JEGYZŐKÖNYV

2010. SZEPTEMBER 22., SZERDA

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

- A Bizottság [...]-i …/…/EU rendelete a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára és járműazonosító számára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, pótkocsijaik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - határidő: 2010.12.09.)
utalva: illetékes: IMCO

- A Bizottság rendelete a 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítása keretének létrehozása tekintetében történő végrehajtásáról (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - határidő: 2010.12.10.)
utalva: illetékes: ENVI
vélemény: ITRE

- A Bizottság határozattervezete a nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról szóló 2007/756/EK határozat módosításáról (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - határidő: 2010.12.17.)
utalva: illetékes: TRAN

- A 2008/38/EK irányelvnek a kutyák és macskák ízületi gyulladása esetén az ízületi metabolizmus elősegítésének mint különleges táplálkozási célnak a tervezett alkalmazások listájához való hozzáadásával történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági rendelettervezet (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - határidő: 2010.11.10.)
utalva: illetékes: AGRI

- A Bizottság irányelvtervezete az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - határidő: 2010.12.10.)
utalva: illetékes: ENVI

3. Az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i ülésének következtetései (vita)

Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i ülésének következtetései

Herman Van Rompuy (az Európai Tanács elnöke) és Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol Krisztina Morvai „kék kártyás” kérdésére is, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Timothy Kirkhope, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Patrick Le Hyaric, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Niki Tzavela, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és Frank Vanhecke, független.

Felszólal: Herman Van Rompuy és Maroš Šefčovič.

Felszólal: Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, aki válaszol Alexander Graf Lambsdorff „kék kártyás” kérdésére is, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu és Corien Wortmann-Kool.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo és Romana Jordan Cizelj.

Felszólal: Maroš Šefčovič és Herman Van Rompuy.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI
alelnök

4. Pénzügyi felügyeleti csomag (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Pénzügyi felügyeleti csomag

Felszólal: Proinsias De Rossa a vita lebonyolításáról.

Didier Reynders (a Tanács soros elnöke) és Michel Barnier (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Manuel García-Margallo y Marfil, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Peter Skinner, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol William (The Earl of) Dartmouth „kék kártyás” kérdésére is, Sharon Bowles, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Sven Giegold, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kay Swinburne, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Jürgen Klute, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Godfrey Bloom, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Francisco Sosa Wagner, független, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells és Astrid Lulling.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Alfredo Pallone, George Sabin Cutaş, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons és Burkhard Balz.

Felszólal: Michel Barnier és Didier Reynders.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA
alelnök

Felszólal: Licia Ronzulli.

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

5.1. Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Időközi jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2010)0328)

5.2. A 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: az Európai Unió által az EUMSz. 122. cikke értelmében nyújtott garancia – pénzügyi támogatás a tagállamok részére (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: László Surján (A7-0250/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2010)0329)

5.3. A hozzáadottérték-adó visszatérítése * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁS és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2010)0330)

5.4. A gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása) ***I (szavazás)

Jelentés az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0331)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0331)

5.5. Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása) ***I (szavazás)

Jelentés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0332)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0332)

5.6. A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása ***I (szavazás)

Jelentés a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0333)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0333)

Felszólalások

A szavazás előtt Corinne Lepage, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki hibát jelez képviselőcsoportja szavazólistájában.

5.7. Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Peter Skinner (A7-0170/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.9. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

A 132. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 131. módosítás helyébe lép.

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0334)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0334)

5.8. A pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyelete és az Európai Rendszerkockázati Testület felállítása ***I (szavazás)

Jelentés a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.7. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

A 105. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 104. módosítás helyébe lép.

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0335)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0335)

5.9. Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre ***I (szavazás)

Jelentés az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.5. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

A 383. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 382. módosítás helyébe lép.

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0336)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0336)

5.10. Európai Bankfelügyeleti Hatóság ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.8. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

A 266. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 265. módosítás helyébe lép.

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0337)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0337)

5.11. Az Európai Központi Bank speciális feladatai az Európai Rendszerkockázati Testület működésének tekintetében * (szavazás)

Jelentés az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.11. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0338)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0338)

5.12. Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sven Giegold (A7-0169/2010)

A vita időpontja: 2010. július 6. (2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont).

A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak (2010.7.7-i jegyzőkönyv, 8.6. pont). A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

A 244. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 243. módosítás helyébe lép.

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0339)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0339)

5.13. A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése (szavazás)

Jelentés a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről [2009/2178(INI)] - Jogi Bizottság. Előadó: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D, a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport)

Elutasítva

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az ALDE képviselőcsoport)

Elutasítva

A JURI bizottság ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA

Elfogadva (P7_TA(2010)0340)

Felszólalások

- A szavazás előtt Jorgo Chatzimarkakis, aki jelzi, hogy az állásfoglalásra irányuló indítvány holland változata hibás (az elnök ezt tudomásul veszi);

- Marielle Gallo (előadó), a két alternatív állásfoglalási indítványról szóló szavazás kimeneteléről.

5.14. A hegyvidéki, szigeti és gyéren lakott régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének európai stratégiája (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 és B7-0523/2010

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY: RC-B7-0518/2010

(amely a B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 és B7-0523/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White és Veronica Lope Fontagné, a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell és Maria Badia i Cutchet, a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund és Niccolò Rinaldi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
François Alfonsi, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Bairbre de Brún és Marisa Matias, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Fiorello Provera és Lorenzo Fontana, a(z) EFD képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2010)0341)

(A B7-0522/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Reimer Böge-jelentés - A7-0248/2010
Peter Jahr

László Surján-jelentés - A7-0250/2010
Daniel Hannan

Linda McAvan-jelentés - A7-0153/2010
Anna Záborská és Zuzana Roithová

Linda McAvan-jelentés - A7-0159/2010
Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi és Marian Harkin

Christa Klaß-jelentés - A7-0239/2010
Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr és Licia Ronzulli

Peter Skinner-jelentés - A7-0170/2010
Miroslav Mikolášik, Peter Jahr és Jan Březina

Sylvie Goulard-jelentés - A7-0168/2010
Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan és Syed Kamall

Marielle Gallo-jelentés - A7-0175/2010
Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula és Syed Kamall

A hegyvidéki, szigeti és gyéren lakott régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének európai stratégiája - RC-B7-0518/2010
Edward Scicluna és Jarosław Kalinowski

7. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Reimer Böge-jelentés (A7-0248/2010), László Surján-jelentés ( A7-0250/2010):

Milan Zver közli, hogy szavazógépe nem működött az e jelentésekről szóló szavazáskor.

Reimer Böge-jelentés (A7-0248/2010), László Surján-jelentés ( A7-0250/2010), Sharon Bowles-jelentés (A7-0247/2010), Linda McAvan-jelentés (A7-0153/2010), Linda McAvan-jelentés (A7-0159/2010):

Alfredo Pallone közli, hogy szavazógépe nem működött az e jelentésekről szóló szavazáskor.

(A 13.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS
alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

°
° ° °

Sophie Auconie jelen volt 2010. szeptember 9-én, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.

9. Az emberi jogok és az igazságszolgáltatás kudarca a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az emberi jogok és az igazságszolgáltatás kudarca a Kongói Demokratikus Köztársaságban

Az elnök közli, hogy Olivier Chastel Catherine Ashton (a Bizottság alelnöke és az Unió biztonságpolitikai és külügyi főképviselője) nevében szólal fel.

Olivier Chastel nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Charles Goerens, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Isabelle Durant, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Andrew Henry William Brons, független, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Creţu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica és Licia Ronzulli.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella és Cristian Dan Preda.

Felszólal: Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) és Olivier Chastel.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA
alelnök

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda és Peter Šťastný, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban (B7-0524/2010),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Creţu, Ana Gomes, Patrizia Toia és Vilija Blinkevičiūtė, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról (B7-0525/2010),

- Isabelle Durant, Judith Sargentini és Barbara Lochbihler, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról (B7-0526/2010),

- Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis és Sonia Alfano, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban (B7-0527/2010),

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki és Jacek Włosowicz, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK): az emberi jogok és az igazságszolgáltatás védelmének hiányosságai (B7-0528/2010),

- Sabine Lösing, Willy Meyer és Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban történt emberi jogi jogsértésekről (B7-0529/2010).

A vitát berekesztik.

Szavazás: a következő ülésen.

10. Transzatlanti kapcsolatok: beutazási díj az USA-ba (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Transzatlanti kapcsolatok: beutazási díj az USA-ba

Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke) és Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ernst Strasser, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Juan Fernando López Aguilar, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Alexander Graf Lambsdorff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jan Philipp Albrecht, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marek Henryk Migalski, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Rui Tavares, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Creţu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke és Monika Hohlmeier.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner és Alfreds Rubiks.

Felszólal: Maroš Šefčovič és Olivier Chastel.

A vitát berekesztik.

(Az ülést 17.25-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
alelnök

11. Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B7-0462/2010).

1. kérdés: (Bernd Posselt): Külpolitikai és védelmi politikai arculat.

Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Janusz Władysław Zemke kiegészítő kérdéseire.

A 2. és a 3. kérdést visszavonták.

4. kérdés: (Vilija Blinkevičiūtė): A szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Vilija Blinkevičiūtė kiegészítő kérdésére.

5. kérdés: (Pat the Cope Gallagher): A tudományos és halászati társulási megállapodásokról szóló nemzetközi konferencia.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher kiegészítő kérdésére.

6. kérdés: (Brian Crowley): Az Európai Unió és Horvátország között folyó csatlakozási tárgyalások.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese) és Janusz Władysław Zemke kiegészítő kérdéseire.

7. kérdés: (Marian Harkin): Demográfia és gondozók.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Marian Harkin kiegészítő kérdésére.

8. kérdés: (Tadeusz Zwiefka): Az Al-Aksza televízió csatorna.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Jarosław Leszek Wałęsa (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

A 9. és a 10. kérdést visszavonták.

11. kérdés: (Olle Schmidt): A roma kisebbség helyzete Európában és az uniós állampolgárok szabad mozgása.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Olle Schmidt kiegészítő kérdésére.

A 12. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

13. kérdés: (Jim Higgins): Gyermekkereskedelem.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Jim Higgins kiegészítő kérdésére.

14. kérdés: (Liam Aylward): Munkahelyteremtő intézkedések Európában.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

A 15. kérdést visszavonták.

A 16. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

17. kérdés: (Richard Howitt): Előrelépés az EU horizontális diszkriminációellenes irányelve tekintetében.

Olivier Chastel válaszol a kérdésre, illetve Kinga Göncz (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.

A 18., 19. és 20. kérdés tárgytalan, mivel szerzőik nincsenek jelen.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

12. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 446.632/OJJE).

13. Az ülés berekesztése

Az ülést 18.55-kor berekesztik.

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka