PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2. Izvedbeni ukrepi (člen 88 poslovnika)

Parlamentu so bili predloženi naslednji osnutki izvedbenih ukrepov, ki sodijo v regulativni postopek s pregledom:

- Uredba Komisije (EU) št. …/.. z dne […] o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - rok: 09/12/2010)
posredovano pristojni: IMCO

- Uredba Komisije o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo ventilatorjev, ki jih poganjajo motorji z električno vhodno močjo med 125 W in 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - rok: 10/12/2010)
posredovano pristojni: ENVI
mnenje: ITRE

- Osnutek sklepa Komisije z dne o spremembi Odločbe 2007/756/ES o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - rok: 17/12/2010)
posredovano pristojni: TRAN

- Osnutek uredbe Komisije z dne o spremembi Direktive 2008/38/ES zaradi dodatka podpore presnove v sklepih pri osteoartritisu psov in mačk na seznam predvidenih vrst uporabe za posebne prehranske namene (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - rok: 10/11/2010)
posredovano pristojni: AGRI

- Osnutek direktive Komisije o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih Besedilo velja za EGP (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - rok: 10/12/2010)
posredovano pristojni: ENVI

3. Sklepi z zasedanja Evropskega sveta (16. september 2010) (razprava)

Izjavi Evropskega sveta in Komisije: Sklepi z zasedanja Evropskega sveta (16. september 2010)

Herman Van Rompuy (predsednik Evropskega sveta) in Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE, Martin Schulz v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Krisztina Morvai, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Timothy Kirkhope v imenu skupine ECR, Patrick Le Hyaric v imenu skupine GUE/NGL, Niki Tzavela v imenu skupine EFD, in Frank Vanhecke samostojni poslanec.

Govorila sta Herman Van Rompuy in Maroš Šefčovič.

Govorili so Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu in Corien Wortmann-Kool.

Po postopku "catch the eye" so govorili Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo in Romana Jordan Cizelj.

Govorila sta Maroš Šefčovič in Herman Van Rompuy.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsednica

4. Paket finančnega nadzora (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Paket finančnega nadzora

Govoril je Proinsias De Rossa o poteku razprave.

Didier Reynders (predsedujoči Svetu) in Michel Barnier (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so José Manuel García-Margallo y Marfil v imenu skupine PPE, Peter Skinner v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil William (grof) Dartmouthski, Sharon Bowles v imenu skupine ALDE, Sven Giegold v imenu skupine Verts/ALE, Kay Swinburne v imenu skupine ECR, Jürgen Klute v imenu skupine GUE/NGL, Godfrey Bloom v imenu skupine EFD, Francisco Sosa Wagner samostojni poslanec, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells in Astrid Lulling.

Po postopku "catch the eye" so govorili Alfredo Pallone, George Sabin Cutaş, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons in Burkhard Balz.

Govorila sta Michel Barnier in Didier Reynders.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA
podpredsednik

Govorila je Licia Ronzulli.

5. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

5.1. Večletni finančni okvir za obdobje 2007 - 2013 (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Vmesno poročilo o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Odbor za proračun. Poročevalec: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0328)

5.2. Predlog spremembe proračuna št. 7/2010: jamstvo Evropske unije v skladu s členom 122 PDEU - finančna pomoč državam članicam (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o stališču Sveta o predlogu premembe proračuna št. 7/2010 Evropske unije za finančno leto 2010, oddelek III - Komisija [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: László Surján (A7-0250/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0329)

5.3. Vračilo davka na dodano vrednost * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalka: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOG SPREMEMBE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0330)

5.4. Farmakovigilanca zdravil (sprememba Uredbe (ES) št. 726/2004) ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, kar zadeva farmakovigilanco zdravil za humano uporabo [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0331)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0331)

5.5. Farmakovigilanca (sprememba Direktive 2001/83/ES) ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede farmakovigilance [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0332)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0332)

5.6. Dajanje v promet in uporaba biocidnih pripravkov ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0333)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0333)

Govorili so

Corinne Lepage v imenu skupine ALDE, ki je pred glasovanjem sporočila napako na seznamu glasovanja njene skupine.

5.7. Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Peter Skinner (A7-0170/2010)

Razprava je potekala 6. julija 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.9 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

Predlog spremembe 132 je nadomestil predlog spremembe 131, ki je bil sprejet 7. julija 2010.

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0334)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0334)

5.8. Makrobonitetni nadzor finančnega sistema in ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalka: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

Razprava je potekala 6. julija 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.7 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

Predlog spremembe 105 je nadomestil predlog spremembe 104, ki je bil sprejet 7. julija 2010.

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0335)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0335)

5.9. Pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

Razprava je potekala 6. julija 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.5 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG KOMISIJE

Predlog spremembe 383 je nadomestil predlog spremembe 382, ki je bil sprejet 7. julija 2010.

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0336)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0336)

5.10. Evropski bančni organ ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

Razprava je potekala 6. julija 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.8 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

Predlog spremembe 266 je nadomestil predlog spremembe 265, ki je bil sprejet 7. julija 2010.

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0337)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0337)

5.11. Prenos posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko * (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

Razprava je potekala 6. julija 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.11 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0338)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0338)

5.12. Evropski organ za vrednostne papirje in trge ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Sven Giegold (A7-0169/2010)

Razprava je potekala 6. julij 2010 (točka 11 zapisnika z dne 6.7.2010).

Glasovanje o predlogu Komisije je potekalo 7. julija 2010 (točka 8.6 zapisnika z dne 7.7.2010). Glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije je bilo preloženo v skladu s členom 57(2) poslovnika.

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

PREDLOG KOMISIJE

Predlog spremembe 244 je nadomestil predlog spremembe 243, ki je bil sprejet 7. julija 2010.

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0339)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0339)

5.13. Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu (glasovanje)

Poročilo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu [2009/2178(INI)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalka: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki so ga vložile skupine S&D, Verts/ALE in GUE/NGL)

Zavrnjeno

NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki ga je vložila skupina ALDE)

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE odbora JURI

Sprejeto (P7_TA(2010)0340)

Govorili so

- Jorgo Chatzimarkakis, ki je pred glasovanjem sporočil, da je v nizozemski različici predloga resolucije napaka (predsednik se je s tem seznanil);

- Marielle Gallo (poročevalka), o izidu glasovanja o dveh nadomestnih predlogih resolucije in odstavku 13.

5.14. Evropska strategija za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij (glasovanje)

Predlogi resolucij B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 in B7-0523/2010

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B7-0518/2010

(ki nadomešča B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 in B7-0523/2010):

ki so ga predložili naslednji poslanci:

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White in Veronica Lope Fontagné v imenu skupine PPE
Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell in Maria Badia i Cutchet v imenu skupine S&D
Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund in Niccolò Rinaldi v imenu skupine ALDE
François Alfonsi v imenu skupine Verts/ALE
Bairbre de Brún in Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL
Fiorello Provera in Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD.

Sprejeto (P7_TA(2010)0341)

(Predlog resolucije B7-0522/2010 je brezpredmeten.)

6. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Reimer Böge - A7-0248/2010
Peter Jahr

Poročilo: László Surján - A7-0250/2010
Daniel Hannan

Poročilo: Linda McAvan - A7-0153/2010
Anna Záborská in Zuzana Roithová

Poročilo: Linda McAvan - A7-0159/2010
Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi in Marian Harkin

Poročilo: Christa Klaß - A7-0239/2010
Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr in Licia Ronzulli

Poročilo: Peter Skinner - A7-0170/2010
Miroslav Mikolášik, Peter Jahr in Jan Březina

Poročilo: Sylvie Goulard - A7-0168/2010
Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan in Syed Kamall

Poročilo: Marielle Gallo - A7-0175/2010
Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula in Syed Kamall

Evropska strategija za gospodarski in družbeni razvoj gorskih regij, otokov in redko poseljenih območij - RC-B7-0518/2010
Edward Scicluna in Jarosław Kalinowski

7. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

°
° ° °

Poročilo Reimer Böge A7-0248/2010, poročilo László Surján A7-0250/2010:

Milan Zver je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o teh poročilih.

Poročilo Reimer Böge A7-0248/2010, poročilo László Surján A7-0250/2010, poročilo Sharon Bowles A7-0247/2010, poročilo Linda McAvan A7-0153/2010, poročilo Linda McAvan A7-0159/2010:

Alfredo Pallone je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o teh poročilih.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.30, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS
podpredsednik

8. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

°
° ° °

Sophie Auconie je bila prisotna 9. septembra 2010, a njenega imena ni na seznamu navzočih.

9. Neuspeh pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Neuspeh pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo

Predsednik je pojasnil, da bo Olivier Chastel govoril v imenu Catherine Ashton (podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko).

Olivier Chastel je podal izjavo.

Govorili so Filip Kaczmarek v imenu skupine PPE, Véronique De Keyser v imenu skupine S&D, Charles Goerens v imenu skupine ALDE, Isabelle Durant v imenu skupine Verts/ALE, Charles Tannock v imenu skupine ECR, Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine EFD, Andrew Henry William Brons samostojni poslanec, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Creţu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica in Licia Ronzulli.

Po postopku "catch the eye" so govorili Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella in Cristian Dan Preda.

Govorila sta Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) in Olivier Chastel.

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA
podpredsednik

Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 110(2) poslovnika zaključi razprava:

- Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda in Peter Šťastný v imenu skupine PPE o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (B7-0524/2010),

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Creţu, Ana Gomes, Patrizia Toia in Vilija Blinkevičiūtė v imenu skupine S&D o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (B7-0525/2010),

- Isabelle Durant, Judith Sargentini in Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (B7-0526/2010),

- Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis in Sonia Alfano v imenu skupine ALDE o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo (B7-0527/2010),

- Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki in Jacek Włosowicz v imenu skupine ECR o Demokratični republiki Kongo (DRK): neuspešno varstvo človekovih pravic in zakonitosti (B7-0528/2010),

- Sabine Lösing, Willy Meyer in Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, o zlorabah človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo (B7-0529/2010).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: na prihodnjem delnem zasedanju.

10. Čezatlantski odnosi: potovalna pristojbina za potovanje v ZDA (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Čezatlantski odnosi: potovalna pristojbina za potovanje v ZDA

Olivier Chastel (predsedujoči Svetu) in Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Ernst Strasser v imenu skupine PPE, Juan Fernando López Aguilar v imenu skupine S&D, Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE, Jan Philipp Albrecht v imenu skupine Verts/ALE, Marek Henryk Migalski v imenu skupine ECR, Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Creţu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke in Monika Hohlmeier.

Po postopku "catch the eye" so govorili Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner in Alfreds Rubiks.

Govorila sta Maroš Šefčovič in Olivier Chastel.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.25 v pričakovanju začetka časa za vprašanja, se je nadaljevala ob 18.00.)

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredsednik

11. Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B7-0462/2010).

Vprašanje 1 (Bernd Posselt): Identiteta na področju zunanje politike in obrambe.

Olivier Chastel (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Bernd Posselt in Janusz Władysław Zemke.

Vprašanji 2 in 3 sta bili umaknjeni.

Vprašanje 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Zmanjšanje revščine in izključenosti.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Vilija Blinkevičiūtė.

Vprašanje 5 (Pat the Cope Gallagher): Mednarodni simpozij o sporazumih o partnerstvu med znanostjo in ribištvom.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Pat the Cope Gallagher.

Vprašanje 6 (Brian Crowley): Pristopna pogajanja med EU in Hrvaško.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje ter na dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Pat the Cope Gallagher (namesto vlagatelja) in Janusz Władysław Zemke.

Vprašanje 7 (Marian Harkin): Demografija in skrbniki.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Marian Harkin.

Vprašanje 8 (Tadeusz Zwiefka): Televizijska postaja Al-Aqsa TV.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Jarosław Leszek Wałęsa (namesto vlagatelja).

Vprašanji 9 in 10 sta bili umaknjeni.

Vprašanje 11 (Olle Schmidt): Položaj romske manjšine v Evropi in prost pretok državljanov EU.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Olle Schmidt.

Vprašanje 12 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 13 (Jim Higgins): Trgovina z otroki.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Jim Higgins.

Vprašanje 14 (Liam Aylward): Evropski ukrepi za ustvarjanje delovnih mest.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Pat the Cope Gallagher (namesto vlagatelja).

Vprašanje 15 je bilo umaknjeno.

Vprašanje 16 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 17 (Richard Howitt): Napredek horizontalne protidiskriminacijske direktive EU.

Olivier Chastel je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavila Kinga Göncz (namesto vlagatelja).

Vprašanja 18, 19 in 20 se štejejo za brezpredmetna zaradi odsotnosti vlagateljev vprašanj.

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

12. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 446.632/OJJE).

13. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 18.55.

Podpisali so se:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka