PROTOKOLL

TISDAGEN DEN 7 SEPTEMBER 2010

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning med budgetförordning för Europeiska unionens allmänna budget (Omarbetning) (KOM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv97/68/EG vad gäller bestämmelser om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet (KOM(2010)0362 - C7-0171/2010 - 2010/0195(COD))
Talmannen meddelade i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen att han skulle höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD))

- Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva miniminivån på normalskattesatsen (KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare (KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 35/2010 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 27/2010 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsgarantisystem [omarbetning] (KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (KOM(2010)0375 - C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Talmannen meddelade i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen att han skulle höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal (KOM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning (KOM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD))

- Förslag till rådets beslut om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av ändringen av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i nordvästra Atlanten (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE))

-Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete, genom vilket Färöarna associeras med unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE))

- Konungariket Belgiens, Republiken Bulgariens, Republiken Estlands, Konungariket Spaniens, Republiken Österrikes, Republiken Sloveniens och Konungariket Sveriges initiativ till Europaparlamentets och rådets direktiv om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet (KOM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD))

- Förslag till rådets beslut om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE))

- Utnämning av en ledamot av revisionsrätten - Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten till information i brottmål (KOM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD))

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, om ändring av avtalet om handel, utveckling och samarbete (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE))

- Utnämning av en ledamot av revisionsrätten - Gijs de VRIES (NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov (KOM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter och om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr2658/87 (KOM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD))

- Förslag till ändringsbudget nr 2 till 2010 års allmänna budget: rådets ståndpunkt av den 26 juli 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 14/2010- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 15/2010- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 36/2010- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 40/2010- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/031 DK/Linak från Danmark) (KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/015 DK/Danfosskoncernen från Danmark) (KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD))

- Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat (KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 98/78/EG, 2002/87/EG och 2006/48/EG i fråga om extra tillsyn över finansiella enheter i ett finansiellt konglomerat (KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/… om typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon (KOM(2010)0395 - C7-0204/2010 - 2010/0212(COD))
Talmannen meddelade i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen att han skulle höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/003 ES/ Galicia Textiles i Spanien) (KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (KOM(2010)0388 - C7-0206/2010 - 2008/0173(COD))
Talmannen meddelade i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen att han skulle höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till anslagsöverföring DEC 20/2010- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))

- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fusioner av aktiebolag (kodifiering) (KOM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD))
Talmannen meddelade i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen att han skulle höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors från Nederländerna) (KOM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD))

- Förslag till rådets förordning om översättningsarrangemang för Europeiska unionens patent (KOM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/001 DK/Nordjylland från Danmark) (KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/023 PT/Qimonda från Portugal) (KOM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ienlighetmed punkt28 i det interinstitutionella avtalet av den 17maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD))

- Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014, ett avtal mellan Europeiska unionen och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014, ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014 samt ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE))

3. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.   Kenya: Underlåtenhet att gripa Sudans president Omar al-Bashir

- Charles Tannock, Derk Jan Eppink, Jan Zahradil, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba och Adam Bielan för ECR-gruppen, om Kenya: inställt gripande av Sudans president Omar Bashir (B7-0505/2010),

- Marietje Schaake, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, om Kenya: inställt gripande av Sudans president Omar Bashir (B7-0506/2010),

- Barbara Lochbihler och Judith Sargentini för Verts/ALE-gruppen, om Kenya: inställt gripande av Sudans president Omar Bashir (B7-0507/2010),

- Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, om Kenya: vägran att gripa Sudans president Omar Bashir (B7-0508/2010),

- Ana Gomes och Thijs Berman för S&D-gruppen, om Kenyas inbjudan av Sudans president Omar Bashir (B7-0509/2010),

- Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Mario Mauro, Erminia Mazzoni och Bernd Posselt för PPE-gruppen, om Kenya: inställt gripande av Sudans president Omar Bashir (B7-0510/2010).

II.   Mänskliga rättigheter i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh

- Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Renate Weber och Leonidas Donskis för ALDE-gruppen, om människorättssituationen i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0511/2010),

- Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Jean-Paul Besset, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Keith Taylor och Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen, om människorättssituationen i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0512/2010),

- Marisa Matias och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, om människorättssituationen i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0513/2010),

- Véronique De Keyser, Saïd El Khadraoui och Richard Howitt för S&D-gruppen, om människorättssituationen i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0514/2010),

- Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Martin Kastler, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Cristian Dan Preda, Potito Salatto och Bogusław Sonik för PPE-gruppen, om människorättssituationen i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0515/2010),

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Tomasz Piotr Poręba och Ryszard Antoni Legutko för ECR-gruppen, om mänskliga rättigheter i Syrien, särskilt fallet Haitham Maleh (B7-0516/2010).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 149 i arbetsordningen.

4. Tillståndet i unionen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Tillståndet i unionen

Talmannen insisterade på vikten av denna första debatt om tillståndet i unionen i det aktuella sammanhanget och inom ramen för Lissabonfördraget. Han meddelade att det till följd av presidiets sammanträde och kontakterna med de politiska gruppernas ordförande inte skulle göras några närvarokontroller i kammaren under debatten.

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för EFD-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky och Nigel Farage.

Talare: Olivier Chastel (rådets tjänstgörande ordförande).

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Corien Wortmann-Kool, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Timothy Kirkhope, Mario Mauro, Catherine Trautmann, Anneli Jäätteenmäki, Eleni Theocharous, Proinsias De Rossa, Charles Goerens, Rui Tavares, Oreste Rossi och Andrew Henry William Brons.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Marian-Jean Marinescu, Monika Flašíková Beňová, Glenis Willmott, Ulrike Lunacek, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, Othmar Karas, Izaskun Bilbao Barandica och Malika Benarab-Attou.

Talare: José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 i avvaktan på det högtidliga mötet.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

5. Högtidligt möte – Mali

(Kl. 12.05–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av ett anförande av Amadou Toumani Touré, Republiken Malis president.)

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA
Vice talman

6. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

6.1. Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen – kodifierad text ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifierad text) [2010/0110(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0291)

6.2. Äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation [2009/0128(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Slavi Binev (A7-0212/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0292)

6.3. Makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien [2010/0162(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0293)

6.4. Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till Madeira och Azorerna * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS)] - Utskottet för regional utveckling. Föredragande: Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RÅDETS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0294)

6.5. Förslag till ändringsbudget nr 2/2010 del 1: Berec (Byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation) (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2010 för budgetåret 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: László Surján (A7-0240/2010)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0295)

6.6. Begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Viktor Uspaskich (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Viktor Uspaskichs immunitet [2009/2147(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Talare: Viktor Uspaskich.

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0296)

6.7. Avtal mellan EU och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Salvatore Iacolino gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0297)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

6.8. Sammankoppling av företagsregister (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om sammankoppling av företagsregister [2010/2055(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0298)

6.9. Att utveckla sysselsättningspotentialen av en ny hållbar ekonomi (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om att utveckla sysselsättningspotentialen av en ny hållbar ekonomi [2010/2010(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Elisabeth Schroedter gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0299)

6.10. EES-Schweiz: hinder för det fullständiga genomförandet av den inre marknaden (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om EES-Schweiz: hinder för det fullständiga genomförandet av den inre marknaden [2009/2176(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Rafał Trzaskowski (A7-0216/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Rafał Trzaskowski gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 138.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0300)

6.11. Bilateral skyddsklausul i frihandelsavtalet mellan EU och Korea ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införlivandet av en bilateral skyddsklausul i frihandelsavtalet mellan EU och Korea [KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0301)

Talare: Pablo Zalba Bidegain, föredragande, lade i enlighet med artikel 57.2 i arbetsordningen fram ett formellt förslag för parlamentet om att förslaget till lagstiftningsresolution skulle gå till omröstning och Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) redogjorde för kommissionens ståndpunkt.

Parlamentet beslutade att ajournera omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution. Frågan återförvisades till det behöriga utskottet för förnyad behandling.

6.12. Skäliga inkomster för jordbrukarna: en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (omröstning)

Betänkande om skäliga inkomster för jordbrukarna: en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa [2009/2237(INI)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: José Bové (A7-0225/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0302)

Inlägg:

Elisabeth Köstinger lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 21, vilket beaktades.

6.13. Finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (omröstning)

Betänkande om finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [2010/2072(INI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Miguel Portas (A7-0236/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0303)

6.14. Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omröstning)

Betänkande om tillämpning och översyn av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [2009/2140(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

ALTERNATIVT RESOLUTIONSFÖRSLAG (framlagt av S&D-gruppen)

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0304)

6.15. Social integrering av kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper (omröstning)

Betänkande om social integrering av kvinnor som tillhör etniska minoritetsgrupper [2010/2041(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0305)

6.16. Kvinnornas roll i ett åldrande samhälle (omröstning)

Betänkande om kvinnornas roll i ett åldrande samhälle [2009/2205(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0306)

6.17. Journalistik och nya medier – att skapa en offentlig sfär i Europa (omröstning)

Betänkande om journalistik och nya medier – att skapa en offentlig sfär i Europa [2010/2015(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning. Föredragande: Morten Løkkegaard (A7-0223/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17)

ALTERNATIVT RESOLUTIONSFÖRSLAG (framlagt av grupperna S&D, PPE, ALDE)

Antogs (P7_TA(2010)0307)

7. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Kurt Lechner - A7-0218/2010

Monika Flašíková Beňová och Daniel Hannan.

Betänkande Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010

Zuzana Roithová

Talare: Alfredo Antoniozzi yttrade sig om de gällande betämmelserna om muntliga röstförklaringar.

Betänkande José Bové - A7-0225/2010

Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Mairead McGuinness, Zuzana Roithová, Inese Vaidere och Seán Kelly.

Betänkande Miguel Portas - A7-0236/2010

Romana Jordan Cizelj, Barbara Matera och Inese Vaidere.

Betänkande José Bové - A7-0225/2010

Czesław Adam Siekierski

Betänkande Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010

Bruno Gollnisch

Betänkande Antonyia Parvanova - A7-0221/2010

Zuzana Roithová och Philip Claeys.

Betänkande Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010

Jarosław Kalinowski, Mairead McGuinness, Erminia Mazzoni, Zuzana Roithová och Seán Kelly.

Betänkande Morten Løkkegaard - A7-0223/2010

Clemente Mastella, Morten Løkkegaard, Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Inese Vaidere och Emma McClarkin.

8. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

°
° ° °

Christine De Veyrac hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Danuta Maria Hübner - A7-0232/2010.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.50 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

9. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

°
° ° °

Francesco Enrico Speroni hade närvarat under sammanträdet den 21 april 2010 men hans namn stod inte på närvarolistan.

10. Mänskliga rättigheter i Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi-Ashtiani och Zahra Bahrami (ingivna resolutionsförslag)

Uttalande av kommissionen: Mänskliga rättigheter i Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi-Ashtiani och Zahra Bahrami

Debatten hölls den 6 september 2010 (punkt 18 i protokollet av den 6.9.2010).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder och Lorenzo Fontana för EFD-gruppen, om mänskliga rättigheter i Iran, särskilt i fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0494/2010),

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric och Cornelia Ernst för GUE/NGL-gruppen, om Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0495/2010),

- Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rovana Plumb, Silvia Costa, Francesca Balzani, Patrizia Toia, Rita Borsellino, Debora Serracchiani och Marc Tarabella för S&D-gruppen, om mänskliga rättigheter i Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0496/2010),

- Frédérique Ries, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle De Sarnez, Alexander Alvaro, Renate Weber, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi och Sonia Alfano för ALDE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Iran, särskilt i fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0497/2010),

- Barbara Lochbihler, Isabelle Durant, Nicole Kiil-Nielsen, Emilie Turunen, Raül Romeva i Rueda och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0498/2010),

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba och Adam Bielan för ECR-gruppen, om mänskliga rättigheter i Iran, särskilt i fallen Sakineh Mohammadi Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0499/2010),

- Rachida Dati, Ria Oomen-Ruijten, Roberta Angelilli, Potito Salatto, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Sari Essayah, Tunne Kelam, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Erminia Mazzoni, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Michèle Striffler och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-gruppen, om människorättssituationen i Iran, särskilt fallen Sakineh Mohammadi-Ashtiani och Zahra Bahrami (B7-0501/2010).

Omröstning: punkt 6.3. i protokollet av den 8.9.2010.

11. Romernas situation i Europa (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Romernas situation i Europa

Olivier Chastel (rådets tjänstgörande ordförande), Viviane Reding (kommissionens vice ordförande) och László Andor (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Lívia Járóka för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Renate Weber för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, Cornelia Ernst för GUE/NGL-gruppen, Mario Borghezio för EFD-gruppen, Bruno Gollnisch, grupplös, Manfred Weber, som besvarade en fråga (blått kort) från Rui Tavares, Ioan Enciu, Sophia in 't Veld, Franziska Keller, Derk Jan Eppink, Marie-Christine Vergiat, Gerard Batten, Corneliu Vadim Tudor, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Catherine Grèze, Dimitar Stoyanov, Monica Luisa Macovei, Claude Moraes, Marielle De Sarnez, Andrey Kovatchev, Kinga Göncz, Luigi de Magistris, Mario Mauro och Rita Borsellino.

ORDFÖRANDESKAP: László TŐKÉS
Vice talman

Talare: Jean-Pierre Audy och Monika Flašíková Beňová.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Juan Fernando López Aguilar, Jan Mulder, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă och Rui Tavares.

Talare: Viviane Reding, Anna Záborská om ögonkontaktsförfarandets förlopp, Hannes Swoboda om de preciseringar Viviane Reding gett under sitt andra inlägg, László Andor och Olivier Chastel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

- Manfred Weber, Simon Busuttil, Jean-Pierre Audy, Michèle Striffler, Lívia Járóka och Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, om romernas situation i Europa samt överträdelser av bestämmelserna om fri rörlighet (B7-0492/2010),

- Hannes Swoboda, Monika Flašíková Beňová, Kinga Göncz, Rovana Plumb, María Muñiz De Urquiza, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Juan Fernando López Aguilar, Tanja Fajon och Rita Borsellino för S&D-gruppen, om romernas situation och om den fria rörligheten inom Europeiska unionen (B7-0493/2010),

- Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Jacky Hénin och Kyriacos Triantaphyllides, om situationen för romerna i Europa (B7-0500/2010),

- Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Paul Nuttall, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Oreste Rossi och Mara Bizzotto för EFD-gruppen, om situationen för romerna i Europa (B7-0502/2010),

- Renate Weber, Sophia in 't Veld, Marielle De Sarnez, Cecilia Wikström, Niccolò Rinaldi, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Olle Schmidt, Metin Kazak, Luigi de Magistris, Alexander Alvaro och Nathalie Griesbeck för ALDE-gruppen, om utvisningen av romer från Frankrike (B7-0503/2010),

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Keith Taylor, Bart Staes, Catherine Grèze och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om situationen för romerna i Europa (B7-0504/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.2 i protokollet av den 9.9.2010.

12. Den humanitära situationen efter översvämningarna i Pakistan (debatt)

Uttalande av kommissionen: Den humanitära situationen efter översvämningarna i Pakistan

Kristalina Georgieva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman

Talare: Filip Kaczmarek för PPE-gruppen, Véronique De Keyser för S&D-gruppen, Charles Goerens för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Sajjad Karim för ECR-gruppen, Michèle Striffler, Thijs Berman, Louis Michel, Peter van Dalen, Eija-Riitta Korhola och Enrique Guerrero Salom.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, Corina Creţu, Jürgen Creutzmann och Janusz Władysław Zemke.

Talare: Kristalina Georgieva.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13. Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik – Del II av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020 [KOM(2010)0193 - C7-0111/2010- 2010/0115(NLE)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Csaba Őry (A7-0235/2010)

Csaba Őry redogjorde för sitt betänkande.

Talare: László Andor (ledamot av kommissionen).

Talare: Eva-Britt Svensson (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Pascale Gruny för PPE-gruppen, Jutta Steinruck för S&D-gruppen, Siiri Oviir för ALDE-gruppen, Emilie Turunen för Verts/ALE-gruppen, Milan Cabrnoch för ECR-gruppen, Thomas Händel för GUE/NGL-gruppen, Mara Bizzotto för EFD-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Veronica Lope Fontagné, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Jacek Olgierd Kurski, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Edit Bauer, Pervenche Berès, Timo Soini, Ria Oomen-Ruijten, Olle Ludvigsson, Raffaele Baldassarre, Evelyn Regner och Thomas Mann.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talare: Danuta Maria Hübner och Elisabeth Morin-Chartier.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Horst Schnellhardt, Sylvana Rapti, Danuta Jazłowiecka, Derek Vaughan och Jan Kozłowski.

Talare: Olivier Chastel (rådets tjänstgörande ordförande), László Andor och Csaba Őry.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 8.9.2010.

Talare: Paul Rübig yttrade sig om Derek Roland Clarks inlägg.

14. Rådets presentation av förslaget till allmän budget – budgetåret 2011

Melchior Wathelet (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde presentationen.

Talare: Janusz Lewandowski (ledamot av kommissionen), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (föredragande), Helga Trüpel (föredragande), Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet BUDG) och Melchior Wathelet.

Talmannen förklarade punkten avslutad.

15. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B7-0454/2010).

Talare: Gay Mitchell yttrade sig om frågestundens förlopp.

Fråga 16 (Justas Vincas Paleckis): Lagstiftning om hantering och förvaring av radioaktivt avfall.

Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis och Silvia-Adriana Ţicău.

Fråga 17 (Liam Aylward): Europeiska små och medelstora företag, internationell handel och barnarbete.

Karel De Gucht besvarade frågan samt följdfrågor från Liam Aylward och Paul Rübig.

Fråga 18 (Mairead McGuinness): Möjliga konsekvenser av en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken.

Karel De Gucht besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness och Marian Harkin.

Fråga 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Genomförande av pensionsreformer enligt Europa 2020-strategin.

László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Vilija Blinkevičiūtė.

Fråga 20 (Georgios Papanikolaou): De nya anställningsförhållandenas konsekvenser för ungdomen.

László Andor besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papanikolaou och Brian Crowley.

Fråga 23 (Gay Mitchell): Toppmötet om millennieutvecklingsmålen.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Gay Mitchell.

Fråga 22 (Pat the Cope Gallagher): Det kommande toppmötet mellan EU och Afrika.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Pat the Cope Gallagher.

Fråga 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Åtgärder för att bekämpa torka och ökenutbredning.

Connie Hedegaard (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Silvia-Adriana Ţicău.

Fråga 27 (Karl-Heinz Florenz): Förberedelsen av partskonferensen inför den 16:e ramkonventionen om klimatförändringarna (COP 16).

Fråga 28 (Andres Perello Rodriguez): EU:s bidrag till goda resultat vid toppmötet i Cancún.

Connie Hedegaard besvarade frågorna samt följdfrågor från Karl-Heinz Florenz och Andres Perello Rodriguez.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI
Vice talman

16. Yttrandefrihet och pressfrihet i Europeiska unionen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Yttrandefrihet och pressfrihet i Europeiska unionen

Neelie Kroes (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Manfred Weber för PPE-gruppen, Monika Flašíková Beňová för S&D-gruppen, Sonia Alfano för ALDE-gruppen, Judith Sargentini för Verts/ALE-gruppen, Zbigniew Ziobro för ECR-gruppen, Takis Hadjigeorgiou för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, Simon Busuttil, Kinga Göncz, Sophia in 't Veld, Marek Józef Gróbarczyk, Rui Tavares, John Bufton, Hans-Peter Martin, Marco Scurria, Victor Boştinaru, Renate Weber, Jacek Olgierd Kurski, Vladimír Remek, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Monica Luisa Macovei, Ivailo Kalfin, Luigi de Magistris, Marek Henryk Migalski, Ivo Belet, David-Maria Sassoli, Cecilia Wikström, Georgios Papanikolaou, Andres Perello Rodriguez, Lena Kolarska-Bobińska, Csaba Sándor Tabajdi, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Ildikó Gáll-Pelcz och Mariya Nedelcheva.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Iosif Matula, Ioan Enciu, Chris Davies, Anna Záborská, Margrete Auken, Salvatore Iacolino, Seán Kelly, Izaskun Bilbao Barandica, Hella Ranner och Oreste Rossi.

Talare: Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17. Diskriminering mot par i samkönade äktenskap eller civila partnerskap (debatt)

Muntlig fråga (O-0081/2010) från Cornelis de Jong och Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Marije Cornelissen, Raül Romeva i Rueda och Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, Michael Cashman, Britta Thomsen, Sophia in 't Veld och Sirpa Pietikäinen, till kommissionen: Diskriminering mot par i samkönade äktenskap eller civila partnerskap (B7-0451/2010)

Muntlig fråga (O-0117/2010) från Claude Moraes, Michael Cashman och Monika Flašíková Beňová för S&D-gruppen, till kommissionen: Ömsesidigt erkännande av äktenskap och civila partnerskap som ingåtts mellan personer av samma kön (B7-0459/2010)

Muntlig fråga (O-0118/2010) från Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro och Gianni Vattimo för ALDE-gruppen, till kommissionen: Diskriminering av par bestående av personer av samma kön, rätten att fritt röra sig, hbt-personers rättigheter och en EU-färdplan (B7-0460/2010)

Cornelis de Jong, Marije Cornelissen, Michael Cashman och Sophia in 't Veld utvecklade de muntliga frågorna.

Viviane Reding (kommissionens vice ordförande) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: Salvatore Iacolino för PPE-gruppen, Monika Flašíková Beňová för S&D-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, Konrad Szymański för ECR-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Oreste Rossi för EFD-gruppen, som även besvarade en fråga (blått kort) från Raül Romeva i Rueda, Crescenzio Rivellini, Emine Bozkurt, Raül Romeva i Rueda, som även besvarade en fråga (blått kort) från Crescenzio Rivellini, och Joanna Senyszyn.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Anna Záborská, som även besvarade en fråga (blått kort) från Sarah Ludford, Nicole Sinclaire, Sophia in 't Veld, som ställde en fråga (blått kort) till Crescenzio Rivellini, och Crescenzio Rivellini som besvarade frågan.

Talare: Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

18. Långvård för äldre (debatt)

Muntlig fråga (O-0102/2010) från Elizabeth Lynne och Pervenche Berès, för utskottet EMPL, till kommissionen: Långvård för äldre (B7-0457/2010)

Elizabeth Lynne utvecklade den muntliga frågan.

László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Csaba Sógor för PPE-gruppen, Kinga Göncz för S&D-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Dimitar Stoyanov, grupplös, Thomas Mann, Sylvana Rapti och Silvia-Adriana Ţicău.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Miroslav Mikolášik, Anna Záborská och Seán Kelly.

Talare: László Andor och Elizabeth Lynne.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

- Pervenche Berès och Elizabeth Lynne, för utskottet EMPL, om långtidsvård för äldre (B7-0491/2010)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.3 i protokollet av den 9.9.2010.

19. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 446.327/OJME).

20. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.25.

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka