ZÁPIS

ČTVRTEK 8. ČERVENCE 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
místopředseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z Rady a Komise

- Návrh na převod položek DEC 25/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))

- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (Přepracované znění) (KOM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD))

Předseda oznámil, že v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu bude návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem.

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD))

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Konžskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE))

2) od poslanců

2.1) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)

- Cristiana Muscardini a Giovanni La Via: Návrh usnesení o označování masa uváděného na evropské trhy (B7-0471/2010)

3. Budoucnost SZP po roce 2013 (rozprava)

Zpráva o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 [2009/2236(INI)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj: George Lyon (A7-0204/2010)

George Lyon uvedl zprávu.

Vystoupil Dacian Cioloş (člen Komise).

Vystoupili: Giovanni La Via (navrhovatel výboru BUDG), Michel Dantin za skupinu PPE, Wojciech Michał Olejniczak za skupinu S&D, Marit Paulsen za skupinu ALDE, Martin Häusling za skupinu Verts/ALE, James Nicholson za skupinu ECR, João Ferreira za skupinu GUE/NGL, Lorenzo Fontana za skupinu EFD, Diane Dodds nezařazená, Albert Deß, Luis Manuel Capoulas Santos, Britta Reimers, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Bairbre de Brún, Giancarlo Scottà, Rareş-Lucian Niculescu, Paolo De Castro, Liam Aylward, Hynek Fajmon, Kyriacos Triantaphyllides, John Stuart Agnew, Esther Herranz García, Stéphane Le Foll, Richard Ashworth, John Bufton a Iratxe García Pérez.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jarosław Kalinowski, Vasilica Viorica Dăncilă, José Bové, Peter van Dalen, Jaroslav Paška, Angelika Werthmann, Seán Kelly, Marc Tarabella, Sergio Paolo Francesco Silvestris a Luís Paulo Alves.

K vystoupením na základě přihlášení se zvednutím ruky vystoupili: Mairead McGuinness a Franz Obermayr.

Vystoupili: Dacian Cioloş a George Lyon.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.8 zápisu ze dne 8.7.2010.

4. Důsledky opětovného zahájení jednání se zeměmi Mercosur o uzavření dohody o přidružení pro zemědělství v EU – Příprava příštího summitu EU-Brazílie, který se má konat dne 14. července 2010 v Brasilii (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0079/2010), kterou pokládají Mairead McGuinness, Albert Deß, Georgios Papastamkos, Véronique Mathieu, Mariya Nedelcheva, Michel Dantin, Giovanni La Via, Elisabeth Jeggle, Peter Jahr, Christa Klaß, Elisabeth Köstinger, Esther de Lange, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Astrid Lulling, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Jarosław Kalinowski, Joseph Daul, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski, Christophe Béchu, Rareş-Lucian Niculescu, Hans-Peter Mayer a Jean-Pierre Audy za skupinu PPE, James Nicholson a Janusz Wojciechowski za skupinu ECR, José Bové za skupinu Verts/ALE, George Lyon za skupinu ALDE, Luis Manuel Capoulas Santos a Karin Kadenbach za skupinu S&D Komisi: Důsledky opětovného zahájení jednání se zeměmi Mercosur o uzavření dohody o přidružení pro zemědělství v EU (B7-0315/2010)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0091/2010), kterou pokládá Luis Yáñez-Barnuevo García za skupinu S&D Komisi: Příprava příštího summitu EU-Brazílie, který se má konat dne 14. července 2010 v Brasilii (B7-0317/2010)

Vystoupili: Mairead McGuinness a James Nicholson k organizaci práce (předseda vzal tato vystoupení na vědomí).

James Nicholson, José Bové, George Lyon, Luis Manuel Capoulas Santos a Luis Yáñez-Barnuevo García rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Karel De Gucht (člen Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení..

Vystoupili: Georgios Papastamkos za skupinu PPE, Edite Estrela za skupinu S&D, Marielle De Sarnez za skupinu ALDE, Elie Hoarau za skupinu GUE/NGL, Andreas Mölzer nezařazený, a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
místopředseda

Vystoupili: Marc Tarabella, Liam Aylward, Daniel Caspary, Iratxe García Pérez, Albert Deß, Csaba Sándor Tabajdi, Béla Glattfelder a Mairead McGuinness (autorka).

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Christophe Béchu, Spyros Danellis, Marian Harkin, Giancarlo Scottà, Diane Dodds, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach a Jean-Pierre Audy.

Vystoupili: Franz Obermayr k vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky a Karel De Gucht.

Rozprava byla ukončena.

5. Režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP (rozprava)

Zpráva o režimu pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP [2009/2238(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Alain Cadec (A7-0207/2010)

Alain Cadec uvedl zprávu.

Vystoupili: Maria Damanaki (členka Komise) a Karel De Gucht (člen Komise).

Vystoupili: Yannick Jadot (navrhovatel výboru INTA), Antonello Antinoro za skupinu PPE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu S&D, Pat the Cope Gallagher za skupinu ALDE, Isabella Lövin za skupinu Verts/ALE, Marek Józef Gróbarczyk za skupinu ECR, a Diane Dodds nezařazená, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher k neklidu, který panuje v jednacím sále, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Jarosław Leszek Wałęsa, Catherine Trautmann, Maria do Céu Patrão Neves, Josefa Andrés Barea a Robert Atkins, aby vyjádřil znepokojení nad tím, že hlasování začne se zpožděním.

Vystoupili: Maria Damanaki a Alain Cadec.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.9 zápisu ze dne 8.7.2010.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda

6. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

6.1. Dohoda mezi EU a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z EU do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu *** (hlasování)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Alexander Alvaro (A7-0224/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0279)

Parlament vyslovil souhlas s uzavřením dohody.

Vystoupení

- před hlasováním Alexander Alvaro (zpravodaj) a Rui Tavares.

6.2. Organizace a fungování evropské služby pro vnější činnost * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost [08029/2010 - C7-0090/2010- 2010/0816(NLE)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Elmar Brok (A7-0228/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0280)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0280)

6.3. Kosovo (hlasování)

Návrh usnesení B7-0409/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0281)

Vystoupení

- Jelko Kacin odsoudil atentát, který byl spáchán dne 5. července 2010 na Petra Miletiče, poslance kosovského parlamentu, a vyjádřil mu svou podporu (předseda se připojil k vystoupení poslance);

- Pier Antonio Panzeri předložil ústní PN k PN 11, který byl vzat v potaz;

- Ulrike Lunacek předložila ústní PN k bodu 4 a ústní PN, který se vkládá za bod 12; oba PN byly vzaty v potaz.

6.4. Albánie (hlasování)

Návrh usnesení B7-0408/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0282)

Vystoupení

- Libor Rouček předložil ústní PN k PN 2, který byl vzat v potaz.

6.5. Situace v Kyrgyzstánu (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010, B7-0424/2010 a B7-0434/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0419/2010

(nahrazující B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010 a B7-0434/2010):

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paolo Bartolozzi, Joachim Zeller, Cristian Dan Preda, Andrzej Grzyb a Elisabeth Jeggle za skupinu PPE,

Hannes Swoboda, Adrian Severin, Henri Weber, Katarína Neveďalová a Kristian Vigenin za skupinu S&D,

Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Marielle De Sarnez a Marietje Schaake za skupinu ALDE,

Heidi Hautala, Bart Staes a Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE,

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński a Jacek Włosowicz za skupinu ECR

přijat (P7_TA(2010)0483)

(Návrh usnesení B7-0424/2010 se nebere v potaz.)

6.6. HIV/AIDS a XVIII. mezinárodní konference o AIDS (Vídeň, 18.–23. července 2010) (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0425/2010, B7-0426/2010, B7-0427/2010 a B7-0428/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0412/2010

(nahrazující B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0426/2010 a B7-0428/2010):

předložen těmito poslanci:

Véronique De Keyser, Michael Cashman, Thijs Berman a Linda McAvan za skupinu S&D,

Sophia in 't Veld, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis a Sonia Alfano za skupinu ALDE,

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler a Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE,

Gabriele Zimmer, Marisa Matias a Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL

přijat (P7_TA(2010)0484)

(Návrhy usnesení B7-0425/2010 a B7-0427/2010 se neberou v potaz.)

Vystoupení

- Michael Cashman za skupinu S&D před hlasováním požádal, aby se při konečném hlasování hlasovalo jmenovitě, a Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD, který se vyjádřil proti této žádosti (předseda s ohledem na výhrady, které vyjádřilo shromáždění, uvedl, že hlasovat se bude zvednutím ruky, jak bylo původně stanoveno);

- Astrid Lulling, aby upozornila na rozdíl mezi německým a francouzským zněním bodu 17 (předseda odpověděl, že všechny jazykové verze budou sjednoceny);

- Michael Cashman se před hlasováním zeptal, zda skupina EFD nadále nesouhlasí s tím, aby se hlasování konalo jmenovitě (Francesco Enrico Speroni potvrdil nesouhlas);

- Gay Mitchell a Michael Cashman k průběhu hlasování.

6.7. Vstup Úmluvy o kazetové munici v platnost dne 1. srpna 2010 a úloha Evropské unie (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010, B7-0432/2010 a B7-0433/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0413/2010

(nahrazující B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010 a B7-0432/2010):

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler a Arnaud Danjean za skupinu PPE,

Adrian Severin, Roberto Gualtieri, Ana Gomes a María Muñiz De Urquiza za skupinu S&D,

Marije Cornelissen, Johannes Cornelis van Baalen, Elizabeth Lynne a Sonia Alfano za skupinu ALDE,

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler a Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE,

Sabine Lösing, Willy Meyer, Helmut Scholz, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou a Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL

přijat (P7_TA(2010)0485)

(Návrh usnesení B7-0433/2010 se nebere v potaz.)

6.8. Budoucnost SZP po roce 2013 (hlasování)

Zpráva o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 [2009/2236(INI)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj: George Lyon (A7-0204/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0486)

Vystoupení

- Ulrike Rodust, aby upozornila na rozdíl mezi německým a anglickým zněním bodu odůvodnění AE (předseda poslankyni odpověděl, že všechny jazykové verze budou sjednoceny);

-George Lyon (zpravodaj), Pablo Arias Echeverría a Elizabeth Lynne k průběhu hlasování;

- Albert Deß za skupinu PPE, nejdříve aby oznámil, že jeho skupina stáhla svou žádost, aby se o bodu odůvodnění AE hlasovalo dílčím hlasováním (předseda odpověděl, že žádost předložilo několik skupin, a že je tudíž dílčí hlasování zachováno), poté aby doporučil členům své skupiny, aby hlasovali ve prospěch tohoto bodu odůvodnění.

6.9. Režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP (hlasování)

Zpráva o režimu pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP [2009/2238(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Alain Cadec (A7-0207/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0487)

7. Oprava (článek 216 jednacího řádu)

Příslušný výbor předložil následující opravu k textu přijatému Evropským parlamentem:

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66) 09704/2010 - IMCO

Podle čl. 216 odst. 4 jednacího řádu se oprava považuje za schválenou, pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo.

Oprava je k dispozici na internetových stránkách Séance en direct.

PŘEDSEDNICTVÍ: László TŐKÉS
místopředseda

8. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

zpráva Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Laima Liucija Andrikienė, Gerard Batten, Filip Kaczmarek, Hannu Takkula, Daniel Hannan

zpráva Elmar Brok - A7-0228/2010
Joe Higgins, Tunne Kelam, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Eija-Riitta Korhola, Inese Vaidere, Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, David Martin, Daniel Hannan, Ingeborg Gräßle

Kosovo - B7-0409/2010
Cristian Dan Preda, María Muñiz De Urquiza, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Daniel Hannan

Albánie - B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt

Situace v Kyrgyzstánu - RC-B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere

HIV/AIDS a XVIII. mezinárodní konference o AIDS (Vídeň, 18.–23. července 2010) - RC-B7-0412/2010
Anna Záborská

Vstup Úmluvy o kazetové munici v platnost dne 1. srpna 2010 a úloha Evropské unie - RC-B7-0413/2010
Cristian Dan Preda

zpráva George Lyon - A7-0204/2010
Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Hannu Takkula, David Martin, Syed Kamall, Anneli Jäätteenmäki

zpráva Alain Cadec - A7-0207/2010
Peter Jahr, Inese Vaidere, Seán Kelly, Syed Kamall

9. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 14:10, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS
místopředsedkyně

10. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

11. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 3 zápisu ze dne 6.7.2010)

11.1. Zimbabwe, zejména případ Faraie Maguwua

Návrhy usnesení B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 a B7-0444/2010

Anneli Jäätteenmäki, Véronique De Keyser, Judith Sargentini, Alain Cadec, Marie-Christine Vergiat a Geoffrey Van Orden uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Michael Gahler za skupinu PPE, Michael Cashman za skupinu S&D, Paweł Robert Kowal za skupinu ECR, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Franz Obermayr nezařazený, Filip Kaczmarek a Corina Creţu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Tunne Kelam, Charles Tannock, Joanna Katarzyna Skrzydlewska a Angelika Werthmann.

Vystoupila Kristalina Georgieva (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.1 zápisu ze dne 8.7.2010.

11.2. Venezuela, zejména případ Maríi Lourdes Afiuniové

Návrhy usnesení B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 a B7-0438/2010

Santiago Fisas Ayxela, Renate Weber, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda a Charles Tannock uvedli návrhy usnesení.

Vystoupil Raül Romeva i Rueda, aby odpověděl na otázku, kterou mu zvednutím modrá karty položil Bernd Posselt.

Joe Higgins uvedl návrh usnesení.

Vystoupili: Bogusław Sonik za skupinu PPE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Corina Creţu, Miroslav Mikolášik, Gabriel Mato Adrover.

Vystoupila Kristalina Georgieva (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.2 zápisu ze dne 8.7.2010.

11.3. Severní Korea

Návrhy usnesení B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 a B7-0450/2010

Bastiaan Belder, Gerald Häfner, Miroslav Mikolášik, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček a Kristian Vigenin uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Monica Luisa Macovei za skupinu PPE, David Martin za skupinu S&D, Marek Henryk Migalski za skupinu ECR, Thomas Mann, Charles Tannock a Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jacek Protasiewicz, Elena Băsescu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda a Tadeusz Zwiefka.

Vystoupila Kristalina Georgieva (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.3 zápisu ze dne 8.7.2010.

12. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

12.1. Zimbabwe, zejména případ Faraie Maguwua (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 a B7-0444/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0415/2010

(nahrazující B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 a B7-0444/2010):

předložen těmito poslanci:

Alain Cadec, Michael Gahler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor a Martin Kastler za skupinu PPE,

Véronique De Keyser, Ana Gomes a Michael Cashman za skupinu S&D,

Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake a Sonia Alfano za skupinu ALDE,

Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE,

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski a Jacek Włosowicz za skupinu ECR,

Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL,

Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0488)

Vystoupení

Ana Gomes předložila ústní PN k právnímu východisku 6, který byl vzat v potaz.

12.2. Venezuela, zejména případ Maríi Lourdes Afiuniové (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 a B7-0438/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0414/2010

(nahrazující B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010 a B7-0437/2010):

předložen těmito poslanci:

Santiago Fisas Ayxela, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor a Bogusław Sonik za skupinu PPE,

Marije Cornelissen, Marietje Schaake, Renate Weber, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Anneli Jäätteenmäki a Sonia Alfano za skupinu ALDE,

Charles Tannock, Edvard Kožušník, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR,

Bastiaan Belder a Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0489)

(Návrhy usnesení B7-0435/2010, B7-0436/2010 a B7-0438/2010 se neberou v potaz.)

12.3. Severní Korea (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 a B7-0450/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0416/2010

(nahrazující B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010 a B7-0450/2010):

předložen těmito poslanci:

Miroslav Mikolášik, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Joanna Katarzyna Skrzydlewska a Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE,

Véronique De Keyser, Kristian Vigenin, George Sabin Cutaş a David Martin za skupinu S&D,

Jelko Kacin, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Frédérique Ries a Sonia Alfano za skupinu ALDE,

Heidi Hautala, Barbara Lochbihler a Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tadeusz Cymański, Ryszard Czarnecki, Marek Józef Gróbarczyk, Roger Helmer, Paweł Robert Kowal, Jacek Olgierd Kurski, Ryszard Antoni Legutko, Jacek Włosowicz a Janusz Wojciechowski za skupinu ECR,

Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0490)

(Návrh usnesení B7-0449/2010 se nebere v potaz.)

13. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

14. Členství ve výborech

Na žádost politické skupiny PPE schválil Parlament toto jmenování:

výbor FEMM: Elisabeth Morin-Chartier.

15. Žádost o zbavení poslanecké imunity

Tajemník soudu pro 2. a 3. budapešťský obvod zaslal předsedovi Parlamentu žádost, aby byl Tamás Deutsch zbaven poslanecké imunity v rámci soudního řízení, které probíhá u tohoto soudu.

Podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu byla žádost postoupena výboru JURI jako příslušnému výboru.

16. Složení Parlamentu

Příslušný orgán Evropské unie oznámil předsednictví Parlamentu, že Magdalena Alvarez byla jmenována viceprezidentkou Evropské investiční banky s účinností od 16. července 2010.

Parlament vzal toto oznámení na vědomí a podle čl. 7 odst.1 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 a 4 jednacího řádu Parlamentu oznámil uvolnění mandátu s účinností od 16. července 2010.

17. Ověření pověřovacích listin

Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců: Béla Kovács s účinností od 31. května 2010, Ildikó Gáll-Pelcz a Keith Taylor s účinností od 2. června 2010, Lucas Hartong a Jan Mulder s účinností od 22. června 2010.

18. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 48 jednacího řádu)

výbor ENVI

- Zelená kniha Komise nazvaná „Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu“ (2010/2106(INI))
(stanovisko: ITRE, REGI, AGRI)

výbor INTA

- Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s imperativy v oblasti změny klimatu (2010/2103(INI))
(stanovisko: DEVE, ENVI)

výbor LIBE

- Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN (2010/2114(INI))
(stanovisko: AFET, ITRE, ENVI)

výbor AGRI

- Uznání zemědělství jako strategického odvětví v souvislosti s bezpečností potravin (2010/2112(INI))
(stanovisko: ENVI)

- Nedostatek bílkovin v EU: jaké řešení dlouhodobého problému? (2010/2111(INI))
(stanovisko: ENVI)

- Zemědělství v EU a mezinárodní obchod (2010/2110(INI))
(stanovisko: DEVE, ENVI)

výbor CONT

- Účelnost a účinnost financování EU v oblasti vyřazování jaderných elektráren z provozu v nových členských státech (2010/2104(INI))
(stanovisko: ITRE)

výbor DEVE

- Daně a rozvoj – spolupráce s rozvojovými zeměmi při podpoře řádné správy v daňové oblasti. (2010/2102(INI))
(stanovisko: ECON, INTA)

- Provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci: hodnocení Akčního plánu v polovině období a další postup (2010/2101(INI))

- Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin (2010/2100(INI))
(stanovisko: AGRI, ENVI)

výbor ECON

- Inovativní financování na globální a evropské úrovni (2010/2105(INI))
(stanovisko: ITRE)

- Zlepšení sítě ekonomického řízení a stability Unie, zejména v eurozóně (2010/2099(INI))
(stanovisko: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)

výbor FEMM

- Ženy a vedení obchodu (2010/2115(INI))

výbor IMCO

- Sledování maloobchodního odvětví (2010/2109(INI))

výbor ITRE

- Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011 - 2020 (2010/2108(INI))
(stanovisko: ENVI, INTA, REGI)

- Revize akčního plánu pro energetickou účinnost (2010/2107(INI))
(stanovisko: ENVI, REGI)

- Průmyslová politika pro éru globalizace (2010/2095(INI))
(stanovisko: ENVI, INTA, IMCO, REGI)

výbor PECH

- Současné a budoucí řízení rybolovu v Černém moři (2010/2113(INI))

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 121 jednacího řádu)

výbor DEVE

- Zavedení schopnosti rychlé reakce EU (2010/2096(INI))
(stanovisko: AFET, ENVI)

Postup s přidruženými výbory

výbor ENVI

- Zelená kniha Komise nazvaná „Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu“ (2010/2106(INI))
(stanovisko: ITRE, REGI)
Postup s přidruženými výbory ENVI, AGRI
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)

výbor INTA

- Mezinárodní obchodní politika v souvislosti s imperativy v oblasti změny klimatu (2010/2103(INI))
(stanovisko: DEVE)
Postup s přidruženými výbory INTA, ENVI
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)

výbor LIBE

- Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN (2010/2114(INI))
(stanovisko: AFET, ITRE)
Postup s přidruženými výbory LIBE, ENVI
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 1.7.2010)

19. Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 123 odst. 3 jednacího řádu):

20. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 179 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího denního zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány všem, kterým jsou určeny.

21. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat od 6. do 9. září 2010.

22. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Denní zasedání skončilo v 16:35.

Podpisy:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bisky, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Crocetta, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poręba, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka