PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

- Regolamento (UE) n. …/… della Commissione del […] relativo ai requisiti dell'omologazione per la targhetta regolamentare del costruttore e per il numero di identificazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell'omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - termine: 09/12/2010)
deferimento merito: IMCO

- Regolamento della Commissione recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile di ventilatori a motore la cui potenza elettrica di ingresso è compresa tra 125 W e 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - termine: 10/12/2010)
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE

- Proposta di decisione della Commissione che modifica la decisione 2007/756/CE che adotta una specifica comune per il registro di immatricolazione nazionale (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - termine: 17/12/2010)
deferimento merito: TRAN

- Progetto di regolamento della Commissione del […] che modifica la direttiva 2008/38/CE inserendo nell'elenco degli usi previsti, come particolare fine nutrizionale, il supporto del metabolismo articolare in caso di osteoartrite in cani e gatti (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - termine: 10/11/2010)
deferimento merito: AGRI

- Progetto di direttiva della Commissione recante modifica dell’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso (Testo rilevante ai fini del SEE) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - termine: 10/12/2010)
deferimento merito: ENVI.

3. Conclusioni della riunione del Consiglio europeo (16 settembre 2010) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Conclusioni della riunione del Consiglio europeo (16 settembre 2010)

Herman Van Rompuy (Presidente del Consiglio europeo) e Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, il quale risponde anche a una domanda “cartellino blu” di Krisztina Morvai, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, Patrick Le Hyaric, a nome del gruppo GUE/NGL, Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, e Frank Vanhecke, non iscritto.

Intervengono Herman Van Rompuy e Maroš Šefčovič.

Intervengono Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, il quale risponde anche a una domanda “cartellino blu” di Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu e Corien Wortmann-Kool.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo e Romana Jordan Cizelj.

Intervengono Maroš Šefčovič e Herman Van Rompuy.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI
Vicepresidente

4. Pacchetto sulla vigilanza finanziaria (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Pacchetto sulla vigilanza finanziaria

Interviene Proinsias De Rossa sullo svolgimento della discussione.

Didier Reynders (Presidente in carica del Consiglio) e Michel Barnier (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono José Manuel García-Margallo y Marfil, a nome del gruppo PPE, Peter Skinner, a nome del gruppo S&D, il quale risponde anche a una domanda “cartellino blu” di William (The Earl of) Dartmouth, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, Sven Giegold, a nome del gruppo Verts/ALE, Kay Swinburne, a nome del gruppo ECR, Jürgen Klute, a nome del gruppo GUE/NGL, Godfrey Bloom, a nome del gruppo EFD, Francisco Sosa Wagner, non iscritto, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells e Astrid Lulling.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Alfredo Pallone, George Sabin Cutaş, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons e Burkhard Balz.

Intervengono Michel Barnier e Didier Reynders.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Interviene Licia Ronzulli.

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

5.1. Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione intermedia sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2010)0328)

5.2. Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2010: garanzia fornita dall'Unione europea conformemente all'articolo 122 del TFUE - assistenza finanziaria agli Stati membri (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2010 dell'Unione europea per l'esercizio 2010, Sezione III - Commissione [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: László Surján (A7-0250/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2010)0329)

5.3. Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 2008/9/CE che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 2006/112/CE, ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso, ma in un altro Stato membro [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2010)0330)

5.4. Sorveglianza dei medicinali (modifica del regolamento (CE) n. 726/2004) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto riguarda la farmacovigilanza dei medicinali per uso umano, il regolamento (CE) n. 726/2004 che istituisce procedure comunitarie per l’autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l’agenzia europea per i medicinali [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0331)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0331)

5.5. Farmacovigilanza (modifica della direttiva 2001/83/CE) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, per quanto concerne la farmacovigilanza, la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0332)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0332)

5.6. Immissione sul mercato e uso dei biocidi ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'immissione sul mercato e all'uso dei biocidi [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0333)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0333)

Interventi

Prima della votazione, Corinne Lepage, a nome del gruppo ALDE, per segnalare un errore nella lista di voto del suo gruppo.

5.7. Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Peter Skinner (A7-0170/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.9 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

L'emendamento 132 sostituisce l'emendamento 131 approvato il 7 luglio 2010.

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0334)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0334)

5.8. Sorveglianza macroprudenziale del sistema finanziario e istituzione di un comitato europeo del rischio sistemico ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla vigilanza macroprudenziale del sistema finanziario nella Comunità e che istituisce il Comitato europeo per il rischio sistemico [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.7 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

L'emendamento 105 sostituisce l'emendamento 104 approvato il 7 luglio 2010.

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0335)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0335)

5.9. Competenze dell'Autorità bancaria europea, dell'Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali e dell'Autorità europea per i valori mobiliari ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE e 2009/65/CE per quanto riguarda i poteri dell’Autorità bancaria europea, dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali e dell’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.5 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

L'emendamento 383 sostituisce l'emendamento 382 approvato il 7 luglio 2010.

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0336)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0336)

5.10. Autorità bancaria europea ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Autorità bancaria europea [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.8 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

L'emendamento 266 sostituisce l'emendamento 265 approvato il 7 luglio 2010.

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0337)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0337)

5.11. Missioni specifiche della Banca centrale europea relative al funzionamento del comitato europeo del rischio sistemico * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che affida alla Banca centrale europea compiti specifici riguardanti il funzionamento del comitato europeo per il rischio sistemico [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.11 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0338)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0338)

5.12. Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sven Giegold (A7-0169/2010)

La discussione si è svolta il 6 luglio 2010 (punto 11 del PV del 6.7.2010).

La votazione sulla proposta della Commissione si è svolta il 7 luglio 2010 (punto 8.6 del PV del 7.7.2010). La votazione sulla proposta di risoluzione è stata rinviata a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

L'emendamento 244 sostituisce l'emendamento 243 approvato il 7 luglio 2010.

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2010)0339)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2010)0339)

5.13. Tutela dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno (votazione)

Relazione sull'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno [2009/2178(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA (presentata dei gruppi S&D, Verts/ALE e GUE/NGL)

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA (presentata dal gruppo ALDE)

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE DELLA COMMISSIONE JURI

Approvazione (P7_TA(2010)0340)

Interventi

- Prima della votazione, Jorgo Chatzimarkakis, per segnalare un errore nella versione olandese della proposta di risoluzione (Il Presidente ne prende atto);

- Marielle Gallo (relatore), sull'esito della votazione relativa alle due proposte di risoluzione alternative e sul paragrafo 13.

5.14. Strategia europea per lo sviluppo economico e sociale delle regioni montane, insulari e scarsamente popolate (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 e B7-0523/2010

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0518/2010

(in sostituzione delle B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 e B7-0523/2010):

presentata da

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White e Veronica Lope Fontagné, a nome del gruppo PPE
Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell e Maria Badia i Cutchet, a nome del gruppo S&D
Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund e Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE
François Alfonsi, a nome del gruppo Verts/ALE
Bairbre de Brún e Marisa Matias, a nome del gruppo GUE/NGL
Fiorello Provera e Lorenzo Fontana, a nome del gruppo EFD.

Approvazione (P7_TA(2010)0341)

(La proposta di risoluzione B7-0522/2010 decade)

6. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Reimer Böge - A7-0248/2010
Peter Jahr

Relazione László Surján - A7-0250/2010
Daniel Hannan

Relazione Linda McAvan - A7-0153/2010
Anna Záborská e Zuzana Roithová

Relazione Linda McAvan - A7-0159/2010
Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi e Marian Harkin

Relazione Christa Klaß - A7-0239/2010
Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr e Licia Ronzulli

Relazione Peter Skinner - A7-0170/2010
Miroslav Mikolášik, Peter Jahr e Jan Březina

Relazione Sylvie Goulard - A7-0168/2010
Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan e Syed Kamall

Relazione Marielle Gallo - A7-0175/2010
Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula e Syed Kamall

Strategia europea per lo sviluppo economico e sociale delle regioni montane, insulari e scarsamente popolate - RC-B7-0518/2010
Edward Scicluna e Jarosław Kalinowski

7. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

°
° ° °

Relazione Reimer Böge A7-0248/2010, relazione László Surján A7-0250/2010:

Milan Zver ha comunicato che la sua postazione di voto non aveva funzionato durante la votazione di dette relazioni.

Relazione Reimer Böge A7-0248/2010, relazione László Surján A7-0250/2010, relazione Sharon Bowles A7-0247/2010, relazione Linda McAvan A7-0153/2010, relazione Linda McAvan A7-0159/2010:

Alfredo Pallone ha comunicato che la sua postazione di voto non aveva funzionato durante la votazione di dette relazioni.

(La seduta, sospesa alle 13.30, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

8. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Sophie Auconie era presente il 9 settembre 2010 ma il suo nominativo non figura nell'elenco di presenza.

9. Carenze nel settore della protezione dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Carenze nel settore della protezione dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo

Il Presidente informa che Olivier Chastel interviene a nome di Catherine Ashton (Vicepresidente della Commissione e Alto Rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza).

Olivier Chastel rende la dichiarazione.

Intervengono Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE, Véronique De Keyser, a nome del gruppo S&D, Charles Goerens, a nome del gruppo ALDE, Isabelle Durant, a nome del gruppo Verts/ALE, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, Andrew Henry William Brons, non iscritto, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Creţu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica e Licia Ronzulli.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella e Cristian Dan Preda.

Intervengono Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) e Olivier Chastel.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

- Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda e Peter Šťastný, a nome del gruppo PPE, sulle carenze nella protezione dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (B7-0524/2010),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Creţu, Ana Gomes, Patrizia Toia e Vilija Blinkevičiūtė, a nome del gruppo S&D, sulle carenze nell'ambito della protezione dei diritti dell'uomo e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (B7-0525/2010),

- Isabelle Durant, Judith Sargentini e Barbara Lochbihler, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle carenze nella tutela dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (RDC) (B7-0526/2010),

- Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis e Sonia Alfano, a nome del gruppo ALDE, sulle carenze nella tutela dei diritti umani e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (RDC) (B7-0527/2010),

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki e Jacek Włosowicz, a nome del gruppo ECR, sulle carenze nell'ambito della protezione dei diritti dell'uomo e della giustizia nella Repubblica democratica del Congo (RDC) (B7-0528/2010),

- Sabine Lösing, Willy Meyer e Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle violazioni dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo (B7-0529/2010).

La discussione è chiusa.

Votazione: prossima tornata.

10. Relazioni transatlantiche: tassa di ingresso negli Stati Uniti (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazioni transatlantiche: tassa di ingresso negli Stati Uniti

Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio) e Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Ernst Strasser, a nome del gruppo PPE, Juan Fernando López Aguilar, a nome del gruppo S&D, Alexander Graf Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Jan Philipp Albrecht, a nome del gruppo Verts/ALE, Marek Henryk Migalski, a nome del gruppo ECR, Rui Tavares, a nome del gruppo GUE/NGL, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Creţu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke e Monika Hohlmeier.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner e Alfreds Rubiks.

Intervengono Maroš Šefčovič e Olivier Chastel.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 17.25 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

11. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B7-0462/2010).

Interrogazione 1 (Bernd Posselt): Identità in materia di politica estera e di difesa.

Olivier Chastel (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt e Janusz Władysław Zemke.

Le interrogazioni 2 e 3 sono state ritirate.

Interrogazione 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Riduzione della povertà e dell'esclusione.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Vilija Blinkevičiūtė.

Interrogazione 5 (Pat the Cope Gallagher): Simposio internazionale sulla cooperazione tra Scienza e Accordi di partenariato nel settore della pesca.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Pat the Cope Gallagher.

Interrogazione 6 (Brian Crowley): Negoziati di adesione fra l'UE e la Croazia.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Pat the Cope Gallagher (in sostituzione dell'autore) e Janusz Władysław Zemke.

Interrogazione 7 (Marian Harkin): Demografia e persone che forniscono assistenza.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marian Harkin.

Interrogazione 8 (Tadeusz Zwiefka): Emittente televisiva Al-Aqsa TV.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Jarosław Leszek Wałęsa (in sostituzione dell'autore).

Le interrogazioni 9 e 10 sono state ritirate.

Interrogazione 11 (Olle Schmidt): Situazione delle minoranze rom in Europa e libera circolazione di cittadini UE.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Olle Schmidt.

L'interrogazione 12 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 13 (Jim Higgins): La tratta di bambini.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Jim Higgins.

Interrogazione 14 (Liam Aylward): Misure europee per la creazione di posti di lavoro.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Pat the Cope Gallagher (in sostituzione dell'autore).

L'interrogazione 15 è stata ritirata.

L'interrogazione 16 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 17 (Richard Howitt): Progressi relativi alla direttiva orizzontale dell'UE contro la discriminazione.

Olivier Chastel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Kinga Göncz (in sostituzione dell'autore).

Le interrogazioni 18, 19 e 20 decadono perché i loro autori sono assenti.

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

12. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 446.632/OJJE).

13. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 18.55.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka