PROTOKOL

TIRSDAG DEN 7. SEPTEMBER 2010

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget følgende dokumenter:

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (Omarbejdning) (KOM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen (KOM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen (KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger (KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 27/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger [omarbejdning] (KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område (KOM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (KOM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde (KOM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringerne af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE))

- Initiativ fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Republikken Østrig, Republikken Slovenien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske efterforskningskendelse i straffesager (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet (KOM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE))

- Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Lazaros Stavrou LAZAROU – CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ret til information under straffesager (KOM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE))

- Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (Gijs de VRIES – NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet (KOM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sikring af toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, og om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 (KOM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD))

- Forslag til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2010: Rådets holdning af 26. juli 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 14/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 15/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 40/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/031 DK/Linak, Danmark) (KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/015 DK/Danfosskoncernen, Danmark) (KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))

- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat (KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF og 2006/48/EF for så vidt angår det supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat (KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer (KOM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD))Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/003 ES/ Galicia Textiles, Spanien) (KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))

- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (KOM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD))

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 20/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))

- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (Kodifikation) (KOM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Nederlandene) (KOM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD))

- Forslag til Rådets forordning (EU) om oversættelsesordningerne for EU-patentet (KOM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danmark) (KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/023 PT/Qimonda fra Portugal) (KOM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE))

3. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 122, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

I.   Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir

- Charles Tannock, Derk Jan Eppink, Jan Zahradil, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba og Adam Bielan for ECR-Gruppen, om Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir (B7-0505/2010)

- Marietje Schaake, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, om Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir (B7-0506/2010)

- Barbara Lochbihler og Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, om Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir (B7-0507/2010)

- Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen, om Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir (B7-0508/2010)

- Ana Gomes og Thijs Berman for S&D-Gruppen, om Kenyas indbydelse af Sudans præsident Omar Al-Bashir (B7-0509/2010)

- Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Mario Mauro, Erminia Mazzoni og Bernd Posselt for PPE-Gruppen, om Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir (B7-0510/2010).

II.   Menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Renate Weber og Leonidas Donskis for ALDE-Gruppen, om menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0511/2010)

- Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Jean-Paul Besset, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Keith Taylor og Sven Giegold for Verts/ALE-Gruppen, om menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0512/2010)

- Marisa Matias og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen, om menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0513/2010)

- Véronique De Keyser, Saïd El Khadraoui og Richard Howitt for S&D-Gruppen, om menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0514/2010)

- Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Martin Kastler, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Cristian Dan Preda, Potito Salatto og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen, om Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0515/2010)

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba og Ryszard Antoni Legutko for ECR-Gruppen, om menneskerettigheder i Syrien, særlig sagen Haythan Al - Maleh (B7-0516/2010).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 149.

4. Situationen i Unionen (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Unionen

Formanden understregede endnu engang vigtigheden af denne første forhandling om situationen i Unionen i den nuværende kontekst og inden for Lissabontraktatens nye rammer. Han orienterede om, at der som følge af mødet i Præsidiet og den kontakt, han havde haft med formændene for de politiske grupper, ikke ville blive foretaget kontrol af medlemmernes tilstedeværelse i mødesalen under forhandlingen.

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen, Martin Schulz for S&D-Gruppen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Michał Tomasz Kamiński for ECR-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for EFD-Gruppen, Andreas Mölzer, løsgænger, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky og Nigel Farage.

Olivier Chastel (formand for Rådet) tog ordet.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Corien Wortmann-Kool, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Timothy Kirkhope, Mario Mauro, Catherine Trautmann, Anneli Jäätteenmäki, Eleni Theocharous, Proinsias De Rossa, Charles Goerens, Rui Tavares, Oreste Rossi og Andrew Henry William Brons.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
næstformand

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Marian-Jean Marinescu, Monika Flašíková Beňová, Glenis Willmott, Ulrike Lunacek, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, Othmar Karas, Izaskun Bilbao Barandica og Malika Benarab-Attou.

José Manuel Barroso tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af det højtidelige møde)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

5. Højtideligt møde - Mali

Fra kl. 12.05 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af en tale af Amadou Toumani Touré, præsident for Republikken Mali.

FORSÆDE: Gianni PITTELLA
næstformand

6. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

6.1. Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen - kodificeret tekst ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen (kodificeret tekst) [2010/0110(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0291)

6.2. Autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb [2009/0128(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Slavi Binev (A7-0212/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0292)

6.3. Makrofinansiel bistand til Republikken Moldova ***I (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova [2010/0162(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0293)

6.4. Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne * (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

RÅDETS UDKAST, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0294)

6.5. Forslag til ændringsbudget nr. 2/2010, del 1: BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2010 for regnskabsåret 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: László Surján (A7-0240/2010)

(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0295)

6.6. Anmodning om ophævelse af Viktor Uspaskichs parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om anmodning om ophævelse af Victor Uspaskichs immunitet [2009/2147(IMM)] - Retsudvalget. Ordfører: Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Viktor Uspaskich tog ordet.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0296)

6.7. Aftale mellem EU og Japan om gensidig retshjælp i straffesager *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Salvatore Iacolino tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 138, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0297)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse.

6.8. Sammenkobling af selskabsregistre (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om sammenkobling af selskabsregistre [2010/2055(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0298)

6.9. Udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om udvikling af jobpotentialet i en ny, bæredygtig økonomi [2010/2010(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Elisabeth Schroedter tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 138, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0299)

6.10. EØS-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om EØS-Schweiz: hindringer for fuldstændig gennemførelse af det indre marked [2009/2176(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Rafał Trzaskowski (A7-0216/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Rafał Trzaskowski afgav en erklæring på grundlag af forretningsordenens artikel 138, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2010)0300)

6.11. Bilateral beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea [KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0301)

Talere: Pablo Zalba Bidegain, ordfører, der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 2, fremsatte et formelt forslag om det hensigtsmæssige i at gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, og Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen), for at forelægge Kommissionens holdning.

Parlamentet vedtog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning. Sagen betragtedes således som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

6.12. Rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (afstemning)

Betænkning om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa [2009/2237(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: José Bové (A7-0225/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0302)

Talere

Elisabeth Köstinger havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 21, hvilket var blevet godtaget.

6.13. Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde (afstemning)

Betænkning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde [2010/2072(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Miguel Portas (A7-0236/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0303)

6.14. Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (afstemning)

Betænkning om anvendelsen og revision af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [2009/2140(INI)] - Retsudvalget. Ordfører: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

FORSLAG TIL ALTERNATIV BESLUTNING (fremsat af S&D-Gruppen)

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0304)

6.15. Social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper (afstemning)

Betænkning om social integration af kvinder tilhørende etniske minoritetsgrupper [2010/2041(INI)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Ordfører: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0305)

6.16. Kvindernes rolle i et aldrende samfund (afstemning)

Betænkning om kvindernes rolle i et aldrende samfund [2009/2205(INI)] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Ordfører: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0306)

6.17. Journalistik og nye medier – dannelse af et offentligt rum i Europa (afstemning)

Betænkning om journalistik og nye medier – dannelse af et offentligt rum i Europa [2010/2015(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Morten Løkkegaard (A7-0223/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

FORSLAG TIL ALTERNATIV BESLUTNING (fremsat af S&D-, PPE- og ALDE-Gruppen)

Vedtaget (P7_TA(2010)0307)

7. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Kurt Lechner - A7-0218/2010

Monika Flašíková Beňová og Daniel Hannan.

Betænkning: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010

Zuzana Roithová

Alfredo Antoniozzi tog ordet om de gældende regler for afgivelse af mundtlige stemmeforklaringer.

Betænkning: José Bové - A7-0225/2010

Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Inese Vaidere og Seán Kelly.

Betænkning: Miguel Portas - A7-0236/2010

Romana Jordan Cizelj, Barbara Matera og Inese Vaidere.

Betænkning: José Bové - A7-0225/2010

Czesław Adam Siekierski

Betænkning: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010

Bruno Gollnisch

Betænkning: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010

Zuzana Roithová og Philip Claeys.

Betænkning: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010

Jarosław Kalinowski, Mairead McGuinness, Erminia Mazzoni, Zuzana Roithová og Seán Kelly.

Betænkning: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010

Clemente Mastella, Morten Løkkegaard, Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Inese Vaidere og Emma McClarkin.

8. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

°
° ° °

Christine De Veyrac havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning Danuta Maria Hübner - A7-0232/2010.

(Mødet udsat kl. 13.50 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

°
° ° °

Francesco Enrico Speroni havde været til stede under mødet den 21. april 2010, men hans navn fremgik ikke af tilstedeværelseslisten.

10. Menneskerettigheder i Iran, særlig sagerne Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (indgivne beslutningsforslag)

Redegørelse fra Kommissionen: Menneskerettigheder i Iran, særlig sagerne Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami

Forhandlingen havde fundet sted den 6. september 2010 (punkt 18 i protokollen af 6.9.2010).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder og Lorenzo Fontana for EFD-Gruppen om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0494/2010)

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric og Cornelia Ernst for GUE/NGL-Gruppen om Iran, navnlig sagerne vedrørende Sakineh Mahammadi-Asthani og Zahra Bahrami (B7-0495/2010)

- Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rovana Plumb, Silvia Costa, Francesca Balzani, Patrizia Toia, Rita Borsellino, Debora Serracchiani og Marc Tarabella for S&D-Gruppen om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0496/2010)

- Frédérique Ries, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Alexander Alvaro, Renate Weber, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen, om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0497/2010)

- Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Nicole Kiil-Nielsen, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0498/2010)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba og Adam Bielan for ECR-Gruppen om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0499/2010)

- Rachida Dati, Ria Oomen-Ruijten, Roberta Angelilli, Potito Salatto, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Sari Essayah, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Michèle Striffler og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Iran, især sagerne vedrørende Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami (B7-0501/2010).

Afstemning: punkt 6.3. i protokollen af 8.9.2010.

11. Romaernes situation i Europa (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Romaernes situation i Europa

Olivier Chastel (formand for Rådet), Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) og László Andor (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Lívia Járóka for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, Renate Weber for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, Cornelia Ernst for GUE/NGL-Gruppen, Mario Borghezio for EFD-Gruppen, Bruno Gollnisch, løsgænger, Manfred Weber, der også besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Rui Tavares, Ioan Enciu, Sophia in 't Veld, Franziska Keller, Derk Jan Eppink, Marie-Christine Vergiat, Gerard Batten, Corneliu Vadim Tudor, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Catherine Grèze, Dimitar Stoyanov, Monica Luisa Macovei, Claude Moraes, Marielle De Sarnez, Andrey Kovatchev, Kinga Göncz, Luigi de Magistris, Mario Mauro og Rita Borsellino.

FORSÆDE: László TŐKÉS
næstformand

Talere: Jean-Pierre Audy og Monika Flašíková Beňová.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Juan Fernando López Aguilar, Jan Mulder, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă og Rui Tavares.

Talere: Viviane Reding, Anna Záborská om afviklingen af catch-the-eye-proceduren, Hannes Swoboda om de forklaringer, som Viviane Reding var kommet med i sit andet indlæg, László Andor og Olivier Chastel.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Manfred Weber, Simon Busuttil, Jean-Pierre Audy, Michèle Striffler, Lívia Járóka og Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen om romaernes situation i Europa og krænkelse af retten til fri bevægelighed (B7-0492/2010)

- Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz, Rovana Plumb, María Muñiz De Urquiza, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Juan Fernando López Aguilar, Tanja Fajon og Rita Borsellino for S&D-Gruppen om situationen for romaerne og retten til fri bevægelighed i EU (B7-0493/2010)

- Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Jacky Hénin og Kyriacos Triantaphyllides om situationen for romaerne i Europa (B7-0500/2010)

- Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Paul Nuttall, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Oreste Rossi og Mara Bizzotto for EFD-Gruppen om situationen for romaerne i Europa (B7-0502/2010)

- Renate Weber, Sophia in 't Veld, Marielle De Sarnez, Cecilia Wikström, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Olle Schmidt, Metin Kazak, Luigi de Magistris, Alexander Alvaro og Nathalie Griesbeck for ALDE-Gruppen om udvisningen af romaer fra Frankrig (B7-0503/2010)

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Keith Taylor, Bart Staes, Catherine Grèze og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen om situationen for romaerne i Europa (B7-0504/2010).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.2 i protokollen af 9.9.2010.

12. Den humanitære situation efter oversvømmelserne i Pakistan (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Den humanitære situation efter oversvømmelserne i Pakistan

Kristalina Georgieva (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
næstformand

Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Véronique De Keyser for S&D-Gruppen, Charles Goerens for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Sajjad Karim for ECR-Gruppen, Michèle Striffler, Thijs Berman, Louis Michel, Peter van Dalen, Eija-Riitta Korhola og Enrique Guerrero Salom.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Corina Creţu, Jürgen Creutzmann og Janusz Władysław Zemke.

Kristalina Georgieva tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13. Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (forhandling)

Betænkning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker - Del II i de integrerede retningslinjer for Europa 2020 [KOM(2010)0193 - C7-0111/2010- 2010/0115(NLE)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Csaba Őry (A7-0235/2010)

Csaba Őry forelagde sin betænkning.

László Andor (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Eva-Britt Svensson (ordfører for udtalelse fra FEMM), Pascale Gruny for PPE-Gruppen, Jutta Steinruck for S&D-Gruppen, Siiri Oviir for ALDE-Gruppen, Emilie Turunen for Verts/ALE-Gruppen, Milan Cabrnoch for ECR-Gruppen, Thomas Händel for GUE/NGL-Gruppen, Mara Bizzotto for EFD-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Veronica Lope Fontagné, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Jacek Olgierd Kurski, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Edit Bauer, Pervenche Berès, Timo Soini, Ria Oomen-Ruijten, Olle Ludvigsson, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner og Thomas Mann.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

Talere: Danuta Maria Hübner og Elisabeth Morin-Chartier.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Horst Schnellhardt, Sylvana Rapti, Danuta Jazłowiecka, Derek Vaughan og Jan Kozłowski.

Talere: Olivier Chastel (formand for Rådet), László Andor og Csaba Őry.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 8.9.2010.

Paul Rübig tog ordet og kommenterede Derek Roland Clarks indlæg.

14. Forelæggelse af Rådets holdning til forslaget til det almindelige budget - budgetåret 2011

Melchior Wathelet (formand for Rådet) foretog forelæggelsen.

Talere: Janusz Lewandowski (medlem af Kommissionen), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ordfører), Helga Trüpel (ordfører), Jutta Haug (ordfører for udtalelse fra BUDG) og Melchior Wathelet.

Formanden erklærede behandlingen af punktet for afsluttet.

15. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B7-0454/2010).

Gay Mitchell tog ordet vedrørende afviklingen af spørgetiden.

Spørgsmål nr. 16 (Justas Vincas Paleckis): Lovgivning om forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald.

Karel De Gucht (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Justas Vincas Paleckis og Silvia-Adriana Ţicău.

Spørgsmål nr. 17 (Liam Aylward): Europæiske SMV'er, international handel og børnearbejde.

Karel De Gucht besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Liam Aylward og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 18 (Mairead McGuinness): Mulige konsekvenser af øget samordning af de økonomiske politikker.

Karel De Gucht besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness og Marian Harkin.

Spørgsmål nr. 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Gennemførelse af pensionsreformer under Europa 2020-strategien.

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af Vilija Blinkevičiūtė.

Spørgsmål nr. 20 (Georgios Papanikolaou): De nye ansættelsesvilkårs betydning for unge.

László Andor besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Papanikolaou og Brian Crowley.

Spørgsmål nr. 23 (Gay Mitchell): Topmødet om millenniumudviklingsmålene.

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af Gay Mitchell.

Spørgsmål nr. 22 (Pat the Cope Gallagher): Det kommende topmøde mellem EU og Afrika.

Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af Pat the Cope Gallagher.

Spørgsmål nr. 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Foranstaltninger til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse.

Connie Hedegaard (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af Silvia-Adriana Ţicău.

Spørgsmål nr. 27 (Karl-Heinz Florenz): Forberedelse af partskonferencen om klimaændringer COP 16.

Spørgsmål nr. 28 (Andres Perello Rodriguez): EU's bidrag til et vellykket klimatopmøde i Cancún.

Connie Hedegaard besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Karl-Heinz Florenz og Andres Perello Rodriguez.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 20.30 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI
næstformand

16. Ytringsfrihed og pressefrihed i Den Europæiske Union (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Ytringsfrihed og pressefrihed i Den Europæiske Union

Neelie Kroes (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Manfred Weber for PPE-Gruppen, Monika Flašíková Beňová for S&D-Gruppen, Sonia Alfano for ALDE-Gruppen, Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, Zbigniew Ziobro for ECR-Gruppen, Takis Hadjigeorgiou for GUE/NGL-Gruppen, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Daniël van der Stoep, løsgænger, Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Marek Józef Gróbarczyk, Rui Tavares, John Bufton, Hans-Peter Martin, Marco Scurria, Victor Boştinaru, Renate Weber, Jacek Olgierd Kurski, Vladimír Remek, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Monica Luisa Macovei, Ivailo Kalfin, Luigi de Magistris, Marek Henryk Migalski, Ivo Belet, David-Maria Sassoli, Cecilia Wikström, Georgios Papanikolaou, Andres Perello Rodriguez, Lena Kolarska-Bobińska, Csaba Sándor Tabajdi, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Ildikó Gáll-Pelcz og Mariya Nedelcheva.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Iosif Matula, Ioan Enciu, Chris Davies, Anna Záborská, Margrete Auken, Salvatore Iacolino, Seán Kelly, Izaskun Bilbao Barandica, Hella Ranner og Oreste Rossi.

Neelie Kroes tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

17. Forskelsbehandling af homoseksuelle par, der er gift eller har indgået registreret partnerskab (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0081/2010) af Cornelis de Jong og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Marije Cornelissen, Raül Romeva i Rueda og Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, Michael Cashman, Britta Thomsen, Sophia in 't Veld og Sirpa Pietikäinen, til Kommissionen: Forskelsbehandling af homoseksuelle par, der er gift eller har indgået registreret partnerskab (B7-0451/2010)

Mundtlig forespørgsel (O-0117/2010) af Claude Moraes, Michael Cashman og Monika Flašíková Beňová for S&D-Gruppen, til Kommissionen: Gensidig anerkendelse af ægteskaber og registrerede partnerskaber indgået mellem personer af samme køn (B7-0459/2010)

Mundtlig forespørgsel (O-0118/2010) af Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro og Gianni Vattimo for ALDE-Gruppen, til Kommissionen: Diskriminering af par af personer af samme køn, fri bevægelighed, LGBT-rettigheder og en EU køreplan (B7-0460/2010)

Cornelis de Jong, Marije Cornelissen, Michael Cashman og Sophia in 't Veld begrundede de mundtlige forespørgsler.

Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler.

Talere: Salvatore Iacolino for PPE-Gruppen, Monika Flašíková Beňová for S&D-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, Konrad Szymański for ECR-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Oreste Rossi for EFD-Gruppen, der også besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Raül Romeva i Rueda, Crescenzio Rivellini, Emine Bozkurt, Raül Romeva i Rueda, der også besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Crescenzio Rivellini, og Joanna Senyszyn.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Anna Záborská, der også besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, der stillede et blåt kort-spørgsmål til Crescenzio Rivellini, og Crescenzio Rivellini der besvarede dette spørgsmål.

Viviane Reding tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

18. Langtidspleje af ældre (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0102/2010) af Elizabeth Lynne og Pervenche Berès, for EMPL, til Kommissionen: Langtidspleje for ældre (B7-0457/2010)

Elizabeth Lynne begrundede den mundtlige forespørgsel.

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Csaba Sógor for PPE-Gruppen, Kinga Göncz for S&D-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Dimitar Stoyanov, løsgænger, Thomas Mann, Sylvana Rapti og Silvia-Adriana Ţicău.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik, Anna Záborská og Seán Kelly.

Talere: László Andor og Elizabeth Lynne.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

- Pervenche Berès og Elizabeth Lynne, for EMPL, om langtidspleje af ældre (B7-0491/2010)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.3 i protokollen af 9.9.2010.

19. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 446.327/OJME).

20. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.25.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka