EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2010–2011

Dílčí zasedání od 20. do 23. září 2010

ŠTRASBURK

ZÁPIS

PONDĚLÍ 20. ZÁŘÍ 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda

1. Pokračování zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2. In memoriam

Předseda uctil jménem Parlamentu památku Egona A. Klepsche, předsedy Evropského parlamentu v letech 1992 až 1994.

Parlament držel minutu ticha.

3. Sdělení předsednictví

Předseda informoval o možných důsledcích stávky, která se má konat ve čtvrtek.

Vystoupili: John Bufton a Francesco Enrico Speroni.

4. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

Na základě článků 172 a 151 jednacího řádu vystoupil Bruno Gollnisch, aby vyjádřil politování nad tím, že se o společném návrhu usnesení o situaci Romů v Evropě (RC-B7-0493/2010) (bod 5.2 zápisu ze dne 9.9.2010) nehlasovalo jmenovitě, a učinil osobní prohlášení k výrokům, se kterými na toto téma vystoupili Jean-Pierre Audy a Véronique Mathieu.

5. Složení Parlamentu

Příslušné maďarské orgány oznámily, že Zoltán Bagó, kterým je nahrazena Enikő Győri, byl zvolen poslancem Parlamentu s účinností od 12. září 2010.

Dokud nejsou ověřeny jeho pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Zoltán Bagó v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.

6. Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem

Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady tyto akty přijaté řádným legislativním postupem:

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD))

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD))

- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení (ES) č. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD))

- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD))

- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na společném výzkumném a rozvojovém programu v regionu Baltského moře (BONUS) prováděném několika členskými státy (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD)).

7. Členství ve výborech

Parlament na žádost skupiny Verts/ALE schválil toto jmenování:

výbor ECON: Philippe Lamberts, kterým je nahrazena Eva Joly.

8. Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu):

- (O-0116/2010), kterou pokládají Nathalie Griesbeck a Renate Weber za skupinu ALDE Komisi: Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi (B7-0461/2010),

- (O-0127/2010), kterou pokládají Peter Liese, Mathieu Grosch za skupinu PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt, Matthias Groote za skupinu S&D, Chris Davies, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Martin Callanan za skupinu ECR, a Satu Hassi za skupinu Verts/ALE Komisi: Letecké činnosti v systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství (B7-0463/2010),

2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):

- Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen a Alojz Peterle o boji proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii (0068/2010),

- Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz a Barbara Lochbihler o ochraně nezletilých Romů v Kosovu (0069/2010),

- Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi a Helga Trüpel o opatřeních na ochranu a zachování míst světového dědictví UNESCO (0070/2010),

- Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen a Daciana Octavia Sârbu o podpoře zpřísnění unijního zákazu odstraňování žraločích ploutví (0071/2010),

- Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon a Raül Romeva i Rueda o boji proti nebezpečném pronásledování (0072/2010).

9. Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz

Podle ustanovení čl. 123 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

10. Petice

Následující petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle čl. 201 odst. 6 jednacího řádu:

Dne 14. září 2010

Fernando Sferratore (č. 0939/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0940/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0941/2010); Mario Capobianco (č. 0942/2010); Karim Fani (č. 0943/2010); Kenia Caridad Torres Álvarez (č. 0944/2010); Thierry Lambin (č. 0945/2010); Josep Carreras (č. 0946/2010); Alma Daporta (č. 0947/2010); Lazzaro Lenza (č. 0948/2010); Gutiérrez Graciano Paramio (č. 0949/2010); Daniel Pérez Luque (č. 0950/2010); María Esther Felices García (č. 0951/2010); Manuel Muñoz Pino (č. 0952/2010); Alain Collinot (č. 0953/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0954/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0955/2010); Andreas Karanikolas (č. 0956/2010); Barbara Recanati (Studio Legale Avv. Barbara Recanati) (č. 0957/2010); Minodora Cliveti (č. 0958/2010); Sylvie, Euridyce, Vangjel Leka-Hasa (č. 0959/2010); Hans Rüffer (2 podpisy) (č. 0960/2010); Maria Karagiannaki (č. 0961/2010); Josef Stopar (č. 0962/2010); Giuseppe Mercurio (č. 0963/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0964/2010); Stavroula Kollia (č. 0965/2010); Roswitha Ott (č. 0966/2010).

Dne 15. září 2010

Adrian Saica (č. 0967/2010); Wolfgang Bach (č. 0968/2010); Petra Riemer (č. 0969/2010); Rodney Beckett (2 podpisy) (č. 0970/2010); Manfred Reich (2 podpisy) (č. 0971/2010); Norbert Reymann (Fernfahrer Freunde) (č. 0972/2010); Luiza Fabrowska (Italian Food, Sp. z o. o.) (č. 0973/2010); Robin Stege (č. 0974/2010); Klaus Raith (č. 0975/2010); Marcus Tielscher (č. 0976/2010); Guy Gerome (č. 0977/2010); Jens Hermann Mohr (č. 0978/2010); Waltraud Jossah (Fernfahrer Freunde) (č. 0979/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0980/2010); Daniela Czekalla (Verbraucherzentrale Bayern e.V.) (č. 0981/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0982/2010); Mark Davis (č. 0983/2010); Daniel Atanasov (č. 0984/2010); Zita Gede (č. 0985/2010); Dariusz Kaminski (č. 0986/2010); Stephan Helbig (č. 0987/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0988/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0989/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0990/2010); Plamen Guerguiev (č. 0991/2010); Sabine Kurjo McNeill (č. 0992/2010); Plamen Guerguiev (č. 0993/2010); Jivko Jelev (č. 0994/2010); Jan Kristensen (č. 0995/2010); Salvatore Dario Foria (č. 0996/2010); Daniela Filimon (S.C. Elcon s.r.l.) (č. 0997/2010); Frank Tintrup („The Munich Circle“) (21 podpisů) (č. 0998/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (3 podpisy) (č. 0999/2010); Wolfgang Herbert Koch (č. 1000/2010); Kilian Schwenninger (č. 1001/2010); Hans Joachim Sawczuk (Spedition Greif GmbH) (č. 1002/2010); Roberto Bouwels (č. 1003/2010); Wilhelm Breitscheidt (č. 1004/2010); Waldemar Scheyhing (Burgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf) (3 podpisy) (č. 1005/2010); Erwin Spiekermann (č. 1006/2010); Barbara Froschauser (č. 1007/2010).

11. Další postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o dalším postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém květnovém dílčím zasedání t.r. bylo rozdáno.

12. Texty dohod dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

- dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví.

13. Převody prostředků

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 36/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 40/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 49/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).

14. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1) z Rady a Komise

- Návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011: postoj Rady ze dne 12. srpna 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD))

- Návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010: postoj Rady ze dne 13. září 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD))

2) z parlamentních výborů

2.1) zprávy

- Zpráva o provádění článku 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství: politika náboru zaměstnanců orgánů a institucí EU (2009/2239(INI)) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A7-0012/2010)

- ***I Druhý návrh zprávy o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)) - výbor FEMM - Zpravodajka: Edite Estrela (A7-0032/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES (KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD)) - výbor ITRE - Zpravodaj: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce (KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Marisa Matias (A7-0148/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění, pokud jde o farmakovigilanci humánních léčivých přípravků, nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (KOM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Linda Mcavan (A7-0153/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o farmakovigilanci (KOM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Linda Mcavan (A7-0159/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES (KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD)) - výbor ECON - Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)) - výbor PECH - Zpravodaj: João Ferreira (A7-0184/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD)) - výbor AFET (A7-0188/2010)

- Zpráva o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed (2009/2171(INI)) - výbor DEVE - Zpravodajka: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví (KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD)) - výbor TRAN - Zpravodajka: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (přepracované znění) (KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Jill Evans (A7-0196/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (KOM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD)) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson (A7-0217/2010)

- Zpráva o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod (2010/2012(INI)) - výbor IMCO - Zpravodaj: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

- Zpráva o sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (2009/2151(INI)) - výbor ENVI - Zpravodaj: João Ferreira (A7-0227/2010)

- Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

- Zpráva o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem (2009/2200(INI)) - výbor INTA - Zpravodaj: Metin Kazak (A7-0238/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání (KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Christa Klaß (A7-0239/2010)

- Zpráva o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti (2009/2108(INI)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Esther De Lange (A7-0241/2010)

- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD)) - výbor INTA - Zpravodaj: Vital Moreira (A7-0243/2010)

- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2008/9/ES, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS)) - výbor ECON - Zpravodajka: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

- Průběžná zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013 (KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge (A7-0248/2010)

- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodaj: László Surján (A7-0249/2010)

- Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodaj: László Surján (A7-0250/2010)

3) od poslanců

3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu) ((B7-0462/2010):

- Radě:

Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Harkin Marian, Zwiefka Tadeusz, Ţicău Silvia-Adriana, Kelly Seán, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Higgins Jim, Aylward Liam, Kelly Alan, Andrikienė Laima Liucija, Howitt Richard, Angourakis Charalampos, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard

- Komisi:
Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard.

3.2) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)

- Sebastian Valentin Bodu: Návrh usnesení o vytvoření Evropské celní agentury (B7-0530/2010)

- Alain Cadec: Návrh usnesení o evropské strategii pro oblasti na evropském pobřeží Atlantiku (B7-0531/2010)

15. Plán práce

Na pořadu jednání byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého zářijového plenárního zasedání t.r. (PE 446.632/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 140 jednacího řádu):

Pondělí

Žádost skupiny S&D, aby bylo krátké přednesení zprávy, kterou předkládá Marielle Gallo (bod 46 PDOJ), staženo z pořadu jednání.

Vystoupili: Martin Schulz za skupinu S&D s odůvodněním žádosti, Marielle Gallo (zpravodajka) proti žádosti a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE ve prospěch žádosti.

Parlament žádost zamítl EH (117 pro, 185 proti, 4 se zdrželi).

Úterý

beze změny

Středa

beze změny

Čtvrtek

Žádost skupiny ECR, aby bylo hlasování o návrhu usnesení o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Konžské demokratické republice (bod 73 PDOJ) odloženo.

Vystoupili: Philip Bradbourn za skupinu ECR s odůvodněním žádosti, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE ve prospěch žádosti a Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD proti žádosti.

Parlament žádost schválil EH (158 pro, 127 proti, 11 se zdrželo).

°
° ° °

Plán práce byl tímto schválen.

Vystoupil Joseph Daul.

16. Vyšetřování a prevence nehod a incidentů v civilním letectví ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví [2009/0170(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

Christine De Veyrac uvedla zprávu.

Vystoupil Jörg Leichtfried k hluku, který panoval v jednacím sále při vystoupení Christine De Veyracové.

Vystoupila Cecilia Malmström (členka Komise).

Vystoupili: Werner Kuhn za skupinu PPE, Brian Simpson za skupinu S&D, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Peter van Dalen za skupinu ECR, Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL, Luis de Grandes Pascual, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner, Marian-Jean Marinescu, Jim Higgins a Artur Zasada.

PŘEDSEDNICTVÍ: Silvana KOCH-MEHRIN
místopředsedkyně

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Gabriel Mato Adrover, Jörg Leichtfried, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Silvia-Adriana Ţicău a Jelko Kacin.

Vystoupily Cecilia Malmström a Christine De Veyrac.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 5.3 zápisu ze dne 21.9.2010.

17. Dohoda mezi ES a Pákistánem o zpětném přebírání osob – Dohody Společenství se třetími zeměmi o zpětném přebírání osob *** (rozprava)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob [2009/0036(NLE)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0104/2010), kterou pokládají Sylvie Guillaume, Claude Moraes za skupinu S&D, Hélène Flautre, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL, a Malika Benarab-Attou Komisi: Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi (B7-0453/2010)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0116/2010), kterou pokládají Nathalie Griesbeck a Renate Weber za skupinu ALDE Komisi: Readmisní dohody Společenství se třetími zeměmi (B7-0461/2010)

Csaba Sógor uvedl doporučení.

Claude Moraes, Hélène Flautre, Rui Tavares a Nathalie Griesbeck rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Cecilia Malmström (členka Komise) odpověděla na otázky k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Gabriele Albertini (navrhovatel výboru AFET), Manfred Weber za skupinu PPE, Sylvie Guillaume za skupinu S&D, Cecilia Wikström za skupinu ALDE, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE, Cornelis de Jong za skupinu GUE/NGL, Philip Claeys nezařazený, Carlos Coelho, Monika Flašíková Beňová, Nicole Kiil-Nielsen, Andrew Henry William Brons, Ernst Strasser, Rita Borsellino, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt a Birgit Sippel.

PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
místopředseda

Vystoupil Andreas Mölzer.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Georgios Papanikolaou, Franziska Keller, Franz Obermayr, Elena Băsescu a Harlem Désir.

Vystoupili: Cecilia Malmström a Csaba Sógor.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 5.5 zápisu ze dne 21.9.2010.

18. Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem (rozprava)

Zpráva o obchodních a hospodářských vztazích s Tureckem [2009/2200(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Metin Kazak (A7-0238/2010)

Metin Kazak uvedl zprávu.

Vystoupil Karel De Gucht (člen Komise).

Vystoupili: Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE, Francesca Balzani za skupinu S&D, Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE, Franziska Keller za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD, Laurence J.A.J. Stassen nezařazená, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Anneli Jäätteenmäki, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jaroslav Paška, Jarosław Leszek Wałęsa, Mara Bizzotto a Elisabeth Köstinger.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Danuta Jazłowiecka, Ioan Mircea Paşcu, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou a Georgios Koumoutsakos.

PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS
místopředseda

Vystoupili: Karel De Gucht a Metin Kazak.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 5.6 zápisu ze dne 21.9.2010.

19. Právní předpisy EU zaměřené na zachování biologické rozmanitosti (rozprava)

Zpráva o provádění právních předpisů EU zaměřených na zachování biologické rozmanitosti [2009/2108(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Esther de Lange (A7-0241/2010)

Esther de Lange uvedla zprávu.

Vystoupil Karel De Gucht (člen Komise).

Vystoupili: Isabella Lövin (navrhovatelka výboru PECH), Richard Seeber za skupinu PPE, Jo Leinen za skupinu S&D, Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE, Sandrine Bélier za skupinu Verts/ALE, Peter van Dalen za skupinu ECR, João Ferreira za skupinu GUE/NGL, Anna Rosbach za skupinu EFD, Cristina Gutiérrez-Cortines, Andres Perello Rodriguez, Bas Eickhout, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Kathleen Van Brempt a Maria Da Graça Carvalho.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Seán Kelly, Bogusław Sonik, Christa Klaß, Csaba Sándor Tabajdi, Rovana Plumb, Barbara Matera, Rareş-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski, Angelika Werthmann a Oreste Rossi.

Vystoupili: Karel De Gucht a Esther de Lange.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 5.7 zápisu ze dne 21.9.2010.

20. Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Michail Tremopoulos, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Rareş-Lucian Niculescu, Silvia-Adriana Ţicău, Antonyia Parvanova, Catherine Grèze, Miguel Portas, Krisztina Morvai, Nuno Teixeira, Alan Kelly, Jelko Kacin, Søren Bo Søndergaard, Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūtė, Kyriacos Triantaphyllides, Nuno Melo, George Sabin Cutaş, Tanja Fajon, Gabriel Mato Adrover, Rovana Plumb, András Gyürk, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Petru Constantin Luhan a Maria do Céu Patrão Neves.

21. Dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod (krátké přednesení)

Zpráva o dotvoření vnitřního trhu pro elektronický obchod [2010/2012(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

Pablo Arias Echeverría uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Ţicău, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška a Seán Kelly.

Vystoupil Karel De Gucht (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.2 zápisu ze dne 21.9.2010.

22. Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (krátké přednesení)

Zpráva o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu [2009/2178(INI)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Marielle Gallo uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Piotr Borys, Ioan Enciu, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Martin Ehrenhauser, Paul Rübig, Christian Engström, Peter Jahr a Zuzana Roithová.

Vystoupil Michel Barnier (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.13 zápisu ze dne 21.9.2010.

23. Prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (krátké přednesení)

Zpráva o sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem [2009/2151(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: João Ferreira (A7-0227/2010)

João Ferreira uvedl zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Maria do Céu Patrão Neves, Petru Constantin Luhan, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr a Antigoni Papadopoulou.

Vystoupil Michel Barnier (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.8 zápisu ze dne 21.9.2010.

24. Snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích (krátké přednesení)

Zpráva o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed [2009/2171(INI)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodajka: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Eleni Theocharous uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik a João Ferreira.

Vystoupil Michel Barnier (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.9 zápisu ze dne 21.9.2010.

25. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 446.632/OJMA).

26. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 23 heures.

Podpisy:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Corazza Bildt, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, De Angelis, de Brún, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka