PROCESSO VERBALE

GIOVEDÌ 8 LUGLIO 2010

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 25/2010 - Sezione III – Commissione (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (rifusione) (COM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD))

Conformemente all'articolo 124, paragrafo 1, del regolamento, il Presidente comunica che intende consultare il Comitato economico e sociale europeo sulla proposta.

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD))

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull'applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE))

2) dai deputati

2.1) proposte di risoluzione (articolo 120 del regolamento)

- Cristiana Muscardini and Giovanni La Via. Proposta di risoluzione sull'etichettatura delle carni immesse nei mercati europei (B7-0471/2010)

3. Il futuro della PAC dopo il 2013 (discussione)

Relazione sul futuro della politica agricola comune dopo il 2013 [2009/2236(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: George Lyon (A7-0204/2010)

George Lyon illustra la sua relazione.

Interviene Dacian Cioloş (membro della Commissione).

Intervengono Giovanni La Via (relatore per parere della commissione BUDG), Michel Dantin, a nome del gruppo PPE, Wojciech Michał Olejniczak, a nome del gruppo S&D, Marit Paulsen, a nome del gruppo ALDE, Martin Häusling, a nome del gruppo Verts/ALE, James Nicholson, a nome del gruppo ECR, João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, Lorenzo Fontana, a nome del gruppo EFD, Diane Dodds, non iscritto, Albert Deß, Luis Manuel Capoulas Santos, Britta Reimers, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Bairbre de Brún, Giancarlo Scottà, Rareş-Lucian Niculescu, Paolo De Castro, Liam Aylward, Hynek Fajmon, Kyriacos Triantaphyllides, John Stuart Agnew, Esther Herranz García, Stéphane Le Foll, Richard Ashworth, John Bufton e Iratxe García Pérez.

Intervengono con la procedura "catch the eye"Jarosław Kalinowski, Vasilica Viorica Dăncilă, José Bové, Peter van Dalen, Jaroslav Paška, Angelika Werthmann, Seán Kelly, Marc Tarabella, Sergio Paolo Francesco Silvestris e Luís Paulo Alves.

Intervengono sulla procedura “catch-the-eye” Mairead McGuinness e Franz Obermayr.

Intervengono Dacian Cioloş e George Lyon.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.8 del PV del 8.7.2010.

4. Implicazioni per l'agricoltura dell'UE della riapertura dei negoziati con il Mercosur per la conclusione di un accordo di associazione - Preparativi per il prossimo vertice UE-Brasile in programma il 14 luglio 2010 a Brasilia (discussione)

Interrogazione orale (O-0079/2010) presentata da Mairead McGuinness, Albert Deß, Georgios Papastamkos, Véronique Mathieu, Mariya Nedelcheva, Michel Dantin, Giovanni La Via, Elisabeth Jeggle, Peter Jahr, Christa Klaß, Elisabeth Köstinger, Esther de Lange, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Astrid Lulling, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Jarosław Kalinowski, Joseph Daul, Maria do Céu Patrão Neves, Czesław Adam Siekierski, Christophe Béchu, Rareş-Lucian Niculescu, Hans-Peter Mayer e Jean-Pierre Audy, a nome del gruppo PPE, James Nicholson e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo ECR, José Bové, a nome del gruppo Verts/ALE, George Lyon, a nome del gruppo ALDE, Luis Manuel Capoulas Santos e Karin Kadenbach, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Implicazioni per l'agricoltura dell'UE della riapertura dei negoziati con il Mercosur per la conclusione di un accordo di associazione (B7-0315/2010)

Interrogazione orale (O-0091/2010) presentata da Luis Yáñez-Barnuevo García, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Preparazione del prossimo vertice UE-Brasile il 14 luglio 2010, a Brasilia (B7-0317/2010)

Intervengono Mairead McGuinness e James Nicholson sull'organizzazione dei lavori (Il Presidente prende atto delle osservazioni espresse).

James Nicholson, José Bové, George Lyon, Luis Manuel Capoulas Santos e Luis Yáñez-Barnuevo García svolgono le interrogazioni orali.

Karel De Gucht (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni orali.

Intervengono Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE, Edite Estrela, a nome del gruppo S&D, Marielle De Sarnez, a nome del gruppo ALDE, Elie Hoarau, a nome del gruppo GUE/NGL, Andreas Mölzer, non iscritto, e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervengono Marc Tarabella, Liam Aylward, Daniel Caspary, Iratxe García Pérez, Albert Deß, Csaba Sándor Tabajdi, Béla Glattfelder e Mairead McGuinness (autore).

Intervengono con la procedura "catch the eye" Christophe Béchu, Spyros Danellis, Marian Harkin, Giancarlo Scottà, Diane Dodds, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach e Jean-Pierre Audy.

Intervengono Franz Obermayr, sulla procedura “catch the eye”, e Karel De Gucht.

La discussione è chiusa.

5. Disposizioni per l’importazione nell’UE di prodotti della pesca e dell’acquacoltura in vista della futura riforma della politica comune della pesca (PCP) (discussione)

Relazione sul regime di importazione nell’UE dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura in vista della riforma della PCP [2009/2238(INI)] - Commissione per la pesca. Relatore: Alain Cadec (A7-0207/2010)

Alain Cadec illustra la sua relazione.

Intervengono Maria Damanaki (membro della Commissione) e Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Yannick Jadot (relatore per parere della commissione INTA), Antonello Antinoro, a nome del gruppo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo S&D, Pat the Cope Gallagher, a nome del gruppo ALDE, Isabella Lövin, a nome del gruppo Verts/ALE, Marek Józef Gróbarczyk, a nome del gruppo ECR, e Diane Dodds, non iscritto, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, sull'agitazione nell'emiciclo, Ulrike Rodust, Britta Reimers, Jarosław Leszek Wałęsa, Catherine Trautmann, Maria do Céu Patrão Neves, Josefa Andrés Barea e Robert Atkins, per protestare contro il ritardo nel turno di votazioni.

Intervengono Maria Damanaki e Alain Cadec.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.9 del PV del 8.7.2010.

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

6.1. Accordo UE / Stati Uniti d’America sul trattamento e il trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall’Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi *** (votazione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sul trattamento e il trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall’Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Alexander Alvaro (A7-0224/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0279)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

Interventi

- Alexander Alvaro (relatore) prima della votazione, e Rui Tavares.

6.2. Organizzazione e funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna [08029/2010 - C7-0090/2010- 2010/0816(NLE)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Elmar Brok (A7-0228/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0280)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0280)

6.3. Kosovo (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0409/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0281)

Interventi

- Jelko Kacin per denunciare l'attentato perpetrato il 5 luglio 2010 contro Peter Miletic, membro dell'Assemblea del Kosovo, e per esprimergli il suo sostegno (Il Presidente si è associato alla dichiarazione);

- Pier Antonio Panzeri ha proposto un emendamento orale all'emendamento 11, che è stato accolto;

- Ulrike Lunacek ha proposto un emendamento orale al paragrafo 4 e un emendamento orale dopo il paragrafo 12, che sono stati accolti.

6.4. Albania (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0408/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0282)

Interventi

- Libor Rouček ha proposto un emendamento orale all'emendamento 2, che è stato accolto.

6.5. Situazione in Kirghizistan (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010, B7-0424/2010 e B7-0434/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0419/2010

(in sostituzione delle B7-0419/2010, B7-0420/2010, B7-0422/2010, B7-0423/2010 e B7-0434/2010):

presentata da

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paolo Bartolozzi, Joachim Zeller, Cristian Dan Preda, Andrzej Grzyb e Elisabeth Jeggle, a nome del gruppo PPE,

Hannes Swoboda, Adrian Severin, Henri Weber, Katarína Neveďalová e Kristian Vigenin, a nome del gruppo S&D,

Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Marielle De Sarnez e Marietje Schaake, a nome del gruppo ALDE,

Heidi Hautala, Bart Staes e Nicole Kiil-Nielsen, a nome del gruppo Verts/ALE,

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński e Jacek Włosowicz, a nome del gruppo ECR

Approvazione (P7_TA(2010)0483)

(La proposta di risoluzione B7-0424/2010 decade)

6.6. AIDS/HIV in vista della XVIII conferenza internazionale sull'AIDS (18-23 luglio 2010 a Vienna) (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0425/2010, B7-0426/2010, B7-0427/2010 e B7-0428/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0412/2010

(in sostituzione delle B7-0412/2010, B7-0421/2010, B7-0426/2010 e B7-0428/2010):

presentata da

Véronique De Keyser, Michael Cashman, Thijs Berman e Linda McAvan, a nome del gruppo S&D,

Sophia in 't Veld, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE,

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler e Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE,

Gabriele Zimmer, Marisa Matias e Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2010)0484)

(Le proposte di risoluzione B7-0425/2010 e B7-0427/2010 sono decadute.)

Interventi

- Michael Cashman, a nome del gruppo S&D, prima della votazione, per chiedere che la votazione finale si svolgesse per appello nominale, e Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, per opporsi alle richiesta (Il Presidente, dopo aver constatato le riserve espresse dall'assemblea, ha comunicato che la votazione si sarebbe svolta per alzata di mano come previsto inizialmente);

- Astrid Lulling, per segnalare una divergenza tra la versione tedesca e quella francese del paragrafo 17 (Il Presidente ha risposto che tutte le versioni linguistiche sarebbero state armonizzate);

- Michael Cashman, prima della votazione finale per chiedere se l'EFD manteneva la sua opposizione allo svolgimento di una votazione per appello nominale (Francesco Enrico Speroni ha confermato l'opposizione);

- Gay Mitchell e Michael Cashman sullo svolgimento della votazione.

6.7. Entrata in vigore della Convenzione sulle munizioni a grappolo (CCM) il 1° agosto 2010 e ruolo dell'UE (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010, B7-0432/2010 e B7-0433/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0413/2010

(in sostituzione delle B7-0413/2010, B7-0429/2010, B7-0430/2010, B7-0431/2010 e B7-0432/2010):

presentata da

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler e Arnaud Danjean, a nome del gruppo PPE,

Adrian Severin, Roberto Gualtieri, Ana Gomes e María Muñiz De Urquiza, a nome del gruppo S&D,

Marije Cornelissen, Johannes Cornelis van Baalen, Elizabeth Lynne e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE,

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler e Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE,

Sabine Lösing, Willy Meyer, Helmut Scholz, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou e Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P7_TA(2010)0485)

(La proposta di risoluzione B7-0433/2010 decade)

6.8. Il futuro della PAC dopo il 2013 (votazione)

Relazione sul futuro della politica agricola comune dopo il 2013 [2009/2236(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: George Lyon (A7-0204/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0486)

Interventi

- Ulrike Rodust, per segnalare una divergenza tra la versione tedesca e la versione inglese del considerando AE (Il Presidente ha risposto che tutte le versioni linguistiche sarebbero state armonizzate);

- George Lyon (relatore), Pablo Arias Echeverría e Elizabeth Lynne sullo svolgimento della votazione;

- Albert Deß, a nome del gruppo PPE, in primo luogo per comunicare che il suo gruppo ritirava la richiesta di votazione per parti separate sul considerando AE (Il Presidente ha risposto che le richiesta proveniva da diversi gruppi e che pertanto la votazione per parti separate era mantenuta), e poi per raccomandare ai membri del suo gruppo un voto a favore sul considerando .

6.9. Disposizioni per l’importazione nell’UE di prodotti della pesca e dell’acquacoltura in vista della futura riforma della politica comune della pesca (PCP) (votazione)

Relazione sul regime di importazione nell’UE dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura in vista della riforma della PCP [2009/2238(INI)] - Commissione per la pesca. Relatore: Alain Cadec (A7-0207/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2010)0487)

7. Rettifica (articolo 216 del regolamento)

La commissione competente ha trasmesso la seguente rettifica a un testo approvato dal Parlamento europeo:

Rettifica della direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE (GU L 133 del 22.5.2008, pagina 66) 09704/2010 - IMCO

A norma dell'articolo 216, paragrafo 4, del regolamento, la rettifica si considera approvata a meno che, entro quarantotto ore, un gruppo politico o almeno quaranta deputati presentino la richiesta che sia messa ai voti.

La rettifica è disponibile nel sito Séance en direct.

PRÉSIDENCE: László TŐKÉS
Vice-président

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Laima Liucija Andrikienė, Gerard Batten, Filip Kaczmarek, Hannu Takkula, Daniel Hannan

Relazione Elmar Brok - A7-0228/2010
Joe Higgins, Tunne Kelam, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Eija-Riitta Korhola, Inese Vaidere, Czesław Adam Siekierski, Hannu Takkula, David Martin, Daniel Hannan, Ingeborg Gräßle

Kosovo - B7-0409/2010
Cristian Dan Preda, María Muñiz De Urquiza, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Daniel Hannan

Albania - B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt

Situazione in Kirghizistan - RC-B7-0408/2010
Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere

AIDS/HIV in vista della XVIII conferenza internazionale sull'AIDS (18-23 luglio 2010 a Vienna) - RC-B7-0412/2010
Anna Záborská

Entrata in vigore della Convenzione sulle munizioni a grappolo (CCM) il 1° agosto 2010 e ruolo dell'UE - RC-B7-0413/2010
Cristian Dan Preda

Relazione George Lyon - A7-0204/2010
Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Hannu Takkula, David Martin, Syed Kamall, Anneli Jäätteenmäki

Relazione Alain Cadec - A7-0207/2010
Peter Jahr, Inese Vaidere, Seán Kelly, Syed Kamall

9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 14.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 3 del PV del 6.7.2010)

11.1. Zimbabwe, in particolare il caso di Farai Maguwu

Proposte di risoluzione B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 e B7-0444/2010

Anneli Jäätteenmäki, Véronique De Keyser, Judith Sargentini, Alain Cadec, Marie-Christine Vergiat e Geoffrey Van Orden illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE, Michael Cashman, a nome del gruppo S&D, Paweł Robert Kowal, a nome del gruppo ECR, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Franz Obermayr, non iscritto, Filip Kaczmarek e Corina Creţu.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Tunne Kelam, Charles Tannock, Joanna Katarzyna Skrzydlewska e Angelika Werthmann.

Interviene Kristalina Georgieva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.1 del PV del 8.7.2010.

11.2. Venezuela, in particolare il caso di Maria Lourdes Afiuni

Proposte di risoluzione B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 e B7-0438/2010

Santiago Fisas Ayxela, Renate Weber, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda e Charles Tannock illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Bernd Posselt per formulare una domanda “cartellino blu” a Raül Romeva i Rueda il quale risponde.

Joe Higgins presenta una proposta di risoluzione.

Intervengono Bogusław Sonik, a nome del gruppo PPE, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Corina Creţu, Miroslav Mikolášik, Gabriel Mato Adrover.

Interviene Kristalina Georgieva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.2 del PV del 8.7.2010.

11.3. Corea del Nord

Proposte di risoluzione B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 e B7-0450/2010

Bastiaan Belder, Gerald Häfner, Miroslav Mikolášik, Janusz Wojciechowski, Jaromír Kohlíček e Kristian Vigenin illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Monica Luisa Macovei, a nome del gruppo PPE, David Martin, a nome del gruppo S&D, Marek Henryk Migalski, a nome del gruppo ECR, Thomas Mann, Charles Tannock e Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Jacek Protasiewicz, Elena Băsescu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda e Tadeusz Zwiefka.

Interviene Kristalina Georgieva (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.3 del PV del 8.7.2010.

12. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

12.1. Zimbabwe, in particolare il caso di Farai Maguwu (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 e B7-0444/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0415/2010

(in sostituzione delle B7-0415/2010, B7-0439/2010, B7-0440/2010, B7-0441/2010, B7-0442/2010, B7-0443/2010 e B7-0444/2010):

presentata da

Alain Cadec, Michael Gahler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor e Martin Kastler, a nome del gruppo PPE,

Véronique De Keyser, Ana Gomes e Michael Cashman, a nome del gruppo S&D,

Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE,

Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE,

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski e Jacek Włosowicz, a nome del gruppo ECR,

Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL,

Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD

Approvazione (P7_TA(2010)0488)

Interventi

Ana Gomes ha presentato un emendamento orale al visto 6, che è stato accolto.

12.2. Venezuela, in particolare il caso di Maria Lourdes Afiuni (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010, B7-0435/2010, B7-0436/2010, B7-0437/2010 e B7-0438/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0414/2010

(in sostituzione delle B7-0414/2010, B7-0417/2010, B7-0418/2010 e B7-0437/2010):

presentata da

Santiago Fisas Ayxela, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor e Bogusław Sonik, a nome del gruppo PPE,

Marije Cornelissen, Marietje Schaake, Renate Weber, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Anneli Jäätteenmäki e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE,

Charles Tannock, Edvard Kožušník, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan e Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo ECR,

Bastiaan Belder e Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD

Approvazione (P7_TA(2010)0489)

(Le proposte di risoluzione B7-0435/2010, B7-0436/2010 e B7-0438/2010 decadono)

12.3. Corea del Nord (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010, B7-0449/2010 e B7-0450/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0416/2010

(in sostituzione delle B7-0416/2010, B7-0445/2010, B7-0446/2010, B7-0447/2010, B7-0448/2010 e B7-0450/2010):

presentata da

Miroslav Mikolášik, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Joanna Katarzyna Skrzydlewska e Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE,

Véronique De Keyser, Kristian Vigenin, George Sabin Cutaş e David Martin, a nome del gruppo S&D,

Jelko Kacin, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Frédérique Ries e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE,

Heidi Hautala, Barbara Lochbihler e Gerald Häfner, a nome del gruppo Verts/ALE,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Tadeusz Cymański, Ryszard Czarnecki, Marek Józef Gróbarczyk, Roger Helmer, Paweł Robert Kowal, Jacek Olgierd Kurski, Ryszard Antoni Legutko, Jacek Włosowicz e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo ECR,

Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD

Approvazione (P7_TA(2010)0490)

(La proposta di risoluzione B7-0449/2010 decade)

13. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

14. Composizione delle commissioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE la seguente richiesta di nomina:

commissione FEMM: Elisabeth Morin-Chartier.

15. Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Il cancelliere del tribunale del secondo e terzo distretto di Budapest ha rivolto al Presidente del Parlamento una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Tamás Deutsch nel contesto di un procedimento in corso presso detto tribunale.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

16. Composizione del Parlamento

L'autorità competente dell'Unione europea ha comunicato alla Presidenza del Parlamento la nomina di Magdalena Alvarez a vicepresidente della Banca europea per gli investimenti a decorrere dal 16 luglio 2010.

Il Parlamento ne prende atto e, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, constata la vacanza del suo seggio con effetto dal 16 luglio 2010.

17. Verifica dei poteri

Su proposta della sua commissione JURI, il Parlamento decide di convalidare i mandati dei deputati Béla Kovács con effetto dal 31 maggio 2010, Ildikó Gáll-Pelcz e Keith Taylor con effetto dal 2 giugno 2010, Lucas Hartong e Jan Mulder con effetto dal 22 giugno 2010.

18. Decisioni relative ad alcuni documenti

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 48 del regolamento)

commissione ENVI

- Libro verde della Commissione "La protezione e l'informazione sulle foreste nell'UE: preparare le foreste ai cambiamenti climatici" (2010/2106(INI))
(parere: ITRE, REGI, AGRI)

commissione INTA

- Politica commerciale internazionale nell'ambito degli imperativi dettati dal cambiamento climatico (2010/2103(INI))
(parere: DEVE, ENVI)

commissione LIBE

- Rafforzamento della sicurezza chimica, biologica, radiologica e nucleare nell'Unione europea – Piano d'azione CBRN dell'UE (2010/2114(INI))
(parere: AFET, ITRE, ENVI)

commissione AGRI

- Riconoscimento dell'agricoltura come settore strategico per la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare (2010/2112(INI))
(parere: ENVI)

- Il deficit di proteine UE: quale soluzione a un problema di lunga data? (2010/2111(INI))
(parere: ENVI)

- Agricoltura e commercio internazionale UE (2010/2110(INI))
(parere: DEVE, ENVI)

commissione CONT

- Efficienza ed efficacia del finanziamento UE nel settore della disattivazione delle centrali nucleari nei nuovi Stati membri (2010/2104(INI))
(parere: ITRE)

commissione DEVE

- Fiscalità e sviluppo, cooperazione con i paesi in via di sviluppo per la promozione delle buone pratiche di gestione in materia tributaria (2010/2102(INI))
(parere: ECON, INTA)

- Attuazione del consenso europeo in materia di aiuto umanitario: revisione intermedia del relativo piano d'azione e prospettive per il futuro (2010/2101(INI))

- Un quadro strategico dell'UE per aiutare i paesi in via di sviluppo ad affrontare le sfide relative alla sicurezza dell'approvvigionamento alimentare (2010/2100(INI))
(parere: AGRI, ENVI)

commissione ECON

- Finanziamento innovativo a livello mondiale ed europeo (2010/2105(INI))
(parere: ITRE)

- Migliorare la governance economica e il quadro di stabilità dell'Unione, in particolare nell'area dell'euro (2010/2099(INI))
(parere: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)

commissione FEMM

- Donne e leadership commerciale (2010/2115(INI))

commissione IMCO

- Monitoraggio del settore del commercio al dettaglio (2010/2109(INI))

commissione ITRE

- Verso una nuova strategia energetica per l'Europa 2011-2020 (2010/2108(INI))
(parere: ENVI, INTA, REGI)

- Revisione del piano d'azione per l'efficienza energetica (2010/2107(INI))
(parere: ENVI, REGI)

- Una politica industriale per l'era della globalizzazione (2010/2095(INI))
(parere: ENVI, INTA, IMCO, REGI)

commissione PECH

- Gestione attuale e futura della pesca nel Mar Nero (2010/2113(INI))

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 121 del regolamento)

commissione DEVE

- Istituzione di una capacità di risposta rapida dell'UE (2010/2096(INI))
(parere: AFET, ENVI)

Commissioni associate

commissione ENVI

- Libro verde della Commissione "La protezione e l'informazione sulle foreste nell'UE: preparare le foreste ai cambiamenti climatici" (2010/2106(INI))
(parere: ITRE, REGI)
Commissioni associate ENVI, AGRI
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 01.07.2010)

commissione INTA

- Politica commerciale internazionale nell'ambito degli imperativi dettati dal cambiamento climatico (2010/2103(INI))
(parere: DEVE)
Commissioni associate INTA, ENVI
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 01.07.2010)

commissione LIBE

- Rafforzamento della sicurezza chimica, biologica, radiologica e nucleare nell'Unione europea – Piano d'azione CBRN dell'UE (2010/2114(INI))
(parere: AFET, ITRE)
Commissioni associate LIBE, ENVI
(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 01.07.2010)

19. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123, paragrafo 3, del regolamento):

20. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

21. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 6 al 9 settembre 2010.

22. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.35.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bisky, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Crocetta, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poręba, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka