ZÁPISNICA

UTOROK 15. JÚNA 2010

PREDSEDNÍCTVO: Silvana KOCH-MEHRIN
podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

2. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesení)

Podľa čl. 122 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

I.   Konžská demokratická republika: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho

- Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez a Richard Howitt v mene skupiny S&D o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho (B7-0376/2010);

- Isabelle Durant, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Malika Benarab-Attou, Michail Tremopoulos, Barbara Lochbihler a Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE o zavraždení Floriberta Chebeyu v Konžskej demokratickej republike (B7-0377/2010);

- Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Tunne Kelam, Sari Essayah, Martin Kastler, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė a Elena Băsescu v mene skupiny PPE o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho (B7-0378/2010);

- Marie-Christine Vergiat a Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho (B7-0380/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan a Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho (B7-0381/2010);

- Sonia Alfano, Frédérique Ries a Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizireho (B7-0382/2010).

II.   Nepál

- Véronique De Keyser a Rovana Plumb v mene skupiny S&D o Nepále (B7-0383/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan a Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR o Nepále (B7-0384/2010);

- Jean Lambert, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE o Nepále (B7-0387/2010);

- Thomas Mann, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola a Elena Băsescu v mene skupiny PPE o Nepále (B7-0388/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Helmut Scholz a Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL o Nepále (B7-0390/2010);

- Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells a Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE o Nepále (B7-0397/2010).

III.   Popravy v Líbyi

- Véronique De Keyser a Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D o situácii v Líbyi (B7-0391/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan a Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR o popravách v Líbyi B7-0392/2010);

- Hélène Flautre, Malika Benarab-Attou, Barbara Lochbihler, Judith Sargentini a Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE o poprave 18 ľudí v Líbyi a zatvorení Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov v Tripolise (B7-0393/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Helmut Scholz, Cornelia Ernst a Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL o popravách v Líbyi (B7-0394/2010);

- Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Tunne Kelam, Martin Kastler, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Dominique Vlasto a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o popravách v Líbyi (B7-0395/2010);

- Marietje Schaake, Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez a Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE o popravách v Líbyi (B7-0396/2010).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 149 rokovacieho poriadku.

3. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskej únie (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike trvalých plodín (COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 16/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))

- Návrh na rozhodnutie Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 (COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 17/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 18/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 (COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD))

- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov avedľajších produktov z nich z Grónska doEurópskej únie (COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS))

- Návrh nariadenia Rady (EURATOM) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity vpotravinách akrmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) (COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva článok 10 protokolu Organizácie Spojených národov ostrelných zbraniach austanovujú opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz aprepravu strelných zbraní, ich súčastí akomponentov astreliva (COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD))

V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda oznámil, že o tomto návrhu bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD))

- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE))

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 - 2010/2090(GBD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010: pozícia Rady z 11. júna 2010 (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD))

4. Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave [COM(2008)0650 - C6-0354/2008- 2008/0195(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa Edit Bauer (A7-0137/2010)

Edit Bauer uviedla správu.

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès s príspevkom o kódexe správania pri spolurozhodovacom postupe, Thomas Mann v mene skupiny PPE, Stephen Hughes v mene skupiny S&D, Marian Harkin v mene skupiny ALDE, Emilie Turunen v mene skupiny Verts/ALE, Peter van Dalen v mene skupiny ECR, Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL, Mara Bizzotto v mene skupiny EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Alejandro Cercas, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Julie Girling, Thomas Händel, Derek Roland Clark, Veronica Lope Fontagné, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Timo Soini, Sari Essayah, Saïd El Khadraoui, Raffaele Baldassarre a David Casa.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Georges Bach, Proinsias De Rossa, Elisabeth Schroedter, Dieter-Lebrecht Koch, John Bufton, Jutta Steinruck, Andrzej Grzyb, Diane Dodds, Karin Kadenbach a Paul Rübig.

Vystúpili títo rečníci: Siim Kallas a Edit Bauer.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

5. Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom [COM(2008)0040 - C6-0052/2008- 2008/0028(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa Renate Sommer (A7-0109/2010)

Renate Sommer uviedla správu.

V rozprave vystúpil John Dalli (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christel Schaldemose (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Marc Tarabella (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Peter Liese v mene skupiny PPE, Glenis Willmott v mene skupiny S&D, Gerben-Jan Gerbrandy v mene skupiny ALDE, Carl Schlyter v mene skupiny Verts/ALE, Struan Stevenson v mene skupiny ECR a Kartika Tamara Liotard v mene skupiny GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Giancarlo Scottà v mene skupiny EFD, nezaradený poslanec Csanád Szegedi, Pilar Ayuso, Nessa Childers, Corinne Lepage, Satu Hassi, James Nicholson, Diane Dodds, Françoise Grossetête, Andres Perello Rodriguez, Chris Davies, Emma McClarkin, Bogusław Sonik, Karin Kadenbach, Jacek Olgierd Kurski, Paolo Bartolozzi, José Manuel Fernandes, Mairead McGuinness, Herbert Dorfmann a Richard Seeber.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Anja Weisgerber, Csaba Sándor Tabajdi, Giovanni La Via, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Anna Maria Corazza Bildt, Kriton Arsenis, Franz Obermayr, Christa Klaß, Edite Estrela, Oreste Rossi, Rareş-Lucian Niculescu, Jaroslav Paška, Gilles Pargneaux a Miroslav Mikolášik.

V rozprave vystúpil John Dalli.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.11 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

6. Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostat) (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0080/2010), ktorú položili Othmar Karas a Sharon Bowles v mene výboru ECON pre Komisiu: Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostat) (B7-0314/2010)

Othmar Karas a Sharon Bowles rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Edward Scicluna v mene skupiny S&D, Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, Franz Obermayr nezaradený poslanec, Anni Podimata, Dimitar Stoyanov a Olle Ludvigsson.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Andreas Mölzer a Liisa Jaakonsaari.

V rozprave vystúpil Olli Rehn.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Sharon Bowles a Othmar Karas v mene výboru ECON o kvalite štatistických údajov v Únii a posilnených kontrolných právomociach Komisie (Eurostatu) (B7-0375/2010).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 17.6.2010.

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

7. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

7.1. Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (hlasovanie)

Predseda oznámil, že skupina PPE mu postúpila kandidatúru Lászlá Tőkésa.

Keďže László Tőkés bol jediným kandidátom, predseda navrhol, aby zhromaždenie volilo aklamáciou v súlade s článkom 13 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Vystúpili títo poslanci: Corneliu Vadim Tudor, aby vyjadril svoje výhrady k tejto kandidatúre, a Hannes Swoboda s návrhom, aby kandidát urobil vyhlásenie.

László Tőkés vystúpil s krátkym vyhlásením.

Predseda vzhľadom na výhrady, s ktorými vystúpil Corneliu Vadim Tudor, rozhodol, že sa bude hlasovať elektronicky.

V súvislosti s technickými aspektami hlasovania vystúpili: Marc Tarabella a Martin Schulz.

Predseda pripomenul spôsob sčítavania hlasov.

Vystúpili títo poslanci: Georgios Toussas s požiadavkou, aby sa hlasy poslancov, ktorí hlasovali proti a ktorí sa zdržali hlasovania, spočítavali osobitne, Robert Atkins, ktorý tento návrh podporil, a Hans-Peter Martin s poznámkou k fungovaniu svojho hlasovacieho zariadenia.

V rozprave vystúpila Dagmar Roth-Behrendt, ktorá pripomenula spôsob voľby podpredsedu a spresnila, že v tejto súvislosti je rozhodujúci len počet hlasov „za“.

Pristúpilo sa k hlasovaniu.

Parlament zvolil Lászlá Tőkésa EH (621 hlasujúcich poslancov, 334 hlasov „za“, 287 prázdnych hlasovacích lístkov) (zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici).

Predseda vyhlásil, že László Tőkés bol zvolený za podpredsedu Európskeho parlamentu, a k zvoleniu mu zablahoželal. V súlade s článkom 18 ods. 1 rokovacieho poriadku zaujme novozvolený podpredseda miesto svojho predchodcu podľa jeho prednostného poradia, t. j. jedenáste.

V rozprave vystúpil Stavros Lambrinidis s pripomienkou k sčítaniu hlasov poslancov, ktorí hlasovali proti a ktorí sa zdržali hlasovania (predseda vyzval poslancov, aby ho o svojich výhradách informovali osobne).

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda a Robert Atkins s pripomienkami k priebehu hlasovania.

7.2. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: ES/región Valencia (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [COM(2010)0216 - C7-0115/2010- 2010/2066(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Barbara Matera (A7-0180/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH UZNESENIA

Barbara Matera (spravodajkyňa) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0197)

7.3. Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Írsko/Waterford Crystal (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [COM(2010)0196 - C7-0116/2010- 2010/2067(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Barbara Matera (A7-0181/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0198)

7.4. Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: ES/Castilla-La Mancha (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [COM(2010)0205 - C7-0117/2010- 2010/2068(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Barbara Matera (A7-0179/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0199)

7.5. Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: technická pomoc na podnet Komisie (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [COM(2010)0182 - C7-0099/2010- 2010/2060(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Barbara Matera (A7-0178/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0200)

7.6. Transparentnosť v regionálnej politike a jej financovaní (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o transparentnosti v regionálnej politike a jej financovaní [2009/2232(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Michail Tremopoulos (A7-0139/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Michail Tremopoulos (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0201)

7.7. Finančné príspevky EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) [COM(2010)0012 - C7-0024/2010- 2010/0004(COD)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Seán Kelly (A7-0190/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Seán Kelly (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2010)0202)

Vystúpenia:

Francesco Enrico Speroni s pripomienkou k sčítaniu hlasov pri voľbe podpredsedu.

7.8. Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu [11069/5/2009 - C7-0043/2010- 2008/0247(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Marian-Jean Marinescu (A7-0162/2010)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2010)0203)

Vystúpenia:

Robert Atkins.

7.9. Prispôsobenie rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (hlasovanie)

Správa o prispôsobení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve [2009/2062(REG)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajca David Martin (A7-0043/2009)

(V prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
(O prvej časti správy sa hlasovalo 25. novembra 2009 (pozri bod 7.4 zápisnice zo dňa 25.11.2009)

TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU

Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy (P7_TA(2010)0204)

Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze.

Vystúpenia:

- pred hlasovaním Bruno Gollnisch s pripomienkou o ustanoveniach týkajúcich sa zastúpenia nezaradených poslancov v Konferencii predsedov;

- po hlasovaní David Martin (spravodajca) s úpravami technického charakteru.

7.10. Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (hlasovanie)

Správa o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 [2010/2002(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0183/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0205)

7.11. Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia (hlasovanie)

Správa o trhoch s derivátmi: budúce politické opatrenia [2010/2008(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Werner Langen (A7-0187/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0206)

7.12. Internet vecí (hlasovanie)

Správa o internete vecí [2009/2224(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Maria Badia i Cutchet (A7-0154/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0207)

7.13. Správa internetu: ďalšie kroky (hlasovanie)

Správa o správe internetu: ďalšie kroky [2009/2229(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Francisco Sosa Wagner (A7-0185/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0208)

7.14. Inovačná politika Spoločenstva v meniacom sa svete (hlasovanie)

Správa o inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete [2009/2227(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca Hermann Winkler (A7-0143/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0209)

7.15. Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (hlasovanie)

Správa o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 [2010/2037(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Michael Cashman (A7-0165/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2010)0210)

7.16. Návrh rozhodnutia o zriadení a počte členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – ES (hlasovanie)

Návrh rozhodnutia, ktorý v súlade s článkom 198 rokovacieho poriadku predložila Konferencia predsedov, o zriadení a počte členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ (B7-0341/2010)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P7_TA(2010)0211)

°
° ° °

Predseda sa vrátil k voľbe podpredsedu a spresnil spôsob sčítania hlasov, pričom potvrdil zvolenie Lászlá Tőkésa.

V tejto súvislosti vystúpili títo poslanci: Stavros Lambrinidis, Robert Goebbels, Adrian Severin, Joanna Senyszyn, Nicole Sinclaire, Bruno Gollnisch, Mário David, Matthias Groote, Pat the Cope Gallagher, Toine Manders, Alexandra Thein a Vasilica Viorica Dăncilă.

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Seán Kelly - A7-0190/2010

Pat the Cope Gallagher, Izaskun Bilbao Barandica, Daniel Hannan a James Nicholson

Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu

Jacek Olgierd Kurski

Správa: Marian-Jean Marinescu - A7-0162/2010

Alfredo Antoniozzi

Správa: David Martin - A7-0043/2009

Daniel Hannan, Syed Kamall, Bruno Gollnisch, Philip Claeys a Jaroslav Paška

Správa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0183/2010

Daniel Hannan

Správa: Michael Cashman - A7-0165/2010

Clemente Mastella a Sonia Alfano

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

°
° ° °

Norica Nicolai oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas voľby podpredsedu.

Anja Weisgerber oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas troch hlasovaní podľa mien o správe, ktorú predkladá Michael Cashman - A7-0165/2010.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11.1. Voľné témy

Poslanci Manfred Weber v mene skupiny PPE, Martin Schulz v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Niki Tzavela v mene skupiny EFD a nezaradená poslankyňa Diane Dodds vystúpili s otázkami a doplňujúcimi otázkami pre Josého Manuela Barrosu (predsedu Komisie), ktorý na ne následne odpovedal.

11.2. Pracovná skupina pre európsku správu

Poslanci Corien Wortmann-Kool, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sergio Gaetano Cofferati, Syed Kamall, Enikő Győri, Franz Obermayr, Juan Fernando López Aguilar, Petru Constantin Luhan, Ilda Figueiredo, John Bufton a Georgios Papanikolaou vystúpili podľa postupu „catch the eye“ s otázkami pre Josého Manuela Barrosu (predsedu Komisie), ktorý na ne následne odpovedal.

Hodina otázok pre predsedu Komisie sa skončila.

12. Ratingové agentúry (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0051/2010, ktorú položili Nikolaos Chountis a Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0302/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0072/2010, ktorú položil Udo Bullmann v mene skupiny S&D pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0309/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0077/2010, ktorú položil Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0312/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0078/2010, ktorú položila Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE pre Komisiu: Ratingové agentúry (B7-0313/2010)

Nikolaos Chountis, Gianni Pittella a Jean-Paul Gauzès rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie

PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK
podpredseda

Sylvie Goulard rozvinula otázku na ústne zodpovedanie B7-0313/2010.

Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Antolín Sánchez Presedo v mene skupiny S&D, Sharon Bowles v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, Godfrey Bloom v mene skupiny EFD, Marine Le Pen nezaradená poslankyňa, Edward Scicluna, Wolf Klinz, Vicky Ford, Claudio Morganti, Anni Podimata a Juozas Imbrasas.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Othmar Karas, George Sabin Cutaş, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Ivo Strejček, Lara Comi a Georgios Papanikolaou.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Rozprava sa skončila.

13. Verejná ponuka cenných papierov a harmonizácia požiadaviek na transparentnosť (zmena a doplnenie smerníc 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu [COM(2009)0491 - C7-0170/2009- 2009/0132(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Wolf Klinz (A7-0102/2010)

Wolf Klinz uviedol správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Diogo Feio v mene skupiny PPE, Catherine Stihler v mene skupiny S&D, Olle Schmidt v mene skupiny ALDE, Vicky Ford v mene skupiny ECR a José Manuel García-Margallo y Marfil.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: George Sabin Cutaş, David Casa a Sari Essayah.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Franz Obermayr a Angelika Werthmann.

Vystúpili títo rečníci: Michel Barnier a Wolf Klinz.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.2 zápisnice zo dňa 17.6.2010.

14. Revízia viacročného finančného rámca (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0074/2010), ktorú položil Reimer Böge v mene výboru BUDG pre Radu: Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013 (B7-0310/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0075/2010), ktorú položil Reimer Böge v mene výboru BUDG pre Komisiu: Revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013 (B7-0311/2010)

Reimer Böge rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.

Luis Espadas Moncalvillo (predseda Rady) odpovedal na otázku B7-0310/2010.

Janusz Lewandowski (člen Komisie) odpovedal na otázku B7-0311/2010.

Vystúpili títo poslanci: Franz Obermayr, aby vyjadril rozhorčenie nad tým, že v rokovacej sále sú prítomné osoby, ktoré fotografujú poslancov bez ich povolenia (predsedníčka vzala pripomienku rečníka na vedomie), Marian-Jean Marinescu v mene skupiny PPE, Eider Gardiazábal Rubial v mene skupiny S&D, Anne E. Jensen v mene skupiny ALDE, Helga Trüpel v mene skupiny Verts/ALE, Jacek Włosowicz v mene skupiny ECR, Marta Andreasen v mene skupiny EFD, Daniël van der Stoep nezaradený poslanec, Salvador Garriga Polledo, Andrea Cozzolino, Martin Ehrenhauser, José Manuel Fernandes, Estelle Grelier, Lambert van Nistelrooij a Mairead McGuinness.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Giovanni La Via, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog a Seán Kelly.

Vystúpili títo rečníci: Luis Espadas Moncalvillo, Janusz Lewandowski a Reimer Böge.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 18.55 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 19.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

15. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B7-0307/2010).

Otázka č. 20 (Laima Liucija Andrikienė): Konanie a výsledok komunálnych volieb v Bielorusku.

Štefan Füle (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Laima Liucija Andrikienė a Janusz Władysław Zemke.

Otázka č. 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Vplyv fiškálnych opatrení na vierohodnosť spoločnej európskej meny.

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nikolaos Chountis a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 19 (Mairead McGuinness): Štrukturálne fondy EÚ - financovanie vylúčenia.

Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Kelly, Ádám Kósa a Nikolaos Chountis.

Otázka č. 21 (Chris Davies): Zabezpečenie environmentálnych cieľov EÚ.

Janez Potočnik (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Chris Davies.

Otázka č. 22 (Dan Jørgensen): Etyléndichloridy a ich zmesi.

Otázka č. 23 (Fiona Hall): opatrenia EÚ týkajúce sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém.

Janez Potočnik odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Dan Jørgensen, Fiona Hall a Lena Ek.

Otázka č. 24 (Seán Kelly): Vykonávanie smernice o povodniach.

Janez Potočnik odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Kelly, Gay Mitchell, Silvia-Adriana Ţicău a Jim Higgins.

Otázka č. 25 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Revízia smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie (EIA) (85/337/EHS).

Janez Potočnik odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Vystúpili títo poslanci: Marian Harkin, Sarah Ludford, Malcolm Harbour, Georgios Papastamkos a Bernd Posselt s pripomienkami k priebehu hodiny otázok.

Otázka č. 27 (Kathleen Van Brempt): Smernice o vtákoch a o biotopoch.

Janez Potočnik odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Kathleen Van Brempt.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.35 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

16. Rodové aspekty hospodárskeho poklesu a finančnej krízy – Hodnotenie výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a odporúčania do budúcnosti – Charta práv žien - ďalší postup (rozprava)

Správa o rodových aspektoch hospodárskeho poklesu a finančnej krízy [2009/2204(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajca Raül Romeva i Rueda (A7-0155/2010)

Správa o hodnotení výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a o odporúčaniach do budúcnosti [2009/2242(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Ilda Figueiredo (A7-0156/2010)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0059/2010), ktorú položili Zita Gurmai a Britta Thomsen v mene skupiny S&D, Ilda Figueiredo a Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL, Antonyia Parvanova v mene skupiny ALDE a Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Charta práv žien - ďalší postup (B7-0305/2010)

Raül Romeva i Rueda a Ilda Figueiredo uviedli svoje správy

Zita Gurmai, Eva-Britt Svensson, Antonyia Parvanova a Marije Cornelissen rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Isabel Martínez Lozano (úradujúca predsedníčka Rady) a Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie), ktorá odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Lívia Járóka v mene skupiny PPE, Edite Estrela v mene skupiny S&D, Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE, Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR, Charalampos Angourakis v mene skupiny GUE/NGL, Angelika Werthmann nezaradená poslankyňa, Barbara Matera, Iratxe García Pérez, Siiri Oviir, Krisztina Morvai, Anna Záborská a Marc Tarabella.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Roberta Angelilli, Olga Sehnalová, Regina Bastos, Rovana Plumb, Seán Kelly, Silvia Costa, Elisabeth Köstinger, Evelyn Regner, Mariya Nedelcheva, Monika Flašíková Beňová, Hella Ranner a Karin Kadenbach.

Vystúpili títo rečníci: Isabel Martínez Lozano, Viviane Reding, Raül Romeva i Rueda a Ilda Figueiredo.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 16.6.2010 a bod 7.7 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

17. Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi [COM(2009)0610 - C7-0263/2009- 2009/0169(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Lena Ek (A7-0164/2010)

Lena Ek uviedla správu.

V rozprave vystúpila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Anna Rosbach (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Lambert van Nistelrooij v mene skupiny PPE, Adam Gierek v mene skupiny S&D, Satu Hassi v mene skupiny Verts/ALE a Maria Da Graça Carvalho.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Petru Constantin Luhan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Elena Oana Antonescu, Czesław Adam Siekierski a Piotr Borys.

Vystúpili títo rečníci: Máire Geoghegan-Quinn a Lena Ek.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.1 zápisnice zo dňa 16.6.2010.

18. Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku [06714/2010 - C7-0067/2010- 2010/0814(NLE)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca Carlos Coelho (A7-0199/2010)

Carlos Coelho uviedol správu.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Mariya Nedelcheva v mene skupiny PPE, Ioan Enciu v mene skupiny S&D, Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, Tatjana Ždanoka v mene skupiny Verts/ALE, Zbigniew Ziobro v mene skupiny ECR a John Bufton v mene skupiny EFD.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Elena Oana Antonescu, Elena Băsescu, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski a Piotr Borys.

Vystúpili títo rečníci: Cecilia Malmström a Carlos Coelho.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.4 zápisnice zo dňa 17.6.2010.

19. Šport, najmä v súvislosti s agentmi hráčov (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0032/2010), ktorú položila Doris Pack v mene výboru CULT pre Komisiu: Šport, najmä v súvislosti s agentmi hráčov (B7-0308/2010)

Doris Pack rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Androulla Vassiliou (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Ivo Belet v mene skupiny PPE, Mary Honeyball v mene skupiny S&D, Emma McClarkin v mene skupiny ECR, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Seán Kelly a Emine Bozkurt.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Iosif Matula a Piotr Borys.

V rozprave vystúpila Androulla Vassiliou.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Doris Pack v mene výboru CULT o športových agentoch hráčov (B7-0343/2010)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.9 zápisnice zo dňa 17.6.2010.

20. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 442.783/OJME).

21. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 24.00 h.

Podpísali sa:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Príloha 1

VOĽBA PODPREDSEDU

ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI NA HLASOVANÍ

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balcytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Basescu, Baudis, Bauer, Bearder, Belder, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkeviciute, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Bostinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brezina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busoi, Busuttil, Bütikofer, Cadec, Callanan, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Cesková, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cramer, Cretu, Creutzmann, Cutas, Cymanski, Daerden, Dancila, Danellis, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, de Grandes Pascual, De Keyser, de Lange, De Mita, De Rossa, De Sarnez, De Veyrac, Dehaene, del Castillo Vera, Delli, Delvaux, Désir, Deß, Deutsch, Deva, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dusek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engström, Eppink, Ernst, Essayah, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira E., Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flasíková Benová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gáll-Pelcz, Gallagher, Gallo, García Pérez, García-Margallo y Marfil, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyori, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Havel, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Higgins Joe, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jedrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Karins, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly S., Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlícek, Kolarska-Bobinska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozlowski, Kozusník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, La Via, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, Langen, Le Foll, Le Grip, Le Hyaric, Le Pen J., Le Pen M., Lechner, Legutko, Lehne, Leinen, Lepage, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Lukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, Macovei, Manders, Manescu, Manka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Milana, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morkunaite-Mikuleniene, Morvai, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neuser, Neved'alová, Neynsky, Nicholson, Niculescu, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ory, Ouzky, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pascu, Paska, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poreba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Roucek, Rübig, Rühle, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz M., Schulz W., Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Stastny, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov D., Strasser, Strejcek, Striffler, Surján, Susta, Svensson A., Svensson E., Swoboda, Szájer, Szegedi, Tabajdi, Takkula, Tanasescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Ticau, Tirolien, Toia, Tomasevski, Tosenovsky, Toussas, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Valean, Van Brempt, van Dalen, van de Camp, van der Stoep, van Nistelrooij, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Verhofstadt, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Voss, Walesa, Wallis, Watson, Weber H., Weber M., Weber R., Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winkler H., Winkler I., Wlosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zdanoka, Zeller, Zemke, Zile, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka