés Lastra (A7-0129/2010)

(O-0048/2010) lSharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja tehostettu taloushallinto (myös euron) EU 2020 -strategian yhteydessä (B7-0212/2010)

(O-0054/2010) Pervenche Berès EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Eurooppa 2020 -strategian työllisyys- ja sosiaaliulottuvuus (B7-0215/2010)

(O-0055/2010) Mary Honeyball S&D-ryhmän puolesta komissiolle: Koulutusbudjettien leikkaukset - EU 2020 (B7-0216/2010)

Lambert van Nistelrooij, Liem Hoang Ngoc, Ricardo Cortés Lastra ja Louis Grech esittelivät laatimansa mietinnöt.

Pervenche Berès ja Mary Honeyball esittelivät suulliset kysymykset.

Michel Barnier (komission jäsen) vastasi suullisiin kysymyksiin.

Puheenvuorot: Ivailo Kalfin (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös William (The Earl of) Dartmouthin esittämään sinisen kortin kysymykseen, Marita Ulvskog S&D-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Pascal Canfin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour ECR-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Barry Madlener, Gunnar Hökmark, Alejandro Cercas, Michael Theurer, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, William (The Earl of) Dartmouth, Krisztina Morvai, Lena Kolarska-Bobińska ja Evelyne Gebhardt.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT
varapuhemies

Puheenvuorot: Robert Rochefort, Emilie Turunen, Oldřich Vlasák, Kyriacos Triantaphyllides, Timo Soini, Franz Obermayr, Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Carl Haglund, Bas Eickhout, Kay Swinburne, Jacky Hénin, Mara Bizzotto, Regina Bastos, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, François Alfonsi, Zbigniew Ziobro, Mario Borghezio, Bendt Bendtsen, Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos ja Vicky Ford.

Puheenvuorot: Johannes Hahn (komission jäsen) ja László Andor (komission jäsen).

Puheenvuorot: David Casa, Ole Christensen, Marian Harkin, Janusz Wojciechowski, Georgios Koumoutsakos, joka vastasi myös Marc Tarabellan esittämään sinisen kortin kysymykseen, Edward Scicluna, Elizabeth Lynne, Ryszard Czarnecki, Marc Tarabella ja Filiz Hakaeva Hyusmenova.

Puhetta johti Gianni PITTELLA
varapuhemies

Puheenvuorot: Tamás Deutsch, Francesco De Angelis, Marietje Schaake, Thomas Mann, Jutta Steinruck, Bogusław Sonik, Silvia Costa, Amalia Sartori, Zita Gurmai, Jan Olbrycht, Liisa Jaakonsaari, Angelika Niebler, Sylvana Rapti, Arturs Krišjānis Kariņš, Georgios Stavrakakis, Georgios Papanikolaou, Derek Vaughan, Georgios Papanikolaou, joka vastasi myös Sylvana Raptin esittämään sinisen kortin kysymykseen, Thomas Ulmer, Kerstin Westphal, Raffaele Baldassarre, Damien Abad, Rosa Estaràs Ferragut, Petru Constantin Luhan, Richard Seeber, Sabine Verheyen, Seán Kelly, Sophie Auconie, Antonio Cancian, Diogo Feio, Veronica Lope Fontagné ja Joachim Zeller.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Csaba Sógor, Frédéric Daerden, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Vasilica Viorica Dăncilă, Iosif Matula, Silvia-Adriana Ţicău, Angelika Werthmann ja Anna Záborská.

Puheenvuorot: László Andor, Lambert van Nistelrooij, Louis Grech, Liem Hoang Ngoc ja Ricardo Cortés Lastra.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.4, istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.1, istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.5 ja istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.6.

11. Korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi (keskustelu)

Mietintö korkeakoulujen ja yritysten välisestä vuoropuhelusta: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi [2009/2099(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Pál Schmitt (A7-0108/2010)

Marco Scurria (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön.

Günther Oettinger (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Georgios Papanikolaou PPE-ryhmän puolesta, Mitro Repo S&D-ryhmän puolesta, Morten Løkkegaard ALDE-ryhmän puolesta, Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák ECR-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Martin Ehrenhauser, Doris Pack, Mary Honeyball, Marek Henryk Migalski, Rui Tavares, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Nessa Childers, Elena Băsescu, Cătălin Sorin Ivan, Piotr Borys, Teresa Riera Madurell (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Lara Comi, Corina Creţu, Elena Oana Antonescu, Iosif Matula, Martin Ehrenhauser, Czesław Adam Siekierski ja Petru Constantin Luhan.

Puheenvuorot: Günther Oettinger ja Marco Scurria.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.2.

12. Yhteisön rahoitustuki Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä - ”Kozloduy-ohjelma” * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 poistamiselle käytöstä – ”Kozloduy-ohjelma” [KOM(2009)0581 - C7-0289/2009- 2009/0172(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Rebecca Harms (A7-0142/2010)

Rebecca Harms esitteli laatimansa mietinnön.

Günther Oettinger (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Antonyia Parvanova (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Vladimir Urutchev PPE-ryhmän puolesta, Ivailo Kalfin S&D-ryhmän puolesta, Adina-Ioana Vălean ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös Dimitar Stoyanovin esittämään sinisen kortin kysymykseen, Michail Tremopoulos Verts/ALE-ryhmän puolesta, Antonyia Parvanova (puhemies keskeytti hänet, sillä hänen puheenvuoronsa ei ollut sinisen kortin kysymys), Geoffrey Van Orden ECR-ryhmän puolesta, Miloslav Ransdorf GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dimitar Stoyanov, Theodor Dumitru Stolojan, Justas Vincas Paleckis, Konrad Szymański, Corina Creţu, Zigmantas Balčytis, Günther Oettinger ja Rebecca Harms.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.5.2010, kohta 7.3.

13. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

- Luonnos komission asetukseksi siirtoverkonhaltijoiden välistä korvausmekanismia ja siirtomaksujen määrittämiseen liittyviä yhteisiä sääntelyperiaatteita koskevista suuntaviivoista (D008913/02 - 2010/2684(RPS) - määräaika: 06/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

- Luonnos komission asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteiden IV ja V muuttamisesta (D009048/02 - 2010/2687(RPS) - määräaika: 07/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Luonnos komission asetukseksi (EU) pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteiden I ja III muuttamisesta (D009142/02 - 2010/2683(RPS) - määräaika: 05/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosta organisaatiovaatimusten, eturistiriitojen, liiketoiminnan harjoittamisen, riskienhallinnan sekä säilytysyhteisön ja rahastoyhtiön välisen sopimuksen sisällön osalta (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - määräaika: 08/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
lausuntoa varten: JURI

- Luonnos komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosta rahastojen sulautumisia, master-feeder-rakenteita ja ilmoitusmenettelyä koskevien tiettyjen säännösten osalta (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - määräaika: 08/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
lausuntoa varten: JURI

- Luonnos komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosta sijoittajalle annettavien avaintietojen osalta ja avaintietojen tai tarjousesitteen toimittamisessa muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä noudatettavien ehtojen osalta (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - määräaika: 08/08/2010)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
lausuntoa varten: JURI

14. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 441.628/OJJE).

15. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.20.

Allekirjoittaneet:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka