Índice 
Acta
PDF 258kWORD 211k
Martes 7 de septiembre de 2010 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Presentación de documentos
 3.Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)
 4.Estado de la Unión (debate)
 5.Sesión solemne - Malí
 6.Turno de votaciones
  6.1.Libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión - texto codificado ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.2.Autentificación de las monedas de euros y tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.3.Concesión de una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.4.Suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a Madeira y Azores * (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.5.Proyecto de presupuesto rectificativo nº 2/2010: Oficina del ORECE (Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas) (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.6.Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Viktor Uspaskich (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.7.Acuerdo entre la UE y Japón sobre asistencia judicial en materia penal *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.8.La interconexión de los registros mercantiles (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.9.Desarrollo del potencial de creación de empleo de una nueva economía sostenible (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.10.EEE-Suiza: obstáculos para la plena realización del mercado interior (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  6.11.Cláusula bilateral de salvaguardia del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea ***I (votación)
  6.12.Ingresos justos para los agricultores: mejorar el funcionamiento de la cadena de suministro de alimentos en Europa (votación)
  6.13.Financiación y funcionamiento del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (votación)
  6.14.Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (votación)
  6.15.Integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios (votación)
  6.16.El papel de la mujer en una sociedad que envejece (votación)
  6.17.Periodismo y nuevos medios de comunicación: creación de un ámbito público en Europa (votación)
 7.Explicaciones de voto
 8.Correcciones e intenciones de voto
 9.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 10.Situación de los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y Zahra Bahrami (propuestas de resolución presentadas)
 11.Situación de la población romaní en Europa (debate)
 12.Situación humanitaria tras las inundaciones en Pakistán (debate)
 13.Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (debate)
 14.Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general – ejercicio 2011
 15.Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)
 16.Libertad de expresión y libertad de prensa en la Unión Europea (debate)
 17.Discriminación de parejas del mismo sexo casadas o unidas civilmente (debate)
 18.Cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada (debate)
 19.Orden del día de la próxima sesión
 20.Cierre de la sesión
 LISTA DE ASISTENCIA


ACTA

MARTES 7 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.


2. Presentación de documentos

El Consejo y la Comisión han presentado los documentos siguientes:

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea (Refundición) (COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

ITRE, JURI, CONT, REGI

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible (COM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

ENVI

opinión :

ITRE, TRAN

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países (COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

remitido

fondo :

INTA

opinión :

ECON

- Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE, relativa al Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, en lo que respecta a la duración de la obligación de respetar un nivel mínimo del tipo impositivo normal (COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))

remitido

fondo :

ECON

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

JURI, IMCO

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 35/2010- Sección III – Comisión (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 27/2010- Sección III – Comisión (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de Directiva .../.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los sistemas de garantía de depósitos [refundición] (COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

JURI, IMCO

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el cultivo de OMG en su territorio (COM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

ENVI

opinión :

AGRI, ITRE, JURI

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países en el marco de un traslado dentro de una misma empresa (COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD))

remitido

fondo :

LIBE

opinión :

FEMM, EMPL

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo estacional (COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD))

remitido

fondo :

LIBE

opinión :

FEMM, EMPL

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de las enmiendas al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE))

remitido

fondo :

PECH

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Unión Europea y el Reino Hachemí de Jordania (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE))

remitido

fondo :

ITRE

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE))

remitido

fondo :

ITRE

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Feroe, por el que se asocia a las Islas Feroe al Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración de la Unión Europea (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE))

remitido

fondo :

ITRE

- Iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República de Estonia, el Reino de España, la República de Austria, la República de Eslovenia y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al exhorto europeo de investigación en material penal (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD))

remitido

fondo :

LIBE

- Propuesta de Reglamento (UE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro (COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

EMPL, TRAN

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE))

remitido

fondo :

ITRE

opinión :

AFET, BUDG

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas - Sr. Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE))

remitido

fondo :

CONT

- Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a la información en los procesos penales (COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD))

remitido

fondo :

LIBE

opinión :

JURI

- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, por el que se modifica el Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE))

remitido

fondo :

DEVE

opinión :

INTA

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas - Sr. Gijs de VRIES - NL (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE))

remitido

fondo :

CONT

- Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco Financiero Plurianual para cubrir las nuevas necesidades de financiación del proyecto ITER (COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

ITRE

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una franquicia arancelaria para determinados principios activos de productos farmacéuticos con «Denominación Común Internacional» (DCI) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y determinadas sustancias utilizadas en la elaboración de productos farmacéuticos acabados, y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 (COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD))

remitido

fondo :

INTA

opinión :

ENVI, ITRE, IMCO

- Proyecto de presupuesto rectificativo nº 2 al presupuesto general de 2010: Posición de Consejo de 26 de julio de 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 14/2010- Sección III – Comisión (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 15/2010- Sección III – Comisión (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 36/2010- Sección III – Comisión (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2010- Sección III – Comisión (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2009/031 DK/Linak, de Dinamarca) (COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Dinamarca) (COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2008/9/CE del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 2006/112/CE, a sujetos pasivos no establecidos en el Estado miembro de devolución, pero establecidos en otro Estado miembro (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS))

remitido

fondo :

ECON

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 98/78/CE, 2002/87/CE y 2006/48/CE en lo relativo a la supervisión adicional de las entidades financieras que formen parte de un conglomerado financiero (COM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

JURI

- Propuesta de Reglamento (UE) nº …/… del Parlamento europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales (COM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

IMCO

opinión :

ITRE

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/003 ES/ Galicia Textiles, procedente de España) (COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 54 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (COM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 20/2010- Sección III – Comisión (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de […] relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (Texto codificado) (COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))

De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, de los Países Bajos) (COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Reglamento (UE) del Consejo relativo a las disposiciones sobre traducción aplicables a la patente de la Unión Europea (COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS))

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/001 DK/Jutlandia Septentrional, de Dinamarca) (COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2009/023 PT/Qimonda de Portugal) (COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009- 2014, un Acuerdo entre la Unión Europea y Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014, un Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014, y un Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Noruega, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE))

remitido

fondo :

INTA

opinión :

PECH, BUDG


3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir

- Charles Tannock, Derk Jan Eppink, Jan Zahradil, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, sobre Kenia: detención abortada del Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0505/2010);

- Marietje Schaake, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre Kenia: detención abortada del Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0506/2010);

- Barbara Lochbihler y Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Kenia: detención abortada del Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0507/2010);

- Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Kenia: negativa a proceder a la detención del Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0508/2010);

- Ana Gomes y Thijs Berman, en nombre del Grupo S&D, sobre la invitación de Kenia al Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0509/2010);

- Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Mario Mauro, Erminia Mazzoni y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE, sobre Kenia: detención abortada del Presidente sudanés Omar al-Bashir (B7-0510/2010).

II.   Derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Renate Weber y Leonidas Donskis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0511/2010);

- Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Jean-Paul Besset, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Keith Taylor y Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0512/2010);

- Marisa Matias y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0513/2010);

- Véronique De Keyser, Saïd El Khadraoui y Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0514/2010);

- Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Martin Kastler, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Cristian Dan Preda, Potito Salatto y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE, sobre Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0515/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba y Ryszard Antoni Legutko, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación de los derechos humanos en Siria, en particular el caso de Haytham el-Maleh (B7-0516/2010).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.


4. Estado de la Unión (debate)

Declaración de la Comisión: Estado de la Unión

El Presidente insiste en la importancia de este primer debate sobre el estado de la Unión dentro del contexto actual y del marco creado por el Tratado de Lisboa. Informa de que, tras la reunión de la Mesa y tras haber consultado a los presidentes de los grupos políticos, no se controlará la presencia en el hemiciclo durante este debate.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo ECR, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Andreas Mölzer, no inscrito, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky y Nigel Farage.

Interviene Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Corien Wortmann-Kool, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Timothy Kirkhope, Mario Mauro, Catherine Trautmann, Anneli Jäätteenmäki, Eleni Theocharous, Proinsias De Rossa, Charles Goerens, Rui Tavares, Oreste Rossi y Andrew Henry William Brons.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Marian-Jean Marinescu, Monika Flašíková Beňová, Glenis Willmott, Ulrike Lunacek, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, Othmar Karas, Izaskun Bilbao Barandica y Malika Benarab-Attou.

Interviene José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

(Se suspende la sesión a las 11.55 horas en espera de la sesión solemne)


PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

5. Sesión solemne - Malí

De las 12.05 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión del discurso de Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí.


PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.


6.1. Libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión - texto codificado ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (texto codificado) [2010/0110(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0291)


6.2. Autentificación de las monedas de euros y tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la autentificación de las monedas de euros y el tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación [2009/0128(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Slavi Binev (A7-0212/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0292)


6.3. Concesión de una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova [2010/0162(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0293)


6.4. Suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a Madeira y Azores * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a las Regiones Autónomas de Madeira y Azores [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DEL CONSEJO, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0294)


6.5. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 2/2010: Oficina del ORECE (Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 2/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: László Surján (A7-0240/2010)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0295)


6.6. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Viktor Uspaskich (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Viktor Uspaskich [2009/2147(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Interviene Viktor Uspaskich.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0296)


6.7. Acuerdo entre la UE y Japón sobre asistencia judicial en materia penal *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón sobre asistencia judicial en materia penal [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Salvatore Iacolino hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0297)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.


6.8. La interconexión de los registros mercantiles (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la interconexión de los registros mercantiles [2010/2055(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0298)


6.9. Desarrollo del potencial de creación de empleo de una nueva economía sostenible (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el desarrollo del potencial de creación de empleo de una nueva economía sostenible [2010/2010(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Elisabeth Schroedter hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0299)


6.10. EEE-Suiza: obstáculos para la plena realización del mercado interior (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el EEE-Suiza: obstáculos para la plena realización del mercado interior [2009/2176(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Rafał Trzaskowski (A7-0216/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rafał Trzaskowski hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0300)


6.11. Cláusula bilateral de salvaguardia del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea [COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0301)

Intervienen Pablo Zalba Bidegain, ponente, quien, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento, hace una propuesta formal al Parlamento sobre la oportunidad de votar el proyecto de resolución legislativa, y Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión), para exponer la posición de su institución.

El Parlamento decide aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa. El asunto se considera devuelto para nuevo examen a la comisión competente.


6.12. Ingresos justos para los agricultores: mejorar el funcionamiento de la cadena de suministro de alimentos en Europa (votación)

Informe sobre unos ingresos justos para los agricultores: mejorar el funcionamiento de la cadena de suministro de alimentos en Europa [2009/2237(INI)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: José Bové (A7-0225/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0302)

Intervenciones:

Elisabeth Köstinger ha propuesto una enmienda oral al apartado 21, que ha sido admitida.


6.13. Financiación y funcionamiento del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (votación)

Informe sobre la financiación y el funcionamiento del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización [2010/2072(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Miguel Portas (A7-0236/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0303)


6.14. Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (votación)

Informe sobre la aplicación y revisión del Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [2009/2140(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA (presentada por el Grupo S&D)

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0304)


6.15. Integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios (votación)

Informe sobre la integración social de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios [2010/2041(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0305)


6.16. El papel de la mujer en una sociedad que envejece (votación)

Informe sobre el papel de la mujer en una sociedad que envejece [2009/2205(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0306)


6.17. Periodismo y nuevos medios de comunicación: creación de un ámbito público en Europa (votación)

Informe sobre periodismo y nuevos medios de comunicación: creación de un ámbito público en Europa [2010/2015(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Morten Løkkegaard (A7-0223/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA (presentada por los Grupos S&D, PPE, ALDE)

Aprobado (P7_TA(2010)0307)


7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Kurt Lechner - A7-0218/2010

Monika Flašíková Beňová y Daniel Hannan.

Informe Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010

Zuzana Roithová

Interviene Alfredo Antoniozzi sobre las disposiciones aplicables a las explicaciones de voto orales.

Informe José Bové - A7-0225/2010

Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Inese Vaidere y Seán Kelly.

Informe Miguel Portas - A7-0236/2010

Romana Jordan Cizelj, Barbara Matera y Inese Vaidere.

Informe José Bové - A7-0225/2010

Czesław Adam Siekierski

Informe Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010

Bruno Gollnisch

Informe Antonyia Parvanova - A7-0221/2010

Zuzana Roithová y Philip Claeys.

Informe Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010

Jarosław Kalinowski, Mairead McGuinness, Erminia Mazzoni, Zuzana Roithová y Seán Kelly.

Informe Morten Løkkegaard - A7-0223/2010

Clemente Mastella, Morten Løkkegaard, Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Inese Vaidere y Emma McClarkin.


8. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Christine De Veyrac ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación del informe Danuta Maria Hübner - A7-0232/2010.


(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Francesco Enrico Speroni estuvo presente en la sesión del 21 de abril de 2010, pero su nombre no figura en la lista de presencia.


10. Situación de los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y Zahra Bahrami (propuestas de resolución presentadas)

Declaración de la Comisión: Situación de los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y Zahra Bahrami

El debate tuvo lugar el 6 de septiembre de 2010 (punto 18 del Acta del 6.9.2010).

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder y Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo EFD, sobre los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y de Zahra Bahrami (B7-0494/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric y Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi-Ashtiani y Zahra Bahrami (B7-0495/2010);

- Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rovana Plumb, Silvia Costa, Francesca Balzani, Patrizia Toia, Rita Borsellino, Debora Serracchiani y Marc Tarabella, en nombre del Grupo S&D, sobre los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y de Zahra Bahrami (B7-0496/2010);

- Frédérique Ries, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Alexander Alvaro, Renate Weber, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi y Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE, sobre los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y de Zahra Bahrami (B7-0497/2010);

- Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Nicole Kiil-Nielsen, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda y Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y Zahra Bahrami (B7-0498/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, sobre los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi Ashtiani y de Zahra Bahrami (B7-0499/2010);

- Rachida Dati, Ria Oomen-Ruijten, Roberta Angelilli, Potito Salatto, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Sari Essayah, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Michèle Striffler y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación de los derechos humanos en Irán, en particular los casos de Sakineh Mohammadi-Ashtiani y Zahra Bahrami (B7-0501/2010).

Votación: punto 6.3. del Acta del 8.9.2010.


11. Situación de la población romaní en Europa (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación de la población romaní en Europa

Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo), Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) y László Andor (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Lívia Járóka, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, Renate Weber, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mario Borghezio, en nombre del Grupo EFD, Bruno Gollnisch, no inscrito, Manfred Weber, quien responde asimismo a una pregunta de Rui Tavares formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul», Ioan Enciu, Sophia in 't Veld, Franziska Keller, Derk Jan Eppink, Marie-Christine Vergiat, Gerard Batten, Corneliu Vadim Tudor, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Catherine Grèze, Dimitar Stoyanov, Monica Luisa Macovei, Claude Moraes, Marielle De Sarnez, Andrey Kovatchev, Kinga Göncz, Luigi de Magistris, Mario Mauro y Rita Borsellino.

PRESIDE: László TŐKÉS
Vicepresidente

Intervienen Jean-Pierre Audy y Monika Flašíková Beňová.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sergio Paolo Francesco Silvestris, Juan Fernando López Aguilar, Jan Mulder, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă y Rui Tavares.

Intervienen Viviane Reding, Anna Záborská sobre el desarrollo del procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»), Hannes Swoboda sobre las precisiones de Viviane Reding en su segunda intervención, László Andor y Olivier Chastel.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Manfred Weber, Simon Busuttil, Jean-Pierre Audy, Michèle Striffler, Lívia Járóka y Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación de la población romaní en Europa y la violación de la legislación en materia de libre circulación (B7-0492/2010);

- Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz, Rovana Plumb, María Muñiz De Urquiza, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Juan Fernando López Aguilar, Tanja Fajon y Rita Borsellino, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación de la población romaní y la libre circulación en la Unión Europea (B7-0493/2010);

- Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Jacky Hénin y Kyriacos Triantaphyllides, sobre la situación del pueblo romaní en Europa (B7-0500/2010);

- Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Paul Nuttall, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Oreste Rossi y Mara Bizzotto, en nombre del Grupo EFD, sobre la situación de la población romaní en Europa (B7-0502/2010);

- Renate Weber, Sophia in 't Veld, Marielle De Sarnez, Cecilia Wikström, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Olle Schmidt, Metin Kazak, Luigi de Magistris, Alexander Alvaro y Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, sobre la expulsión de la población romaní de Francia (B7-0503/2010);

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Keith Taylor, Bart Staes, Catherine Grèze y Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de la población romaní en Europa (B7-0504/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.2 del Acta del 9.9.2010.


12. Situación humanitaria tras las inundaciones en Pakistán (debate)

Declaración de la Comisión: Situación humanitaria tras las inundaciones en Pakistán

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Charles Goerens, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ECR, Michèle Striffler, Thijs Berman, Louis Michel, Peter van Dalen, Eija-Riitta Korhola y Enrique Guerrero Salom.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu, Corina Creţu, Jürgen Creutzmann y Janusz Władysław Zemke.

Interviene Kristalina Georgieva.

Se cierra el debate.


13. Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros: Parte II de las Directrices Integradas Europa 2020 [COM(2010)0193 - C7-0111/2010- 2010/0115(NLE)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Csaba Őry (A7-0235/2010)

Csaba Őry presenta su informe.

Interviene László Andor (Miembro de la Comisión).

Intervienen Eva-Britt Svensson (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Pascale Gruny, en nombre del Grupo PPE, Jutta Steinruck, en nombre del Grupo S&D, Siiri Oviir, en nombre del Grupo ALDE, Emilie Turunen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Milan Cabrnoch, en nombre del Grupo ECR, Thomas Händel, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mara Bizzotto, en nombre del Grupo EFD, Franz Obermayr, no inscrito, Veronica Lope Fontagné, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Jacek Olgierd Kurski, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Edit Bauer, Pervenche Berès, Timo Soini, Ria Oomen-Ruijten, Olle Ludvigsson, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner y Thomas Mann.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Danuta Maria Hübner y Elisabeth Morin-Chartier.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Horst Schnellhardt, Sylvana Rapti, Danuta Jazłowiecka, Derek Vaughan y Jan Kozłowski.

Intervienen Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo), László Andor y Csaba Őry.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta del 8.9.2010.

Interviene Paul Rübig, quien se refiere a la intervención de Derek Roland Clark.


14. Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general – ejercicio 2011

Melchior Wathelet (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la presentación.

Intervienen Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ponente), Helga Trüpel (ponente), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión BUDG) y Melchior Wathelet.

Se cierra este punto.


15. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B7-0454/2010).

Interviene Gay Mitchell sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 16 (Justas Vincas Paleckis): Legislación sobre la gestión y el almacenamiento de residuos radiactivos.

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Justas Vincas Paleckis y Silvia-Adriana Ţicău.

Pregunta 17 (Liam Aylward): PYME europeas, comercio internacional y trabajo infantil.

Karel De Gucht responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Liam Aylward y Paul Rübig.

Pregunta 18 (Mairead McGuinness): Posible impacto de una mejor coordinación de la política económica.

Karel De Gucht responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mairead McGuinness y Marian Harkin.

Pregunta 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Reforma de los regímenes de pensiones en el marco de la estrategia Europa 2020.

László Andor (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Vilija Blinkevičiūtė.

Pregunta 20 (Georgios Papanikolaou): Consecuencias de las nuevas relaciones laborales para los jóvenes.

László Andor responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papanikolaou y Brian Crowley.

Pregunta 23 (Gay Mitchell): Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Gay Mitchell.

Pregunta 22 (Pat the Cope Gallagher): La próxima Cumbre UE-África.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Pat the Cope Gallagher.

Pregunta 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Medidas para luchar contra la sequía y la desertificación.

Connie Hedegaard (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Silvia-Adriana Ţicău.

Pregunta 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparación de la Conferencia de las Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático COP 16.

Pregunta 28 (Andrés Perelló Rodríguez): Contribución de la UE al éxito de la Cumbre de Cancún.

Connie Hedegaard responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Karl-Heinz Florenz y Andres Perello Rodriguez.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.


(La sesión, suspendida a las 20.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

16. Libertad de expresión y libertad de prensa en la Unión Europea (debate)

Declaración de la Comisión: Libertad de expresión y libertad de prensa en la Unión Europea

Neelie Kroes (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zbigniew Ziobro, en nombre del Grupo ECR, Takis Hadjigeorgiou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Daniël van der Stoep, no inscrito, Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Marek Józef Gróbarczyk, Rui Tavares, John Bufton, Hans-Peter Martin, Marco Scurria, Victor Boştinaru, Renate Weber, Jacek Olgierd Kurski, Vladimír Remek, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Monica Luisa Macovei, Ivailo Kalfin, Luigi de Magistris, Marek Henryk Migalski, Ivo Belet, David-Maria Sassoli, Cecilia Wikström, Georgios Papanikolaou, Andres Perello Rodriguez, Lena Kolarska-Bobińska, Csaba Sándor Tabajdi, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Ildikó Gáll-Pelcz y Mariya Nedelcheva.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Iosif Matula, Ioan Enciu, Chris Davies, Anna Záborská, Margrete Auken, Salvatore Iacolino, Seán Kelly, Izaskun Bilbao Barandica, Hella Ranner y Oreste Rossi.

Interviene Neelie Kroes.

Se cierra el debate.


17. Discriminación de parejas del mismo sexo casadas o unidas civilmente (debate)

Pregunta oral (O-0081/2010) presentada por Cornelis de Jong y Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marije Cornelissen, Raül Romeva i Rueda y Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michael Cashman, Britta Thomsen, Sophia in 't Veld y Sirpa Pietikäinen, a la Comisión: Discriminación de parejas del mismo sexo casadas o unidas civilmente (B7-0451/2010)

Pregunta oral (O-0117/2010) presentada por Claude Moraes, Michael Cashman y Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Reconocimiento mutuo de matrimonios y uniones civiles entre personas del mismo sexo (B7-0459/2010)

Pregunta oral (O-0118/2010) presentada por Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro y Gianni Vattimo, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Discriminación de las parejas del mismo sexo, libre circulación, derechos del colectivo LGBT y hoja de ruta de la UE (B7-0460/2010)

Cornelis de Jong, Marije Cornelissen, Michael Cashman y Sophia in 't Veld desarrollan las preguntas orales.

Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) responde a las preguntas orales.

Intervienen Salvatore Iacolino, en nombre del Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, quien responde asimismo a una pregunta de Raül Romeva i Rueda formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul», Crescenzio Rivellini, Emine Bozkurt, Raül Romeva i Rueda, quien responde asimismo a una pregunta de Crescenzio Rivellini formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul», y Joanna Senyszyn.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Záborská, quien responde asimismo a una pregunta de Sarah Ludford formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul», Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, quien formula una pregunta a Crescenzio Rivellini con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul», y Crescenzio Rivellini, quien responde a la misma.

Interviene Viviane Reding.

Se cierra el debate.


18. Cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada (debate)

Pregunta oral (O-0102/2010) presentada por Elizabeth Lynne y Pervenche Berès, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada (B7-0457/2010)

Elizabeth Lynne desarrolla la pregunta oral.

László Andor (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Csaba Sógor, en nombre del Grupo PPE, Kinga Göncz, en nombre del Grupo S&D, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitar Stoyanov, no inscrito, Thomas Mann, Sylvana Rapti y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Anna Záborská y Seán Kelly.

Intervienen László Andor y Elizabeth Lynne.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Pervenche Berès y Elizabeth Lynne, en nombre de la Comisión EMPL, sobre los cuidados a largo plazo para las personas de edad avanzada (B7-0491/2010)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.3 del Acta del 9.9.2010.


19. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 446.327/OJME).


20. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.25 horas.

Klaus Welle

Gianni Pittella

Secretario General

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Aviso jurídico - Política de privacidad