ZAPISNIK

TOREK, 7. SEPTEMBER 2010

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
Predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2. Predložitev dokumentov

Svet in Komisija sta posredovala naslednje dokumente:

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije (Prenovitev) (COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/68/ES glede določb za motorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti (COM(2010)0362 - C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))
Predsednik je v skladu s členom 124(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje (COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninskih shemah za vlagatelje (COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 27/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog [prenova] (COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD))

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju (COM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Predsednik je v skladu s členom 124(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog direktive evropskega Parlamenta in Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja (COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela (COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD))

- Predlog sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE))

- Predlog sklepa sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE))

- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE))

- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE))

- Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Republike Avstrije, Republike Slovenije in Kraljevine Švedske za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD))

- Predlog uredbe (EU) Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD))

- Predlog sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE))

- Imenovanje člana Računskega sodišča (Lazaros Stavrou LAZAROU - CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD))

- Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi strani o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE))

- Imenovanje člana Računskega sodišča (Gijs de VRIES - NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI))

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 (COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD))

- Predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2010: stališče Sveta z dne 26. julija 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 14/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 15/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 40/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/031 DK/Linak, Danska) (COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Danska) (COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))

- Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS))

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 98/78/ES, 2002/87/ES in 2006/48/ES glede dopolnilnega nadzora finančnih subjektov v finančnem konglomeratu (COM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD))

- Predlog uredbe (EU) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih vozil (COM(2010)0395 - C7-0204/2010 – 2010/0212(COD))
Predsednik je v skladu s členom 124(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španija) (COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))

- Spremenjen predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (COM(2010)0388 - C7-0206/2010 – 2008/0173(COD))
Predsednik je v skladu s členom 124(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 20/2010 - Oddelek III - Komisija (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))

- Spremenjen predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb (Kodificirano besedilo) (COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Predsednik je v skladu s členom 124(1) poslovnika sporočil, da se bo o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Nizozemska) (COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD))

- Predlog uredbe Sveta (EU) o ureditvi prevajanja za patent Evropske unije (COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danska) (COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalska) (COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/002ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD))

- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE))

3. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (napoved vloženih predlogov resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 122 poslovnika zahtevali razpravo o predlogih resolucij:

I.   Kenija: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja

- Charles Tannock, Derk Jan Eppink, Jan Zahradil, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba in Adam Bielan v imenu skupine ECR, o Keniji: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (B7-0505/2010);

- Marietje Schaake, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez in Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE, o Keniji: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (B7-0506/2010);

- Barbara Lochbihler in Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE, o Keniji: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (B7-0507/2010);

- Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, o Keniji: zavrnitev prijetja sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (B7-0508/2010);

- Ana Gomes in Thijs Berman v imenu skupine S&D, o povabilu Kenije sudanskemu predsedniku Omarju Al Baširju (B7-0509/2010);

- Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Mario Mauro, Erminia Mazzoni in Bernd Posselt v imenu skupine PPE, o Keniji: neuspelo prijetje sudanskega predsednika Omarja Al Baširja (B7-0510/2010).

II.   Človekove pravice v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Renate Weber in Leonidas Donskis v imenu skupine ALDE, o človekovih pravicah v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (B7-0511/2010);

- Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Jean-Paul Besset, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Keith Taylor in Sven Giegold v imenu skupine Verts/ALE, o človekovih pravicah v Siriji, zlasti o primeru Hajtama Al Maleha (B7-0512/2010);

- Marisa Matias in Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, o človekovih pravicah v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (B7-0513/2010);

- Véronique De Keyser, Saïd El Khadraoui in Richard Howitt v imenu skupine S&D, o človekovih pravicah v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (B7-0514/2010);

- Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Martin Kastler, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Cristian Dan Preda, Potito Salatto in Bogusław Sonik v imenu skupine PPE, o Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (B7-0515/2010);

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba in Ryszard Antoni Legutko v imenu skupine ECR, o človekovih pravicah v Siriji, zlasti primer Hajtama Al Maleha (B7-0516/2010).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 149 poslovnika.

4. Stanje Unije (razprava)

Izjava Komisije: Stanje Unije

Predsednik je poudaril pomen prve razprave o stanju Unije v sedanjem kontekstu in v okviru, vzpostavljenem z Lizbonsko pogodbo. Sporočil je, da na podlagi seje predsedstva in stikov, ki jih je imel s predsedniki političnih skupin, ne bo preverjanja navzočnosti v polkrožni dvorani med to razpravo.

José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE, Martin Schulz v imenu skupine S&D, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine ECR, Lothar Bisky v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine EFD, Andreas Mölzer samostojni poslanec, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky in Nigel Farage.

Govoril je Olivier Chastel (predsedujoči Svetu).

Po postopku "catch the eye" so govorili Corien Wortmann-Kool, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Timothy Kirkhope, Mario Mauro, Catherine Trautmann, Anneli Jäätteenmäki, Eleni Theocharous, Proinsias De Rossa, Charles Goerens, Rui Tavares, Oreste Rossi in Andrew Henry William Brons.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Podpredsednica

Po postopku "catch the eye" so govorili Marian-Jean Marinescu, Monika Flašíková Beňová, Glenis Willmott, Ulrike Lunacek, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, Othmar Karas, Izaskun Bilbao Barandica in Malika Benarab-Attou.

Govoril je José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

(Seja se je prekinila ob 11.55 zaradi pričetka slavnostne seje.)

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
predsednik

5. Slavnostna seja - Mali

Parlament se je od 12.05 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi nagovora Amadouja Toumanija Touréja, predsednika Republike Mali.

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA
podpredsednik

6. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

6.1. Prosto gibanje delavcev v Uniji - kodificirana različica ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prostem gibanju delavcev v Uniji (kodificirana različica) [2010/0110(COD)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0291)

6.2. Preverjanje pristnosti eurokovancev in ravnanje z eurokovanci, neprimernimi za obtok ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok [2009/0128(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Slavi Binev (A7-0212/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0292)

6.3. Makrofinančna pomoč Republiki Moldaviji ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji [2010/0162(COD)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0293)

6.4. Začasna opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS)] - Odbor za regionalni razvoj. Poročevalka: Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

OSNUTEK SVETA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0294)

6.5. Predlog spremembe proračuna št. 2/2010 del 1: BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije) (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: László Surján (A7-0240/2010)

(potrebna kvalificirana večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0295)

6.6. Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Viktorju Uspaskichu (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Viktorju Uspaskichu [2009/2147(IMM)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG SKLEPA

Govoril je Viktor Uspaskich.

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0296)

6.7. Sporazum med EU in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Salvatore Iacolino je podal izjavo v skladu s členom 138(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0297)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

6.8. Povezovanje poslovnih registrov (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o povezovanju poslovnih registrov [2010/2055(INI)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0298)

6.9. Razvijanje zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o razvijanju zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva [2010/2010(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Elisabeth Schroedter je podala izjavo v skladu s členom 138(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0299)

6.10. EGP - Švica: Ovire pri dokončnem oblikovanju notranjega trga (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o EGP-Švica: Ovire pri dokončnem oblikovanju notranjega trga [2009/2176(INI)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov. Poročevalec: Rafał Trzaskowski (A7-0216/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Rafał Trzaskowski je podal izjavo na podlagi člena 138(4) poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0300)

6.11. Dvostranska zaščitna klavzula Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo [COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0301)

Govorila sta Pablo Zalba Bidegain, poročevalec, ki je v skladu s členom 57(2) poslovnika Parlamentu uradno predlagal, ali naj nadaljuje glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije, in Andris Piebalgs (član Komisije), ki je podal stališče Komisije.

Parlament je sklenil, da se glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije preloži. Šteje se, da je zadeva vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.

6.12. Pošteni prihodki za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (glasovanje)

Poročilo o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi [2009/2237(INI)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: José Bové (A7-0225/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0302)

Govorili so

Elisabeth Köstinger, ki je podala ustni predlog spremembe k odstavku 21, ki je bil upoštevan.

6.13. Financiranje in delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (glasovanje)

Poročilo o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [2010/2072(INI)] - Odbor za proračun. Poročevalec: Miguel Portas (A7-0236/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0303)

6.14. Izvajanje in pregled Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I) (glasovanje)

Poročilo o izvajanju in pregledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [2009/2140(INI)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki ga je vložila skupina S&D)

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0304)

6.15. Socialna integracija žensk iz etničnih manjšin (glasovanje)

Poročilo o socialni integraciji žensk iz etničnih manjšin [2010/2041(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0305)

6.16. Vloga žensk v starajoči se družbi (glasovanje)

Poročilo o vlogi žensk v starajoči se družbi [2009/2205(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0306)

6.17. Novinarstvo in novi mediji - oblikovanje javnega prostora v Evropi (glasovanje)

Poročilo o novinarstvu in novih medijih - oblikovanje javnega prostora v Evropi [2010/2015(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalec: Morten Løkkegaard (A7-0223/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17)

NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki so ga vložile skupine S&D, PPE, ALDE)

Sprejeto (P7_TA(2010)0307)

7. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Kurt Lechner - A7-0218/2010

Monika Flašíková Beňová in Daniel Hannan.

Poročilo: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010

Zuzana Roithová

Govoril je Alfredo Antoniozzi, in sicer o določbah, ki veljajo za ustne obrazložitve glasovanja.

Poročilo: José Bové - A7-0225/2010

Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Inese Vaidere in Seán Kelly.

Poročilo: Miguel Portas - A7-0236/2010

Romana Jordan Cizelj, Barbara Matera in Inese Vaidere.

Poročilo: José Bové - A7-0225/2010

Czesław Adam Siekierski

Poročilo: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010

Bruno Gollnisch

Poročilo: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010

Zuzana Roithová in Philip Claeys.

Poročilo: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010

Jarosław Kalinowski, Mairead McGuinness, Erminia Mazzoni, Zuzana Roithová in Seán Kelly.

Poročilo: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010

Clemente Mastella, Morten Løkkegaard, Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Inese Vaidere in Emma McClarkin.

8. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

°
° ° °

Christine De Veyrac je sporočila, da njena volilna naprava med glasovanjem o poročilu Danuta Maria Hübner - A7-0232/2010 ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.50, se je nadaljevala ob 15.05.)

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
Predsednik

9. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

°
° ° °

Francesco Enrico Speroni je bil navzoč na seji z dne 21. aprila 2010, vendar njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih.

10. Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (vloženi predlogi resolucij)

Izjava Komisije: Človekove pravice v Iranu, zlasti primera Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami

Razprava je potekala 6. septembra 2010 (točka 18 zapisnika z dne 6.9.2010).

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 110(2) poslovnika zaključi razprava:

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder in Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD, o človekovih pravicah v Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0494/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric in Cornelia Ernst v imenu skupine GUE/NGL, o Iranu, zlasti o primerih Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0495/2010);

- Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rovana Plumb, Silvia Costa, Francesca Balzani, Patrizia Toia, Rita Borsellino, Debora Serracchiani in Marc Tarabella v imenu skupine S&D, o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0496/2010);

- Frédérique Ries, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Alexander Alvaro, Renate Weber, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi in Sonia Alfano v imenu skupine ALDE, o človekovih pravicah v Iranu, zlasti primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0497/2010);

- Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Nicole Kiil-Nielsen, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda in Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE, o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštijani in Zahre Bahrami (B7-0498/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba in Adam Bielan v imenu skupine ECR, o človekovih pravicah v Iranu, zlasti v primerih Sakineh Mohamadi Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0499/2010);

- Rachida Dati, Ria Oomen-Ruijten, Roberta Angelilli, Potito Salatto, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Sari Essayah, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Michèle Striffler in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE, o položaju človekovih pravic v Iranu, zlasti primeru Sakineh Mohamadi-Aštiani in Zahre Bahrami (B7-0501/2010).

Glasovanje: točka 6.3. zapisnika z dne 8.9.2010.

11. Položaj Romov v Evropi (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Položaj Romov v Evropi

Olivier Chastel (predsedujoči Svetu), Viviane Reding (podpredsednica Komisije) in László Andor (član Komisije) so podali izjave.

Govorili so Lívia Járóka v imenu skupine PPE, Hannes Swoboda v imenu skupine S&D, Renate Weber v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Timothy Kirkhope v imenu skupine ECR, Cornelia Ernst v imenu skupine GUE/NGL, Mario Borghezio v imenu skupine EFD, Bruno Gollnisch samostojni poslanec, Manfred Weber, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil Rui Tavares, Ioan Enciu, Sophia in 't Veld, Franziska Keller, Derk Jan Eppink, Marie-Christine Vergiat, Gerard Batten, Corneliu Vadim Tudor, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Catherine Grèze, Dimitar Stoyanov, Monica Luisa Macovei, Claude Moraes, Marielle De Sarnez, Andrey Kovatchev, Kinga Göncz, Luigi de Magistris, Mario Mauro in Rita Borsellino.

PREDSEDSTVO: László TŐKÉS
Podpredsednik

Govorila sta Jean-Pierre Audy in Monika Flašíková Beňová.

Po postopku "catch the eye" so govorili Sergio Paolo Francesco Silvestris, Juan Fernando López Aguilar, Jan Mulder, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă in Rui Tavares.

Govorili so Viviane Reding, Anna Záborská o poteku postopka "catch the eye", Hannes Swoboda o pojasnilih Viviane Reding, ki jih je podala v svojem drugem govoru, László Andor in Olivier Chastel.

Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 110(2) poslovnika zaključi razprava:

- Manfred Weber, Simon Busuttil, Jean-Pierre Audy, Michèle Striffler, Lívia Járóka in Timothy Kirkhope v imenu skupine ECR, o položaju Romov v Evropi in kršenju zakona o pravici do prostega gibanja (B7-0492/2010);

- Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz, Rovana Plumb, María Muñiz De Urquiza, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Juan Fernando López Aguilar, Tanja Fajon in Rita Borsellino v imenu skupine S&D, o položaju Romov in svobodi gibanja v Evropski uniji (B7-0493/2010);

- Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Jacky Hénin in Kyriacos Triantaphyllides, o položaju Romov v Evropi (B7-0500/2010);

- Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Paul Nuttall, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Oreste Rossi in Mara Bizzotto v imenu skupine EFD, o položaju Romov v Evropi (B7-0502/2010);

- Renate Weber, Sophia in 't Veld, Marielle De Sarnez, Cecilia Wikström, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Olle Schmidt, Metin Kazak, Luigi de Magistris, Alexander Alvaro in Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, o izgonu Romov iz Francije (B7-0503/2010);

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Keith Taylor, Bart Staes, Catherine Grèze in Heidi Hautala v imenu skupine Verts/ALE, o položaju Romov v Evropi (B7-0504/2010).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.2 zapisnika z dne 9.9.2010.

12. Humanitarne razmere po poplavah v Pakistanu (razprava)

Izjava Komisije: Humanitarne razmere po poplavah v Pakistanu

Kristalina Georgieva (članica Komisije) je podala izjavo.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Podpredsednica

Govorili so Filip Kaczmarek v imenu skupine PPE, Véronique De Keyser v imenu skupine S&D, Charles Goerens v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Sajjad Karim v imenu skupine ECR, Michèle Striffler, Thijs Berman, Louis Michel, Peter van Dalen, Eija-Riitta Korhola in Enrique Guerrero Salom.

Po postopku "catch the eye" so govorili Elena Băsescu, Corina Creţu, Jürgen Creutzmann in Janusz Władysław Zemke.

Govorila je Kristalina Georgieva.

Razprava se je zaključila.

13. Smernice za politike zaposlovanja držav članic (razprava)

Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 [COM(2010)0193 - C7-0111/2010- 2010/0115(NLE)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalec: Csaba Őry (A7-0235/2010)

Csaba Őry je predstavil poročilo.

Govoril je László Andor (član Komisije).

Govorili so Eva-Britt Svensson (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Pascale Gruny v imenu skupine PPE, Jutta Steinruck v imenu skupine S&D, Siiri Oviir v imenu skupine ALDE, Emilie Turunen v imenu skupine Verts/ALE, Milan Cabrnoch v imenu skupine ECR, Thomas Händel v imenu skupine GUE/NGL, Mara Bizzotto v imenu skupine EFD, Franz Obermayr samostojni poslanec, Veronica Lope Fontagné, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Jacek Olgierd Kurski, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Edit Bauer, Pervenche Berès, Timo Soini, Ria Oomen-Ruijten, Olle Ludvigsson, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner in Thomas Mann.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Podpredsednik

Govorili sta Danuta Maria Hübner in Elisabeth Morin-Chartier.

Po postopku "catch the eye" so govorili Horst Schnellhardt, Sylvana Rapti, Danuta Jazłowiecka, Derek Vaughan in Jan Kozłowski.

Govoril je Olivier Chastel (predsedujoči Svetu), László Andor in Csaba Őry.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2 zapisnika z dne 8.9.2010.

Govoril je Paul Rübig, ki se je vrnil k temu, kar je povedal Derek Roland Clark.

14. Predstavitev stališča Sveta o predlogu splošnega proračuna - proračunsko leto 2010

Melchior Wathelet (predsedujoči Svetu) je opravil predstavitev.

Govorili so Janusz Lewandowski (član Komisije), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (poročevalec), Helga Trüpel (poročevalec), Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora BUDG) in Melchior Wathelet.

Točka je bila zaključena.

15. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B7-0454/2010).

Govoril je Gay Mitchell o poteku časa za vprašanja.

Vprašanje 16 (Justas Vincas Paleckis): Zakonodaja o ravnanju z radioaktivni odpadki in njihovem skladiščenju.

Karel De Gucht (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Justas Vincas Paleckis in Silvia-Adriana Ţicău.

Vprašanje 17 (Liam Aylward): Evropska mala in srednja podjetja, mednarodna trgovina in delo otrok.

Karel De Gucht je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Liam Aylward in Paul Rübig.

Vprašanje 18 (Mairead McGuinness): Možen učinek boljšega usklajevanja gospodarske politike.

Karel De Gucht je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavili Mairead McGuinness in Marian Harkin.

Vprašanje 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Izvedba pokojninskih reform v okviru strategije Evropa 2020.

László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Vilija Blinkevičiūtė.

Vprašanje 20 (Georgios Papanikolaou): Posledice novih pogojev za zaposlovanje za mlade.

László Andor je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Georgios Papanikolaou in Brian Crowley.

Vprašanje 23 (Gay Mitchell): Vrh o razvojnih ciljih tisočletja.

Andris Piebalgs (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Gay Mitchell.

Vprašanje 22 (Pat the Cope Gallagher): prihodnje vrhunsko srečanje EU-Afrika.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Pat the Cope Gallagher.

Vprašanje 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Ukrepi za boj proti suši in dezertifikaciji.

Connie Hedegaard (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Silvia-Adriana Ţicău.

Vprašanje 27 (Karl-Heinz Florenz): Priprave konference pogodbenic na Okvirno konvencijo o spremembi podnebja COP 16.

Vprašanje 28 (Andres Perello Rodriguez): Prispevek EU k uspehu vrha v Cancunu.

Connie Hedegaard je odgovorila na vprašanji kot tudi na dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Karl-Heinz Florenz in Andres Perello Rodriguez.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej prilogo k dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.30, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsednica

16. Svoboda izražanja in svoboda medijev v Evropski uniji (razprava)

Izjava Komisije: Svoboda izražanja in svoboda medijev v Evropski uniji

Neelie Kroes (podpredsednik Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE, Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D, Sonia Alfano v imenu skupine ALDE, Judith Sargentini v imenu skupine Verts/ALE, Zbigniew Ziobro v imenu skupine ECR, Takis Hadjigeorgiou v imenu skupine GUE/NGL, Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Daniël van der Stoep samostojni poslanec, Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Marek Józef Gróbarczyk, Rui Tavares, John Bufton, Hans-Peter Martin, Marco Scurria, Victor Boştinaru, Renate Weber, Jacek Olgierd Kurski, Vladimír Remek, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Monica Luisa Macovei, Ivailo Kalfin, Luigi de Magistris, Marek Henryk Migalski, Ivo Belet, David-Maria Sassoli, Cecilia Wikström, Georgios Papanikolaou, Andres Perello Rodriguez, Lena Kolarska-Bobińska, Csaba Sándor Tabajdi, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Ildikó Gáll-Pelcz in Mariya Nedelcheva.

Po postopku "catch the eye" so govorili Iosif Matula, Ioan Enciu, Chris Davies, Anna Záborská, Margrete Auken, Salvatore Iacolino, Seán Kelly, Izaskun Bilbao Barandica, Hella Ranner in Oreste Rossi.

Govorila je Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

17. Diskriminacija istospolnih zakoncev in oseb v istospolni partnerski skupnosti (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0081/2010), ki so ga postavili Cornelis de Jong in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Marije Cornelissen, Raül Romeva i Rueda in Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE, Michael Cashman, Britta Thomsen, Sophia in 't Veld in Sirpa Pietikäinen, Komisiji: Diskriminacija istospolnih zakonskih in zunajzakonskih partnerjev (B7-0451/2010)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0117/2010), ki so ga postavili Claude Moraes, Michael Cashman in Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D, Komisiji: Vzajemno priznavanje istospolnih zakonskih zvez in partnerskih skupnosti (B7-0459/2010)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0118/2010), ki so ga postavili Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro in Gianni Vattimo v imenu skupine ALDE, Komisiji: Diskriminacija istospolnih partnerjev, svoboda gibanja, pravice LGBT, časovni načrt EU (B7-0460/2010)

Cornelis de Jong, Marije Cornelissen, Michael Cashman in Sophia in 't Veld so predstavili vprašanja za ustni odgovor.

Viviane Reding (podpredsednica Komisije) je odgovorila na vprašanja za ustni odgovor.

Govorili so Salvatore Iacolino v imenu skupine PPE, Monika Flašíková Beňová v imenu skupine S&D, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE, Konrad Szymański v imenu skupine ECR, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Oreste Rossi v imenu skupine EFD, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil Raül Romeva i Rueda, Crescenzio Rivellini, Emine Bozkurt, Raül Romeva i Rueda, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil Crescenzio Rivellini, in Joanna Senyszyn.

Po postopku "catch the eye" so govorili Anna Záborská, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ji ga je z dvigom modrega kartončka postavila Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, ki je z dvigom modrega kartončka postavila vprašanje Crescenziu Rivelliniju, in Crescenzio Rivellini, ki ji je odgovoril.

Govorila je Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

18. Dolgotrajna oskrba starejših (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0102/2010), ki sta ga postavili Elizabeth Lynne in Pervenche Berès, v imenu odbora EMPL, Komisiji: Dolgoročna oskrba starejših (B7-0457/2010)

Elizabeth Lynne je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Csaba Sógor v imenu skupine PPE, Kinga Göncz v imenu skupine S&D, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Dimitar Stoyanov samostojni poslanec, Thomas Mann, Sylvana Rapti in Silvia-Adriana Ţicău.

Po postopku "catch the eye" so govorili Miroslav Mikolášik, Anna Záborská in Seán Kelly.

Govorila sta László Andor in Elizabeth Lynne.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava:

- Pervenche Berès in Elizabeth Lynne, v imenu odbora EMPL, o dolgoročni oskrbi starejših (B7-0491/2010)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.3 zapisnika z dne 9.9.2010.

19. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 446.327/OJME).

20. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.25.

Podpisali so se:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka