SĒDI VADA: Jerzy BUZEK
Priekšsēdētājs

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2. Īstenošanas pasākumi (Reglamenta 88. pants)

Parlamentam ir iesniegti turpmāk minētie īstenošanas pasākumu projekti, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra.

- Komisijas Regula (ES) Nr. .../... ([..]. gada [..]), kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju obligātās izgatavotāja plāksnītes un transportlīdzekļa identifikācijas numura tipa apstiprināšanas prasībām un ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 661/2009 par tipa apstiprināšanas prasībām attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu, to piekabju un tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību vispārējo drošību (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - termiņš: 09/12/2010)
nodots atbildīgajai komitejai: IMCO

- Komisijas Regula (ES) Nr. .../... par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/125/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām ventilatoriem, kurus darbina motori ar elektrisko ieejas jaudu no 125 W līdz 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - termiņš: 10/12/2010)
nodots atbildīgajai komitejai: ENVI
atzinums: ITRE

- Projekts Komisijas Lēmumam (..), ar kuru groza Lēmumu 2007/756/EK, ar ko pieņem valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - termiņš: 17/12/2010)
nodots atbildīgajai komitejai: TRAN

- Projekts Komisijas Regulai (..), ar ko groza Direktīvu 2008/38/EK, paredzēto lietojumu sarakstam pievienojot metabolisma veicināšanu locītavās kā īpašu barošanas mērķi suņiem un kaķiem osteoartrīta gadījumā (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - termiņš: 10/11/2010)
nodots atbildīgajai komitejai: AGRI

- Projekts Komisijas direktīvai, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem (dokuments attiecas uz EEZ) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - termiņš: 10/12/2010)
nodots atbildīgajai komitejai: ENVI

3. Eiropadomes 2010. gada 16. septembra sanāksmes secinājumi (debates)

Eiropadomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes 2010. gada 16. septembra sanāksmes secinājumi.

Herman Van Rompuy (Eiropadomes priekšsēdētājs) un Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Joseph Daul PPE grupas vārdā, Martin Schulz S&D grupas vārdā, atbildot arī uz Krisztina Morvai uzdoto “zilās kartītes” jautājumu, Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Timothy Kirkhope ECR grupas vārdā, Patrick Le Hyaric GUE/NGL grupas vārdā, Niki Tzavela EFD grupas vārdā un Frank Vanhecke, pie grupām nepiederošs deputāts.

Uzstājās Herman Van Rompuy un Maroš Šefčovič.

Uzstājās Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, kurš atbildēja arī uz Alexander Graf Lambsdorff uzdoto “zilās kartītes” jautājumu, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu un Corien Wortmann-Kool.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo un Romana Jordan Cizelj.

Uzstājās Maroš Šefčovič un Herman Van Rompuy.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Roberta ANGELILLI
Priekšsēdētāja vietniece

4. Finanšu uzraudzības tiesību aktu kopums (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Finanšu uzraudzības tiesību aktu kopums.

Uzstājās Proinsias De Rossa par debašu norisi.

Didier Reynders (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Michel Barnier (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās José Manuel García-Margallo y Marfil PPE grupas vārdā, Peter Skinner S&D grupas vārdā, atbildot arī uz William (The Earl of) Dartmouth uzdoto “zilās kartītes” jautājumu, Sharon Bowles ALDE grupas vārdā, Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā, Kay Swinburne ECR grupas vārdā, Jürgen Klute GUE/NGL grupas vārdā, Godfrey Bloom EFD grupas vārdā, Francisco Sosa Wagner, pie grupām nepiederošs deputāts, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells un Astrid Lulling.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Alfredo Pallone, George Sabin Cutaş, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons un Burkhard Balz.

Uzstājās Michel Barnier un Didier Reynders.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Gianni PITTELLA
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Licia Ronzulli.

5. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

5.1. Daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Starpposma ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Budžeta komiteja. Referents: Reimer Böge (A7-0248/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2010)0328).

5.2. Budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projekts: Eiropas Savienības saskaņā ar LESD 122. pantu sniegtā garantija — finansiāls atbalsts dalībvalstīm (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2010 projektu, III iedaļa – Komisija [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Budžeta komiteja. Referents: László Surján (A7-0250/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2010)0329).

5.3. Pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšana * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Sharon Bowles (A7-0247/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2010)0330).

5.4. Cilvēkiem paredzēto zāļu farmakovigilance (grozījumi Regulā (EK) Nr. 726/2004) ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru attiecībā uz cilvēkiem paredzēto zāļu farmakovigilanci groza Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Linda McAvan (A7-0153/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0331).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0331).

5.5. Farmakovigilance (grozījumi Direktīvā 2001/83/EK) ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko farmakovigilances jomā groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Linda McAvan (A7-0159/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0332).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0332).

5.6. Biocīdo produktu laišana tirgū un lietošana ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par biocīdo produktu laišanu tirgū un lietošanu [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Christa Klaß (A7-0239/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0333).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0333).

Uzstāšanās

Pirms balsošanas – Corinne Lepage ALDE grupas vārdā, norādot uz kļūdu savas grupas sagatavotajā balsošanas sarakstā.

5.7. Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Peter Skinner (A7-0170/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.9. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Grozījums Nr. 132 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 131.

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0334).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0334).

5.8. Finanšu sistēmas makrouzraudzība un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošana ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku komitejas izveidošanu [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Sylvie Goulard (A7-0168/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.7. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Grozījums Nr. 105 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 104.

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0335).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0335).

5.9. Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvaras ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/65/EK attiecībā uz Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.5. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Grozījums Nr. 383 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 382.

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0336).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0336).

5.10. Eiropas Banku iestāde ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Banku iestādi [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.8. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Grozījums Nr. 266 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 265.

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0337).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0337).

5.11. Eiropas Centrālās bankas konkrētie uzdevumi saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas darbību * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru Eiropas Centrālajai bankai uztic konkrētus uzdevumus saistībā ar Eiropas Sistēmisko risku komitejas darbību [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.11. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0338).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0338).

5.12. Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Sven Giegold (A7-0169/2010).

Debates notika 2010. gada 6. jūlijā (2010. gada 6. jūlija protokola 11. punkts).

Balsošana par Komisijas priekšlikumu notika 2010. gada 7. jūlijā (2010. gada 7. jūlija protokola 8.6. punkts). Balsošana par normatīvās rezolūcijas priekšlikumu tika atlikta saskaņā ar Reglamenta 57. panta 2. punktu.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Grozījums Nr. 244 aizstāj 2010. gada 7. jūlijā pieņemto grozījumu Nr. 243.

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2010)0339).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2010)0339).

5.13. Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana iekšējā tirgū (balsošana)

Ziņojums par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu iekšējā tirgū [2009/2178(INI)] - Juridiskā komiteja. Referente: Marielle Gallo (A7-0175/2010).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

ALTERNATĪVS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (iesniedza S&D, Verts/ALE un GUE/NGL grupa)

Noraidīts.

ALTERNATĪVS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (iesniedza ALDE grupa)

Noraidīts.

JURI komitejas REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2010)0340).

Uzstāšanās

- Pirms balsošanas – Jorgo Chatzimarkakis, norādot uz kļūdu rezolūcijas priekšlikuma nīderlandiešu valodas versijā (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).

- Marielle Gallo (referente) – par balsošanas iznākumu saistībā ar diviem alternatīviem rezolūcijas priekšlikumiem un par 13. punktu.

5.14. Eiropas stratēģija kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 un B7-0523/2010.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B7-0518/2010

(aizstāj B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 un B7-0523/2010)

Iesnieguši šādi deputāti:

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White un Veronica Lope Fontagné PPE grupas vārdā;
Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell un Maria Badia i Cutchet S&D grupas vārdā;
Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund un Niccolò Rinaldi ALDE grupas vārdā;
François Alfonsi Verts/ALE grupas vārdā;
Bairbre de Brún un Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā;
Fiorello Provera un Lorenzo Fontana EFD grupas vārdā.

Pieņemts (P7_TA(2010)0341).

(Rezolūcijas priekšlikums B7-0522/2010 vairs nav spēkā.)

6. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Reimer Böge ziņojums - A7-0248/2010:
Peter Jahr.

László Surján ziņojums - A7-0250/2010:
Daniel Hannan.

Linda McAvan ziņojums - A7-0153/2010:
Anna Záborská un Zuzana Roithová.

Linda McAvan ziņojums - A7-0159/2010:
Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi un Marian Harkin.

Christa Klaß ziņojums - A7-0239/2010:
Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr un Licia Ronzulli.

Peter Skinner ziņojums - A7-0170/2010:
Miroslav Mikolášik, Peter Jahr un Jan Březina.

Sylvie Goulard ziņojums - A7-0168/2010:
Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan un Syed Kamall.

Marielle Gallo ziņojums - A7-0175/2010:
Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula un Syed Kamall.

Eiropas stratēģija kalnu apgabalu, salu un mazapdzīvotu apvidu ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai - RC-B7-0518/2010:
Edward Scicluna un Jarosław Kalinowski.

7. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

°
° ° °

Reimer Böge ziņojums A7-0248/2010 un László Surján ziņojums A7-0250/2010:

Milan Zver norādīja, ka, balsojot par minētajiem ziņojumiem, viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

Reimer Böge ziņojums A7-0248/2010, László Surján ziņojums A7-0250/2010, Sharon Bowles ziņojums A7-0247/2010, Linda McAvan ziņojums A7-0153/2010 un Linda McAvan ziņojums A7-0159/2010:

Alfredo Pallone norādīja, ka, balsojot par minētajiem ziņojumiem, viņa balsošanas iekārta nedarbojās.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.30 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Stavros LAMBRINIDIS
Priekšsēdētāja vietnieks

8. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

°
° ° °

Sophie Auconie bija klāt 2010. gada 9. septembra sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

9. Nespēja nodrošināt cilvēktiesību un tiesiskuma aizsardzību Kongo Demokrātiskajā Republikā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Nespēja nodrošināt cilvēktiesību un tiesiskuma aizsardzību Kongo Demokrātiskajā Republikā.

Sēdes vadītājs norādīja, ka Catherine Ashton (Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos) vārdā uzstāsies Olivier Chastel.

Olivier Chastel sniedza paziņojumu.

Uzstājās Filip Kaczmarek PPE grupas vārdā, Véronique De Keyser S&D grupas vārdā, Charles Goerens ALDE grupas vārdā, Isabelle Durant Verts/ALE grupas vārdā, Charles Tannock ECR grupas vārdā, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder EFD grupas vārdā, Andrew Henry William Brons, pie grupām nepiederošs deputāts, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Creţu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica un Licia Ronzulli.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella un Cristian Dan Preda.

Uzstājās Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) un Olivier Chastel.

SĒDI VADA: Gianni PITTELLA
Priekšsēdētāja vietnieks

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

- Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda un Peter Šťastný PPE grupas vārdā - par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0524/2010),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Creţu, Ana Gomes, Patrizia Toia un Vilija Blinkevičiūtė S&D grupas vārdā - par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0525/2010),

- Isabelle Durant, Judith Sargentini un Barbara Lochbihler Verts/ALE grupas vārdā - par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0526/2010),

- Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis un Sonia Alfano ALDE grupas vārdā - par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0527/2010),

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki un Jacek Włosowicz ECR grupas vārdā - par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0528/2010),

- Sabine Lösing, Willy Meyer un Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā - par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (B7-0529/2010).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: nākamajā sesijā.

10. Transatlantiskās attiecības — maksa par ieceļošanu ASV (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Transatlantiskās attiecības — maksa par ieceļošanu ASV.

Olivier Chastel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Maroš Šefčovič (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Ernst Strasser PPE grupas vārdā, Juan Fernando López Aguilar S&D grupas vārdā, Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā, Jan Philipp Albrecht Verts/ALE grupas vārdā, Marek Henryk Migalski ECR grupas vārdā, Rui Tavares GUE/NGL grupas vārdā, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Creţu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke un Monika Hohlmeier.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner un Alfreds Rubiks.

Uzstājās Maroš Šefčovič un Olivier Chastel.

Debates tika slēgtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 17.25 pirms jautājumu laika un atsākta plkst. 18.00.)

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Priekšsēdētāja vietnieks

11. Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B7-0462/2010).

Jautājums Nr. 1 (Bernd Posselt): Ārpolitiskā un aizsardzības identitāte.

Olivier Chastel (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt un Janusz Władysław Zemke.

Jautājumi Nr. 2 un Nr. 3 bija atsaukti.

Jautājums Nr. 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Nabadzības un atstumtības mazināšana.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Vilija Blinkevičiūtė.

Jautājums Nr. 5 (Pat the Cope Gallagher): Starptautiskais zinātnes un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu simpozijs.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Pat the Cope Gallagher.

Jautājums Nr. 6 (Brian Crowley): ES un Horvātijas sarunas par pievienošanos ES.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Pat the Cope Gallagher (aizstājot autoru) un Janusz Władysław Zemke.

Jautājums Nr. 7 (Marian Harkin): Demogrāfiskā situācija un aprūpētāji.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marian Harkin.

Jautājums Nr. 8 (Tadeusz Zwiefka): Televīzija "Al-Aqsa TV".

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Jarosław Leszek Wałęsa (aizstājot autoru).

Jautājumi Nr. 9 un Nr. 10 bija atsaukti.

Jautājums Nr. 11 (Olle Schmidt): Romu minoritātes stāvoklis Eiropā un ES pilsoņu pārvietošanās brīvība.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Olle Schmidt.

Jautājums Nr. 12 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 13 (Jim Higgins): Bērnu tirdzniecība.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Jim Higgins.

Jautājums Nr. 14 (Liam Aylward): Darbvietu radīšanas pasākumi Eiropā.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Pat the Cope Gallagher (aizstājot autoru).

Jautājums Nr. 15 bija atsaukts.

Jautājums Nr. 16 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 17 (Richard Howitt): Progress, kas sasniegts attiecībā uz ES horizontālo direktīvu diskriminācijas novēršanai.

Olivier Chastel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Kinga Göncz (aizstājot autoru).

Jautājumi Nr. 18, Nr. 19 un Nr. 20 zaudēja spēku, jo to autori nebija klāt.

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

12. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 446.632/OJJE).

13. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 18.55.

Parakstīja:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka