PROCES-VERBAL

MIERCURI 19 MAI 2010

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK
Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Propunere de virament de credite DEC 09/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))

- Propunere de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS))

- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare Băncii Europene de Investiții a unei garanții din partea Uniunii Europene în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara Uniunii Europene (COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD))

- Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD))

În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a anunţat că va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.

- Propunere de virament de credite DEC 11/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))

- Propunere de virament de credite DEC 12/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))

- Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) (COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD))

- Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanda) (COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD))

- Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) (COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD))

- Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2011 în concordanță cu evoluțiile VNB, inclusiv ajustarea sumelor alocate din fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statele membre pentru care există o diferență între PIB-ul estimat și PIB-ul real pentru perioada 2007-2009 (COM(2010)0160 - C7-0118/2010 - 2010/2063(BUD))

- Proiect de buget rectificativ nr. 1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 18 mai 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD))

2) de comisiile parlamentare:

- Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2010 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I - Parlamentul European (2010/2045(BUD)) - BUDG - Raportor: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

3. Concluziile summitului din 7 mai 2010 şi ale reuniunii ECOFIN - Care este relevanţa politică a strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale? - Impactul crizei financiare şi economice asupra strategiei UE 2020 şi a guvernanţei acesteia - Care este relevanţa strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale? (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Concluziile summitului din 7 mai 2010 şi ale reuniunii ECOFIN

Întrebare orală (O-0052/2010) adresată de Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, şi Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Consiliului: Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare (B7-0213/2010)

Întrebare orală (O-0053/2010) adresată de Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, şi Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare (B7-0214/2010)

Întrebare orală (O-0068/2010) adresată de Rebecca Harms şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Consiliului: Consecințele crizei financiare și economice asupra strategiei UE 2020 și administrării acesteia (B7-0301/2010)

Întrebare orală (O-0065/2010) adresată de Nigel Farage şi Francesco Enrico Speroni, în numele Grupului EFD, Consiliului: Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare (B7-0219/2010)

Întrebare orală (O-0066/2010) adresată de adresată de Nigel Farage şi Francesco Enrico Speroni, în numele Grupului EFD, Comisiei: Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare (B7-0220/2010)

Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Timothy Kirkhope, în numele Grupului ECR, Lothar Bisky, în numele Grupului GUE/NGL, Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, Nicole Sinclaire, cu privire la derularea dezbaterii, Francisco Sosa Wagner, neafiliat, Corien Wortmann-Kool, Hannes Swoboda, Adina-Ioana Vălean, Philippe Lamberts, Derk Jan Eppink, Patrick Le Hyaric, Mario Borghezio, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Udo Bullmann, Marielle De Sarnez, Pascal Canfin, Peter van Dalen, Nikolaos Chountis, Marta Andreasen şi Andreas Mölzer.

A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Werner Langen, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Goulard, Kay Swinburne, Cornelis de Jong, Nikolaos Salavrakos, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Wolf Klinz, Janusz Wojciechowski, Jean-Pierre Audy, Elisa Ferreira, Mirosław Piotrowski, Jaime Mayor Oreja, Anni Podimata, Paulo Rangel, Göran Färm, Theodoros Skylakakis, Danuta Maria Hübner, Gay Mitchell, Alajos Mészáros şi Marian-Jean Marinescu.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou, Olle Schmidt, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Tunne Kelam, Danuta Jazłowiecka, Liisa Jaakonsaari, Michael Theurer, Franz Obermayr, Paul Rübig, Milan Zver, Seán Kelly, Karin Kadenbach, Rachida Dati, Vasilica Viorica Dăncilă şi Czesław Adam Siekierski.

Au intervenit: Diego López Garrido şi Olli Rehn.

Dezbaterea s-a încheiat.

A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

4. Calendarul perioadelor de sesiune

Preşedintele a anunţat că Conferinţa preşedinţilor a hotărât, în conformitate cu articolul 134 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, să convoace o şedinţă plenară extraordinară miercuri, 23 iunie 2010, de la 15.00 la 17.00. Această şedinţă îi va permite dlui Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European) să prezinte un raport Parlamentului cu privire la reuniunea Consiliului European din 17 iunie 2010, în conformitate cu articolul 15 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Au intervenit: Robert Atkins cu privire la distribuţia de documente în hemiciclu şi Werner Langen, pentru a sprijini afirmațiile acestuia (Preşedintele a luat act de această chestiune).

5. Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Adunării Naţionale a Kuweit, conduse de Ali Al-Debaqbasi, preşedintele delegaţiei, care a luat loc în tribuna oficială.

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

6.1. Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European privind: Iniţiativa cetăţenilor (articolul 124 din Regulamentul de procedură) (vot)

Cerere de consultare privind: Iniţiativa cetăţenilor

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Aprobat

6.2. Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Iniţiativa cetăţenilor (articolul 125 din Regulamentul de procedură) (vot)

Cerere de consultare privind: Iniţiativa cetăţenilor

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

Aprobat

6.3. Fondul european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 (modificarea Deciziei nr. 573/2007/CE) ***II (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiaţi pentru perioada 20082013 prin încetarea finanţării anumitor acţiuni comunitare şi modificarea limitei de finanţare a acestora [16627/1/2009 - C7-0051/2010- 2009/0026(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Claude Moraes (A7-0117/2010)

(Majoritate calificată)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

POZIŢIA CONSILIULUI

Declarat aprobat (P7_TA(2010)0177)

6.4. Indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) ***II (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) [05247/1/2010 - C7-0094/2010- 2008/0222(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Anni Podimata (A7-0128/2010)

(Majoritate calificată)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

POZIŢIA CONSILIULUI

Declarat aprobat (P7_TA(2010)0178)

6.5. Buget rectificativ 1/2010: Secţiunea I - Parlamentul (vot)

Raport referitor la bugetul rectificativ nr. 1/2010 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, secţiunea I - Parlamentul European [2010/2045(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Vladimír Maňka (A7-0158/2010)

(Majoritate calificată pentru bugetul rectificativ)
(Majoritate simplă pentru propunerea de rezoluţie)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2010)0179)

6.6. Descărcarea de gestiune 2008: Consiliul (vot)

Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea II - Consiliul [SEC(2009)1089 - C7-0174/2009- 2009/2070(DEC)] - Comisia pentru control bugetar. Raportor: Ryszard Czarnecki (A7-0096/2010)

Dezbaterea a avut loc la 21 aprilie 2010 (punctul 3 al PV din 21.4.2010).

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE DECIZIE

Respins (P7_TA(2010)0180)

Închiderea conturilor a fost aprobată [a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].

Propunerea de rezoluţie va fi votată ulterior, conform articolului 5, alineatul (1) litera (b), al doilea paragraf, de la anexa VI din Regulamentul de procedură.

Intervenţii

Ryszard Czarnecki (raportor) înaintea votării.

6.7. Standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului [COM(2008)0818 - C6-0480/2008- 2008/0238(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Miroslav Mikolášik (A7-0106/2010)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0181)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0181)

Intervenţii

Miroslav Mikolášik (raportor) înaintea votării.

6.8. Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011 (vot)

Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011: a se vedea propunerea Conferinţei preşedinţilor (punctul 4 al PV din 17.5.2010)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

Adoptat

Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European pentru 2011 a fost stabilit, prin urmare, astfel:

17-20 ianuarie

2 şi 3 februarie

14-17 februarie

7-10 martie

23 şi 24 martie

4-7 aprilie

9-12 mai

6-9 iunie

22 şi 23 iunie

4-7 iulie

12-15 septembrie

26-29 septembrie

12 şi 13 octombrie

24-27 octombrie

14-17 noiembrie

30 noiembrie şi 1 decembrie

12-15 decembrie

Intervenţii

(înaintea votării)

Ashley Fox, cu privire la amendamentul 4.

Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE, cu privire la admisibilitatea amendamentului 2, şi Bruno Gollnisch, cu privire la admisibilitatea amendamentului 4 (Preşedintele a precizat că amendamentul 2 este inadmisibil).

(după votare)

Potito Salatto cu privire la problema posibilităţii de a ajunge la Strasbourg pe cale aeriană.

6.9. Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină) (vot)

Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) şi alineatul (4) litera (b) din Regulamentul de procedură, de Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii și de abrogare a Deciziei 2004/374/CE (B7-0264/2010)

(Majoritate calificată)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2010)0182)

Intervenţii

înaintea votării:

-Jo Leinen, în numele Grupului S&D, Pilar Ayuso, în numele Grupului PPE, şi John Dalli (membru al Comisiei).Klaus-Heiner Lehne şi Pilar Ayuso, şi John Dalli (membru al Comisiei).

6.10. Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015) (vot)

Raport referitor la Comunicarea Comisiei: Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre - 2009/2104(INI) – Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Andres Perello Rodriguez (A7-0103/2010)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2010)0183)

6.11. Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (vot)

Raport referitor la aspectele instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale [2009/2241(INI)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Ramón Jáuregui Atondo (A7-0144/2010)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2010)0184)

6.12. Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale ce a avut loc în Kampala, Uganda (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0265/2010

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2010)0185)

Intervenţii

Richard Howitt a prezentat un amendament oral la cea de-a doua parte a amendamentului 3, care a fost reţinut, şi un amendament oral după punctul 21, care a fost reţinut;

Barbara Lochbihler a prezentat un amendament oral la punctul 11 a patra liniuţă, care a fost reţinut, şi un amendament oral la amendamentul 2, care nu a fost reţinut.

7. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

°
° ° °

Au intervenit: Bernd Posselt, cu privire la chestiunea admisibilităţii amendamentului 4, care a fost respins, la Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011 şi Carl Schlyter, cu privire la afirmaţiile făcute de John Dalli (membru al Comisiei) înainte de votul asupra Propunerii de rezoluţie referitoare la aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii (trombina bovină şi/sau procină) - B7-0264/2010.

°
° ° °

Explicaţii orale privind votul:

Raport Vladimír Maňka - A7-0158/2010

Hynek Fajmon, Bogusław Liberadzki

Raport Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Kristian Vigenin, Siiri Oviir, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Richard Howitt, Karin Kadenbach, Janusz Władysław Zemke

Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011

Seán Kelly

Raport Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010

Laima Liucija Andrikienė

Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină) - B7-0264/2010

Anna Maria Corazza Bildt, Renate Sommer, Anja Weisgerber

Raport Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Krisztina Morvai

Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină) - B7-0264/2010

Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Martin Kastler, Karin Kadenbach, Peter Jahr

Raport Andres Perello Rodriguez - A7-0103/2010

Siiri Oviir

Raport Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010

Clemente Mastella, Alfredo Antoniozzi, Bruno Gollnisch

Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale ce a avut loc în Kampala, Uganda - B7-0265/2010

Bruno Gollnisch, Laima Liucija Andrikienė

8. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

°
° ° °

Clemente Mastella a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votului asupra Raportului Vladimír Maňka - A7-0158/2010.

Sebastian Valentin Bodu a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votului asupra rapoartelor şi rezoluţiilor următoare: Raportul Vladimír Maňka - A7-0158/2010, Raportul Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010, Raportul Miroslav Mikolášik - A7-0106/2010, Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011, Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină)- B7-0264/2010 şi Raportul Ramón Jáuregui Atondo - A7-0144/2010.

(Şedinţa, suspendată la 13.25, a fost reluată la 15.05.)

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK
Preşedinte

9. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10. Executarea fondurilor alocate sinergiilor în domeniul cercetării şi inovării, cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională şi în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare în orașe și regiuni, precum și în statele membre și în Uniune - Crearea unei pieţe unice pentru consumatori şi cetăţeni - Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare - Contribuţia politicii de coeziune la realizarea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor UE 2020 (dezbatere)

Raport referitor la executarea fondurilor alocate sinergiilor în domeniul cercetării și inovării, cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și în cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare în orașe și regiuni, precum și în statele membre și în Uniune [2009/2243(INI)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportor: Lambert van Nistelrooij (A7-0138/2010)

Raport referitor la oferirea unei piețe unice consumatorilor și cetățenilor [2010/2011(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Louis Grech (A7-0132/2010)

Raport referitor la sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare [2010/2038(INI)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Liem Hoang Ngoc (A7-0147/2010)

Raport referitor la contribuția politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona și a obiectivelor Strategiei UE 2020 - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportor: Ricardo Cortés Lastra (A7-0129/2010)

(O-0048/2010) adresată de Sharon Bowles, în numele Comisiei ECON, Comisiei: Orientările generale de politică economică şi guvernanţa economică consolidată (inclusiv guvernanţa monedei euro) în contextul Strategiei Europa 2020 (B7-0212/2010)

(O-0054/2010) adresată de Pervenche Berès, în numele Comisiei EMPL, Comisiei: Dimensiunea ocupării forţei de muncă şi cea socială în Europa 2020 (B7-0215/2010)

(O-0055/2010) adresată de Mary Honeyball, în numele Grupului S&D, Comisiei: Reducerea bugetelor pentru educație - Europa 2020 (B7-0216/2010)

Lambert van Nistelrooij, Liem Hoang Ngoc, Ricardo Cortés Lastra şi Louis Grech şi-au prezentat rapoartele.

Pervenche Berès şi Mary Honeyball au dezvoltat întrebările orale.

Michel Barnier (membru al Comisiei) a răspuns la întrebările orale.

Au intervenit: Ivailo Kalfin (raportor pentru aviz al Comisiei BUDG), Othmar Karas, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare adresată conform procedurii „cartonaşului albastru” de William (The Earl of) Dartmouth, Marita Ulvskog, în numele Grupului S&D, Lena Ek, în numele Grupului ALDE, Pascal Canfin, în numele Grupului Verts/ALE, Malcolm Harbour, în numele Grupului ECR, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Barry Madlener, neafiliat, Gunnar Hökmark, Alejandro Cercas, Michael Theurer, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, William (The Earl of) Dartmouth, Krisztina Morvai, Lena Kolarska-Bobińska şi Evelyne Gebhardt.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

Au intervenit: Robert Rochefort, Emilie Turunen, Oldřich Vlasák, Kyriacos Triantaphyllides, Timo Soini, Franz Obermayr, Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Carl Haglund, Bas Eickhout, Kay Swinburne, Jacky Hénin, Mara Bizzotto, Regina Bastos, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, François Alfonsi, Zbigniew Ziobro, Mario Borghezio, Bendt Bendtsen, Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt, Michail Tremopoulos şi Vicky Ford.

Au intervenit: Johannes Hahn (membru al Comisiei) şi László Andor (membru al Comisiei).

Au intervenit: David Casa, Ole Christensen, Marian Harkin, Janusz Wojciechowski, Georgios Koumoutsakos, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare adresată conform procedurii „cartonaşului albastru” de Marc Tarabella, Edward Scicluna, Elizabeth Lynne, Ryszard Czarnecki, Marc Tarabella şi Filiz Hakaeva Hyusmenova.

A PREZIDAT: Gianni PITTELLA
Vicepreşedinte

Au intervenit: Tamás Deutsch, Francesco De Angelis, Marietje Schaake, Thomas Mann, Jutta Steinruck, Bogusław Sonik, Silvia Costa, Amalia Sartori, Zita Gurmai, Jan Olbrycht, Liisa Jaakonsaari, Angelika Niebler, Sylvana Rapti, Arturs Krišjānis Kariņš, Georgios Stavrakakis, Georgios Papanikolaou, Derek Vaughan, Georgios Papanikolaou, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare adresată conform procedurii „cartonaşului albastru” de Sylvana Rapti, Thomas Ulmer, Kerstin Westphal, Raffaele Baldassarre, Damien Abad, Rosa Estaràs Ferragut, Petru Constantin Luhan, Richard Seeber, Sabine Verheyen, Seán Kelly, Sophie Auconie, Antonio Cancian, Diogo Feio, Veronica Lope Fontagné şi Joachim Zeller.

A PREZIDAT: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Csaba Sógor, Frédéric Daerden, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Vasilica Viorica Dăncilă, Iosif Matula, Silvia-Adriana Ţicău, Angelika Werthmann şi Anna Záborská.

Au intervenit: László Andor, Lambert van Nistelrooij, Louis Grech, Liem Hoang Ngoc şi Ricardo Cortés Lastra.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.4 al PV din 20.5.2010, punctul 7.1 al PV din 20.5.2010, punctul 7.5 al PV din 20.5.2010 şi punctul 7.6 al PV din 20.5.2010.

11. Dialogul dintre universități şi mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene (dezbatere)

Raport referitor la dialogul dintre universități și mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene [2009/2099(INI)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportor: Pál Schmitt (A7-0108/2010)

Marco Scurria (care l-a înlocuit pe raportor) a prezentat raportul.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Au intervenit: Georgios Papanikolaou, în numele Grupului PPE, Mitro Repo, în numele Grupului S&D, Morten Løkkegaard, în numele Grupului ALDE, Malika Benarab-Attou, în numele Grupului Verts/ALE, Oldřich Vlasák, în numele Grupului ECR, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului EFD, Martin Ehrenhauser, neafiliat, Doris Pack, Mary Honeyball, Marek Henryk Migalski, Rui Tavares, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Nessa Childers, Elena Băsescu, Cătălin Sorin Ivan, Piotr Borys, Teresa Riera Madurell (raportoare pentru aviz a Comisiei ITRE) şi Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Lara Comi, Corina Creţu, Elena Oana Antonescu, Iosif Matula, Martin Ehrenhauser, Czesław Adam Siekierski şi Petru Constantin Luhan.

Au intervenit: Günther Oettinger şi Marco Scurria.

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepreşedinte

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 20.5.2010.

12. Asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) „Programul Kozlodui” * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) - „Programul Kozlodui” [COM(2009)0581 - C7-0289/2009- 2009/0172(NLE)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportoare: Rebecca Harms (A7-0142/2010)

Rebecca Harms şi-a prezentat raportul.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Au intervenit: Antonyia Parvanova (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Vladimir Urutchev, în numele Grupului PPE, Ivailo Kalfin, în numele Grupului S&D, Adina-Ioana Vălean, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate conform procedurii „cartonaşului albastru” de Dimitar Stoyanov, Michail Tremopoulos, în numele Grupului Verts/ALE, Antonyia Parvanova (Preşedintele i-a întrerupt discursul, întrucât intervenţia sa nu consta într-o întrebare adresată conform procedurii „cartonaşului albastru”), Geoffrey Van Orden, în numele Grupului ECR, Miloslav Ransdorf, în numele Grupului GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, neafiliat, Theodor Dumitru Stolojan, Justas Vincas Paleckis, Konrad Szymański, Corina Creţu, Zigmantas Balčytis, Günther Oettinger şi Rebecca Harms.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.3 al PV din 20.5.2010.

13. Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următorele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

- Proiect de regulament al Comisiei de stabilire a orientărilor privind mecanismul compensărilor între operatorii de sisteme de transport și privind abordarea comună de reglementare în domeniul stabilirii taxelor de transport (D008913/02 - 2010/2684(RPS) - termen: 6/8/2010)
retrimis fond: ITRE

- Propunere de regulament (UE) al Comisiei de modificare a anexelor IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți (D009048/02 - 2010/2687(RPS) - termen: 7/8/2010)
retrimis fond: ENVI

- Proiect de regulament (UE) al Comisiei de modificare a anexelor I şi III la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți (D009142/02 - 2010/2683(RPS) - termen: 5/8/2010)
retrimis fond: ENVI

- Proiect de Directivă ../…/UE a Comisei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - termen: 8/8/2010)
retrimis fond: ECON
aviz: JURI

- Proiect de directivă ../…/UE A Comisei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la fuziunile fondurilor, structurile de tip „master-feeder” și procedura de notificare (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - termen: 8/8/2010)
retrimis fond: ECON
aviz: JURI

- Regulament (UE) nr. .../.. al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informaţiile-cheie destinate investitorilor și condițiile care trebuie îndeplinite pentru furnizarea informațiilor-cheie destinate investitorilor sau a prospectului pe un suport durabil altul decât hârtia sau prin intermediul unui site web (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - termen: 08/08/2010)
retrimis fond: ECON
aviz: JURI

14. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 441.628/OJJE).

15. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 21.20.

Au semnat:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, , Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka