PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2010 - 2011

Sedute dal 20 al 23 settembre 2010

STRASBURGO

PROCESSO VERBALE

LUNEDÌ 20 SETTEMBRE 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2. Commemorazione

Il Presidente rende omaggio, a nome del Parlamento, alla memoria di Egon A. Klepsch, Presidente del Parlamento europeo dal 1992 al 1994.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

3. Comunicazione della Presidenza

Il Presidente informa sulle eventuali conseguenze dello sciopero previsto giovedì.

Intervengono John Bufton e Francesco Enrico Speroni.

4. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Interviene Bruno Gollnisch sulla base degli articoli 172 e 151 del regolamento per deplorare che non ci sia stata una votazione per appello nominale sulla proposta di risoluzione comune sulla situazione dei Rom in Europa (RC-B7-0493/2010) (punto 5.2 del PV del 9.9.2010) e per un fatto personale dopo le opinioni espresse da Jean-Pierre Audy e Véronique Mathieu in merito.

5. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità hongroises hanno comunicato la nomina di Zoltán Bagó in sostituzione di Enikő Győri come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 12 settembre 2010.

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Zoltán Bagó siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

6. Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati, a norma dell'articolo 74 del regolamento del Parlamento:

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla rete ferroviaria europea per un trasporto merci competitivo (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al programma europeo di monitoraggio della terra (GMES) e alla sua fase iniziale di operatività (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD))

- Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia GNSS europea, abroga il regolamento (CE) n. 1321/2004 del Consiglio sulle strutture di gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite e modifica il regolamento (CE) n. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD))

- Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD))

- Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la partecipazione dell'Unione ad un programma comune di ricerca e sviluppo nel Mar Baltico (BONUS) realizzato da alcuni Stati membri (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD)).

7. Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo Verts/ALE, il Parlamento ha ratificato la seguente richiesta di nomina:

commissione ECON: Philippe Lamberts al posto di Eva Joly.

8. Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti

1) interrogazioni orali (articolo 115 del regolamento):

- (O-0116/2010) presentata da Nathalie Griesbeck e Renate Weber, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Accordi comunitari di riammissione con i paesi terzi (B7-0461/2010),

- (O-0127/2010) presentata da Peter Liese, Mathieu Grosch, a nome del gruppo PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt, Matthias Groote, a nome del gruppo S&D, Chris Davies, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Martin Callanan, a nome del gruppo ECR, e Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, alla Commissione: Attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra (B7-0463/2010),

2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 123 del regolamento):

- Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen e Alojz Peterle, sulla lotta contro il cancro del colon-retto nell'Unione europea (0068/2010),

- Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz e Barbara Lochbihler, sulla protezione dei minori Rom del Kosovo (0069/2010),

- Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi e Helga Trüpel, su misure di tutela e conservazione dei siti "patrimonio mondiale" dell'UNESCO (0070/2010),

- Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen e Daciana Octavia Sârbu, sul sostegno a favore dell'inasprimento del divieto di asportazione delle pinne di squalo imposto dall'Unione europea (0071/2010),

- Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon e Raül Romeva i Rueda, sulla lotta allo stalking (0072/2010).

9. Dichiarazioni scritte decadute

Non avendo raccolto il numero di firme necessario, le dichiarazioni scritte n. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 decadono, a norma dell'articolo 123, paragrafo 5, del regolamento.

10. Petizioni

Le seguenti petizioni, che sono state iscritte in un ruolo generale alle date di seguito indicate, sono state rinviate alla commissione competente, a norma dell'articolo 201, paragrafo 6, del regolamento.

Il 14 settembre 2010

Fernando Sferratore (n. 0939/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0940/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0941/2010); Mario Capobianco (n. 0942/2010); Karim Fani (n. 0943/2010); Kenia Caridad Torres Álvarez (n. 0944/2010); Thierry Lambin (n. 0945/2010); Josep Carreras (n. 0946/2010); Alma Daporta (n. 0947/2010); Lazzaro Lenza (n. 0948/2010); Gutiérrez Graciano Paramio (n. 0949/2010); Daniel Pérez Luque (n. 0950/2010); María Esther Felices García (n. 0951/2010); Manuel Muñoz Pino (n. 0952/2010); Alain Collinot (n. 0953/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0954/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0955/2010); Andreas Karanikolas (n. 0956/2010); Barbara Recanati (Studio Legale Avv. Barbara Recanati) (n. 0957/2010); Minodora Cliveti (n. 0958/2010); Sylvie, Euridyce, Vangjel Leka-Hasa (n. 0959/2010); Hans Rüffer (2 firme) (n. 0960/2010); Maria Karagiannaki (n. 0961/2010); Josef Stopar (n. 0962/2010); Giuseppe Mercurio (n. 0963/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0964/2010); Stavroula Kollia (n. 0965/2010); Roswitha Ott (n. 0966/2010).

Il 15 settembre 2010

Adrian Saica (n. 0967/2010); Wolfgang Bach (n. 0968/2010); Petra Riemer (n. 0969/2010); Rodney Beckett (2 firme) (n. 0970/2010); Manfred Reich (2 firme) (n. 0971/2010); Norbert Reymann (Fernfahrer Freunde) (n. 0972/2010); Luiza Fabrowska (Italian Food, Sp. z o. o.) (n. 0973/2010); Robin Stege (n. 0974/2010); Klaus Raith (n. 0975/2010); Marcus Tielscher (n. 0976/2010); Guy Gerome (n. 0977/2010); Jens Hermann Mohr (n. 0978/2010); Waltraud Jossah (Fernfahrer Freunde) (n. 0979/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0980/2010); Daniela Czekalla (Verbraucherzentrale Bayern e.V.) (n. 0981/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0982/2010); Mark Davis (n. 0983/2010); Daniel Atanasov (n. 0984/2010); Zita Gede (n. 0985/2010); Dariusz Kaminski (n. 0986/2010); Stephan Helbig (n. 0987/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0988/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0989/2010); (nome tenuto riservato) (n. 0990/2010); Plamen Guerguiev (n. 0991/2010); Sabine Kurjo McNeill (n. 0992/2010); Plamen Guerguiev (n. 0993/2010); Jivko Jelev (n. 0994/2010); Jan Kristensen (n. 0995/2010); Salvatore Dario Foria (n. 0996/2010); Daniela Filimon (S.C. Elcon s.r.l.) (n. 0997/2010); Frank Tintrup ("The Munich Circle") (21 firme) (n. 0998/2010); (nome tenuto riservato) (3 firme) (n. 0999/2010); Wolfgang Herbert Koch (n. 1000/2010); Kilian Schwenninger (n. 1001/2010); Hans Joachim Sawczuk (Spedition Greif GmbH) (n. 1002/2010); Roberto Bouwels (n. 1003/2010); Wilhelm Breitscheidt (n. 1004/2010); Waldemar Scheyhing (Burgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf) (3 firme) (n. 1005/2010); Erwin Spiekermann (n. 1006/2010); Barbara Froschauser (n. 1007/2010).

11. Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

La comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso delle tornate di de mai I e II 2010 è disponibile sul sito Séance en direct.

12. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

- accordo tra l'Unione europea e il governo della Repubblica federativa del Brasile sulla sicurezza dell'aviazione civile.

13. Storni di stanziamenti

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario così come interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 36/2010 della Commissione europea (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario così come interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 40/2010 della Commissione europea (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento finanziario così come interpretato al punto 20 della dichiarazione comune sulle misure transitorie applicabili alla procedura di bilancio a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la commissione per i bilanci ha autorizzato la proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2010 della Commissione europea (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).

14. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione

- Progetto di bilancio dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2011: posizione del Consiglio del 12 agosto 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD))

- Progetto di bilancio rettificativo n. 5 al bilancio generale 2010: posizione del Consiglio del 13 settembre 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD))

- Progetto di bilancio rettificativo n. 7 al bilancio generale 2010: posizione del Consiglio del 13 settembre 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD))

- Progetto di bilancio rettificativo n. 6 al bilancio generale 2010: posizione del Consiglio del 13 settembre 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD))

- Progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale 2010 - posizione del Consiglio del 13 settembre 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD))

2) dalle commissioni parlamentari

2.1) relazioni:

- Relazione sull'applicazione dell'articolo 2 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee: la politica di assunzione delle istituzioni e degli organi dell'Unione europea (2009/2239(INI)) - commissione JURI - Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A7-0012/2010)

- ***I Progetto di seconda relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 92/85/CEE del Consiglio concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)) - commissione FEMM - Relatore: Edite Estrela (A7-0032/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas e che abroga la direttiva 2004/67/CE (COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD)) - commissione ITRE - Relatore: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE per quanto concerne la prevenzione dell'ingresso nella filiera farmaceutica legale di medicinali falsificati sotto i profili dell'identità, della storia o dell'origine (COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Marisa Matias (A7-0148/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto riguarda la farmacovigilanza dei medicinali per uso umano, il regolamento (CE) n. 726/2004 che istituisce procedure comunitarie per l’autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l’agenzia europea per i medicinali (COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Linda Mcavan (A7-0153/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto concerne la farmacovigilanza, la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Linda Mcavan (A7-0159/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui gestori di fondi di investimento alternativi, che modifica le direttive 2004/39/CE e 2009/…/CE (COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD)) - commissione ECON - Relatore: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 708/2007 relativo all'impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti (COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)) - commissione PECH - Relatore: João Ferreira (A7-0184/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1905/2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e del regolamento (CE) n. 1889/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD)) - commissione AFET (A7-0188/2010)

- Relazione sulla riduzione della povertà e la creazione di posti di lavoro nei paesi in via di sviluppo: la via da seguire (2009/2171(INI)) - commissione DEVE - Relatore: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di inchieste e prevenzione di incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile (COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD)) - commissione TRAN - Relatore: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (rifusione) (COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Jill Evans (A7-0196/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2009/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD)) - commissione TRAN - Relatore: Brian Simpson (A7-0217/2010)

- Relazione sul completamento del mercato interno per il commercio elettronico (2010/2012(INI)) - commissione IMCO - Relatore: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

- Relazione sulla comunicazione della Commissione "Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana" (2009/2151(INI)) - commissione ENVI - Relatore: João Ferreira (A7-0227/2010)

- Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare (COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE)) - commissione LIBE - Relatore: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

- Relazione sulle relazioni economiche e commerciali con la Turchia (2009/2200(INI)) - commissione INTA - Relatore: Metin Kazak (A7-0238/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'immissione sul mercato e all'uso dei biocidi (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Christa Klaß (A7-0239/2010)

- Relazione sull'applicazione della normativa UE per la conservazione della biodiversità (2009/2108(INI)) - commissione ENVI - Relatore: Esther De Lange (A7-0241/2010)

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD)) - commissione INTA - Relatore: Vital Moreira (A7-0243/2010)

- * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 2008/9/CE che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 2006/112/CE, ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso, ma in un altro Stato membro (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS)) - commissione ECON - Relatore: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

- Relazione interlocutoria sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 (COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) - commissione BUDG - Relatore: Reimer Böge (A7-0248/2010)

- Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2010 dell'Unione europea per l'esercizio 2010, Sezione III – Commissione (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: László Surján (A7-0249/2010)

- Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2010 dell'Unione europea per l'esercizio 2010, sezione III - Commissione (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: László Surján (A7-0250/2010)

3) dai deputati

3.1) interrogazioni orali in vista del tempo delle interrogazioni (articolo 116 del regolamento) (B7-0462/2010):

- al Consiglio:

Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Harkin Marian, Zwiefka Tadeusz, Ţicău Silvia-Adriana, Kelly Seán, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Higgins Jim, Aylward Liam, Kelly Alan, Andrikienė Laima Liucija, Howitt Richard, Angourakis Charalampos, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard

- alla Commissione:

Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard.

3.2) proposte di risoluzione (articolo 120 del regolamento)

- Sebastian Valentin Bodu. Proposta di risoluzione sulla creazione di un'Agenzia doganale europea (B7-0530/2010)

- Alain Cadec. Proposta di risoluzione su una strategia europea per l’Arco atlantico (B7-0531/2010)

15. Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute plenarie di septembre II 2010 (PE 446.632/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 140 del regolamento):

Lunedì

Richiesta del gruppo S&D intesa a sopprimere dall'ordine del giorno la breve presentazione della relazione di Marielle Gallo (punto 46 del PDOJ).

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, il quale motiva le richiesta, Marielle Gallo (relatore) contro la richiesta e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, a favore della richiesta.

Con VE (117 favorevoli, 185 contrari, 4 abstentions), il Parlamento respinge la richiesta.

Martedì

Non sono proposte modifiche.

Mercoledì

Non sono proposte modifiche.

Giovedì

Richiesta del gruppo ECR intesa a rinviare la votazione sulla proposta di risoluzione sulle carenze nel settore della protezione dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (punto 73 del PDOJ).

Intervengono Philip Bradbourn, a nome del gruppo ECR, il quale motiva la richiesta, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, a favore della richiesta, e Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, contro la richiesta.

Con VE (158 favorevoli, 127 contrari, 11 abstentions), il Parlamento approva la richiesta.

°
° ° °

L'ordine dei lavori è così fissato.

Interviene Joseph Daul.

16. Inchieste e prevenzione degli incidenti nel settore dell'aviazione civile ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di inchieste e prevenzione di incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile [2009/0170(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

Christine De Veyrac illustra la sua relazione.

Interviene Jörg Leichtfried sul brusio di fondo nell'emiciclo nel corso dell'intervento di Christine De Veyrac.

Interviene Cecilia Malmström (membro della Commissione).

Intervengono Werner Kuhn, a nome del gruppo PPE, Brian Simpson, a nome del gruppo S&D, Jelko Kacin, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Peter van Dalen, a nome del gruppo ECR, Jacky Hénin, a nome del gruppo GUE/NGL, Luis de Grandes Pascual, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner, Marian-Jean Marinescu, Jim Higgins e Artur Zasada.

PRESIDENZA: Silvana KOCH-MEHRIN
Vicepresidente

Intervengono con la procedura "catch the eye" Gabriel Mato Adrover, Jörg Leichtfried, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Silvia-Adriana Ţicău e Jelko Kacin.

Intervengono Cecilia Malmström e Christine De Veyrac.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.3 del PV del 21.9.2010.

17. Accordo di riammissione CE/Pakistan - Accordi comunitari di riammissione con i paesi terzi *** (discussione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare [2009/0036(NLE)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

Interrogazione orale (O-0104/2010) presentata da Sylvie Guillaume, Claude Moraes, a nome del gruppo S&D, Hélène Flautre, Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, e Malika Benarab-Attou, alla Commissione: Accordi di riammissione tra l'UE e i paesi terzi (B7-0453/2010)

Interrogazione orale (O-0116/2010) presentata da Nathalie Griesbeck e Renate Weber, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Accordi comunitari di riammissione con i paesi terzi (B7-0461/2010)

Csaba Sógor presenta la sua raccomandazione.

Claude Moraes, Hélène Flautre, Rui Tavares e Nathalie Griesbeck svolgono le interrogazioni orali.

Cecilia Malmström (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni orali.

Intervengono Gabriele Albertini (relatore per parere della commissione AFET), Manfred Weber, a nome del gruppo PPE, Sylvie Guillaume, a nome del gruppo S&D, Cecilia Wikström, a nome del gruppo ALDE, Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE, Cornelis de Jong, a nome del gruppo GUE/NGL, Philip Claeys, non iscritto, Carlos Coelho, Monika Flašíková Beňová, Nicole Kiil-Nielsen, Andrew Henry William Brons, Ernst Strasser, Rita Borsellino, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt e Birgit Sippel.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Interviene Andreas Mölzer.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Georgios Papanikolaou, Franziska Keller, Franz Obermayr, Elena Băsescu e Harlem Désir.

Intervengono Cecilia Malmström e Csaba Sógor.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 21.9.2010.

18. Relazioni commerciali ed economiche con la Turchia (discussione)

Relazione sulle relazioni economiche e commerciali con la Turchia [2009/2200(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Metin Kazak (A7-0238/2010)

Metin Kazak illustra la sua relazione.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a nome del gruppo PPE, Francesca Balzani, a nome del gruppo S&D, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, Franziska Keller, a nome del gruppo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, a nome del gruppo EFD, Laurence J.A.J. Stassen, non iscritto, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, il quale risponde anche a una domanda “cartellino blu” di William (The Earl of) Dartmouth, Anneli Jäätteenmäki, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jaroslav Paška, Jarosław Leszek Wałęsa, Mara Bizzotto e Elisabeth Köstinger.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Danuta Jazłowiecka, Ioan Mircea Paşcu, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou e Georgios Koumoutsakos.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Intervengono Karel De Gucht e Metin Kazak.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 21.9.2010.

19. Normativa UE per la conservazione della biodiversità (discussione)

Relazione sull'applicazione della normativa UE per la conservazione della biodiversità [2009/2108(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Esther de Lange (A7-0241/2010)

Esther de Lange illustra la sua relazione.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Isabella Lövin (relatore per parere della commissione PECH), Richard Seeber, a nome del gruppo PPE, Jo Leinen, a nome del gruppo S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, a nome del gruppo ALDE, Sandrine Bélier, a nome del gruppo Verts/ALE, Peter van Dalen, a nome del gruppo ECR, João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, Anna Rosbach, a nome del gruppo EFD, Cristina Gutiérrez-Cortines, Andres Perello Rodriguez, Bas Eickhout, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Kathleen Van Brempt e Maria Da Graça Carvalho.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Seán Kelly, Bogusław Sonik, Christa Klaß, Csaba Sándor Tabajdi, Rovana Plumb, Barbara Matera, Rareş-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski, Angelika Werthmann e Oreste Rossi.

Intervengono Karel De Gucht e Esther de Lange.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 21.9.2010.

20. Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 150 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Michail Tremopoulos, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Rareş-Lucian Niculescu, Silvia-Adriana Ţicău, Antonyia Parvanova, Catherine Grèze, Miguel Portas, Krisztina Morvai, Nuno Teixeira, Alan Kelly, Jelko Kacin, Søren Bo Søndergaard, Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūtė, Kyriacos Triantaphyllides, Nuno Melo, George Sabin Cutaş, Tanja Fajon, Gabriel Mato Adrover, Rovana Plumb, András Gyürk, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Petru Constantin Luhan e Maria do Céu Patrão Neves.

21. Completamento del mercato interno per il commercio elettronico (breve presentazione)

Relazione sul completamento del mercato interno per il commercio elettronico [2010/2012(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

Pablo Arias Echeverría espone la presentazione.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Ţicău, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška e Seán Kelly.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 5.2 del PV del 21.9.2010.

22. Tutela dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno (breve presentazione)

Relazione sull'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno [2009/2178(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Marielle Gallo espone la presentazione.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Piotr Borys, Ioan Enciu, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Martin Ehrenhauser, Paul Rübig, Christian Engström, Peter Jahr e Zuzana Roithová.

Interviene Michel Barnier (membro della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 5.13 del PV del 21.9.2010.

23. Prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana (breve presentazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione "Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana" [2009/2151(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: João Ferreira (A7-0227/2010)

João Ferreira espone la presentazione.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Maria do Céu Patrão Neves, Petru Constantin Luhan, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr e Antigoni Papadopoulou.

Interviene Michel Barnier (membro della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 5.8 del PV del 21.9.2010.

24. Riduzione della povertà e creazione di posti di lavoro nei paesi in via di sviluppo (breve presentazione)

Relazione sulla riduzione della povertà e la creazione di posti di lavoro nei paesi in via di sviluppo: la via da seguire [2009/2171(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Eleni Theocharous espone la presentazione.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elena Băsescu, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik e João Ferreira.

Interviene Michel Barnier (membro della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 5.9 del PV del 21.9.2010.

25. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 446.632/OJMA).

26. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.00.

Hanno firmato:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Corazza Bildt, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, De Angelis, de Brún, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka