ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK
Πρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

°
° ° °

Παρεμβαίνει η Edit Herczog επί της συζητήσεως για την επανεξέταση του προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε εχθές (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.10.2010), για να ζητήσει η έκθεση που εγκρίθηκε στην Επιτροπή ITRE, να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.

2. Εκτελεστικά μέτρα (άρθρο 88 του Κανονισμού)

Τα ακόλουθα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που εμπίπτουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο έχουν διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο:

- Σχέδιο οδηγίας ../…/ΕΕ της Επιτροπής της […] σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EK για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - προθεσμία: 07/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: TRAN

- Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εκτρεφόμενα και τα άγρια θηράματα και το κρέας των εκτρεφόμενων και των αγρίων θηραμάτων (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - προθεσμία: 13/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εκτρεφόμενα θηράματα (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - προθεσμία: 12/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο κανονισμού (ΕE) της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI
γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

- Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής περί τροποποίησης του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI
γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

- Σχέδιo Κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (ακρυλαμίδιο) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - προθεσμία: 14/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI
γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

- Σχέδιο οδηγία ../…/EΕ της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της bifenthrin (βιφενθρίνη) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο οδηγίας ../…/EΕ της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του fenoxycarb ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο οδηγίας ../…/EΕ της Επιτροπής της […] περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του εννεανικού οξέος ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο οδηγίας ../…/EΕ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της ουσίας οξικό (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο ως δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I και ΙΑ (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του κανονισμού (EΕ) αριθ. 595/2010 όσον αφορά επέκταση της μεταβατικής περιόδου για τη χρήση ορισμένων υγειονομικών πιστοποιητικών για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα, ορό από ιπποειδή και προϊόντα αίματος που έχουν υποστεί επεξεργασία, εκτός από εκείνα των ιπποειδών, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI
γνωμοδότηση: AGRI

- Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: CULT
γνωμοδότηση: EMPL

- Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την τροποποίηση παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS). (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: REGI

- Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/.. της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Απόφαση της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση των αποφάσεων 2002/741/EΚ, 2002/747/EΚ, 2003/31/EΚ, 2003/200/EΚ, 2005/341/EΚ και 2005/343/EΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - προθεσμία: 13/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - προθεσμία: 07/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

- Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/... της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βελτιώσεις των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - προθεσμία: 06/01/2011)
αναπομπή επί της ουσίας: ECON
γνωμοδότηση: JURI

3. Προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της G20 (11-12 Νοεμβρίου) - Προετοιμασίες για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου) - Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες - Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της G20 (11-12 Νοεμβρίου) και Προετοιμασίες για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου)

Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ενδιάμεση έκθεση) [2009/2182(INI)] - Ειδική επιτροπή για την χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη [2010/2099(INI)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.Εισηγητής: Diogo Feio (A7-0282/2010)

Οι Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gianni PITTELLA
Αντιπρόεδρος

Οι Pervenche Berès (εισηγήτρια) και Diogo Feio (εισηγητής) παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνουν οι Marta Andreasen (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), David Casa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), António Fernando Correia De Campos (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Martin Schulz για να συγχαρεί τον Ramón Jáuregui Atondo για τον πρόσφατο ορισμό του ως μέλους της Ισπανικής κυβέρνησης, Ramón Jáuregui Atondo (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFCO), Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Patrick Le Hyaric, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας EFD ο οποίος απαντά επίσης σε μια ερώτηση "γαλάζια κάρτα" του Martin Schulz, José Manuel Barroso επί της παρεμβάσεως του Nigel Farage, Francisco Sosa Wagner, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Stephen Hughes, Olle Schmidt, Pascal Canfin, Roberts Zīle, Ilda Figueiredo, Juozas Imbrasas, Krisztina Morvai, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Wolf Klinz, Kay Swinburne, Νικόλαος Χουντής, Mario Borghezio, Sirpa Pietikäinen, Udo Bullmann, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Strejček, Jürgen Klute και Jean-Paul Gauzès.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Elisa Ferreira, Vicky Ford, Danuta Maria Hübner, Robert Goebbels, Regina Bastos, Liisa Jaakonsaari, Iliana Ivanova, Ivailo Kalfin, Frank Engel, Burkhard Balz, Antonio Cancian, Arturs Krišjānis Kariņš, Gunnar Hökmark και Θεόδωρος Σκυλακάκης.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Seán Kelly, Jan Kozłowski, Gilles Pargneaux, Monika Flašíková Beňová, Anneli Jäätteenmäki, Sven Giegold, Miguel Portas, Andrew Henry William Brons, Alajos Mészáros, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Philippe Lamberts, Constance Le Grip, Petru Constantin Luhan, Rachida Dati, Vilija Blinkevičiūtė και Andreas Mölzer.

Παρεμβαίνουν οι Pervenche Berès, Diogo Feio, Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) και Olivier Chastel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 6.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK
Πρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Janusz Wojciechowski σχετικά με τη θανατηφόρα επίθεση που έλαβε χώρα στα γραφεία του κόμματος Νόμος και δικαιοσύνη (PiS) στο Lodz.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

Παρεμβαίνουν οι Ria Oomen-Ruijten και Gerard Batten σχετικά με την παρουσία μπαλονιών στο Ημικύκλιο.

4. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.

4.1. Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2010/2118(ACI)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0279/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0366)

4.2. Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής [2010/2127(REG)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0278/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0367)

°
° ° °

Ο Jerzy Buzek (Πρόεδρος) και ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στην υπογραφή της συμφωνίας πλαίσιο παρουσία των Paulo Rangel, Klaus-Heiner Lehne, Hannes Swoboda, Diana Wallis, Rebecca Harms, Dagmar Roth-Behrendt και Maroš Šefčovič (Αντιπροέδρου της Επιτροπής).

4.3. Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [COM(2010)0085 - C7-0086/2010- 2010/0054(COD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Ingeborg Gräßle και Crescenzio Rivellini (A7-0263/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0368)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0368)

4.4. Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I (ψηφοφορία)

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [COM(2010)0309 - C7-0146/2010- 2010/0171(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A7-0288/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0369)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0369)

4.5. Σχέδιο δορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010 : Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 Τμήμα II — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο, Τμήμα III — Επιτροπή, Τμήμα X – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [13475/2010 - C7-0262/2010- 2010/2094(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Roberto Gualtieri και László Surján (A7-0283/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0370)

5. Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του Jerzy Buzek, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του

Από τις 12.20 μ.μ έως τις 12.45 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της ομιλίας του Jerzy Buzek, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gianni PITTELLA
Αντιπρόεδρος

6. Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

6.1. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010 : Τμήμα III - Επιτροπή - BAM (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα III — Επιτροπή [13472/2010 - C7-0263/2010- 2010/2048(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγητής: László Surján (A7-0281/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0371)

6.2. Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – οικονομικό έτος 2011 (ψηφοφορία)

- Σχέδιο τροπολογιών στις πιστώσεις στο τμήμα III του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 2011, που αφορά την Επιτροπή

- Σχέδια τροπολογιών στα τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII και IX του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 2011, που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων

Σύμφωνα με τις Συνθήκες, προκειμένου να εγκριθούν τα σχέδια τροπολογιών πρέπει να ψηφιστούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο

(Τα σχέδια τροπολογιών που εγκρίθηκαν εμφαίνονται σε παράρτημα στα "Κείμενα που εγκρίθηκαν")

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)

Παρεμβάσεις:

Πριν την ψηφοφορία

Η Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (εισηγήτρια) πρότεινε τις ακόλουθες προσαρμογές τεχνικής φύσεως:

   1) Διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2011:

Σε ότι αφορά την ενσωμάτωση της Διορθωτικής επιστολής αριθ. 1/2011 στην ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ορισμένες προσαρμογές τεχνικής φύσεως είναι αναγκαίες, τόσο στο νέο τμήμα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, όσο και στο τμήμα Επιτροπή, σε συνέχεια των προτάσεων μεταφοράς πιστώσεων μεταξύ τμημάτων.

Στο τμήμα SEAE, αυτό αφορά κυρίως την εγγραφή στον προϋπολογισμό της μισθολογικής αυξήσεως 1,85% για τη νέα υπηρεσία, όπως ισχύει για τα άλλα θεσμικά όργανα. Τα ποσά που αφορά η Διορθωτική επιστολή στο τμήμα Επιτροπή θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν αντιστοίχως.

Αυτό ισχύει επίσης για ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τα διοικητικά κονδύλια που θα πρέπει να προσαρμοστούν στα τελικά ποσά που εγγράφονται στις θέσεις του προϋπολογισμού του τμήματος III.

   2) Υπηρεσίες:

Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν τις θέσεις του προϋπολογισμού ορισμένων υπηρεσιών θα υποστούν τεχνική προσαρμογή για να υπάρχει συνέπεια με τα ποσά που τελικά εγκρίνονται.

   3) Παρατηρήσεις:

Κονδύλι 02 01 04 04: οι παρατηρήσεις που εγκρίθηκαν στην τροπολογία 996 πρέπει να προστεθούν ως έχουν στην τροπολογία 1010 στο κονδύλι επιχειρησιακών δαπανών 02 02 01 (ως τμήμα της δέσμης για τα δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες).

Κονδύλι 19 05 01: οι όροι "πλην των ΗΠΑ" διαγράφονται από τον τίτλο και τις παρατηρήσεις σύμφωνα με την απόφαση της COBU.

Κονδύλι 19 09 01: εγγράφεται στις παρατηρήσεις προφορική τροπολογία που εγκρίθηκε στην COBU.

Προστίθενται οι όροι "Η πίστωση αυτή προορίζεται εν μέρει να στηρίξει μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες όπως το ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ (που αποφασίστηκε στη Σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-ΛΑΚ), και το Biarritz Forum".

   4) Εκ νέου αρίθμηση ορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού:

Για να αποφευχθούν οι αντιθέσεις στην αρίθμηση ορισμένων κονδυλίων που δημιουργήθηκαν και να τηρηθούν οι κανόνες ονοματολογίας, θα διεξαχθεί εκ νέου αρίθμηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού. Αυτό δεν αφορά ούτε το κεφάλαιο “πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο”, ούτε το κεφάλαιο του προϋπολογισμού της τροπολογίας που εγκρίθηκε στην COBU, και αφορά τις τροπολογίες 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 & 1024.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στις προτεινόμενες προσαρμογές.

Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας

Ο József Szájer επί των οδηγιών της ομάδας PPE σχετικά με την ψηφοφορία στην τροπολογία 967.

Ο Göran Färm επί των οδηγιών της ομάδας S&D σχετικά με την ψηφοφορία στην τροπολογία 987 .

Μετά την ψηφοφορία

Ο Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) λαμβάνει γνώση των διαφορών μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και συναινεί στη σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 314, παράγραφος 4, εδάφιο γ) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

6.3. Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 – όλα τα τμήματα και τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2011 στο σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 [12699/2010 - C7-0202/2010- 2010/2001(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska και Helga Trüpel (A7-0284/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0372).

6.4. Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - 2012 (ψηφοφορία)

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων

Παρεμβάσεις:

Ο Joseph Daul, για να ζητήσει την αναβολή της ψηφοφορίας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, ο Martin Schulz, για να υποστηρίξει το αίτημα, και ο Ashley Fox κατά αυτού του αιτήματος.

Με ΗΨ (380 υπέρ, 250 κατά, 31 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

6.5. Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I (ψηφοφορία)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων [COM(2008)0637 - C6-0340/2008- 2008/0193(COD)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.Εισηγήτρια: Edite Estrela (A7-0032/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0373)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0373)

Παρεμβάσεις:

Ο Carl Schlyter, για να επισημάνει λάθη στη σουηδική μετάφραση του κειμένου.

6.6. Kαταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (αναδιατύπωση) [COM(2009)0126 - C7-0044/2009- 2009/0054(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.Εισηγήτρια: Barbara Weiler (A7-0136/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0374)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0374).

6.7. Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη [2010/2039(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.Εισηγήτρια: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0375).

6.8. Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ενδιάμεση έκθεση) [2009/2182(INI)] - Ειδική επιτροπή για την χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0376).

6.9. Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (ψηφοφορία)

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη [2010/2099(INI)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.Εισηγητής: Diogo Feio (A7-0282/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0377).

Παρεμβάσεις:

Ο Olle Schmidt, πριν την ψηφοφορία, για να προτείνει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψεως ΣΤα), η οποία κρατείται.

°
° ° °

Ο Πρόεδρος, λόγω του προχωρημένου της ώρας, προτείνει στους αγορητές που έχουν εγγραφεί για προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου να τις διαβιβάσουν γραπτώς ή να το πράξουν την επομένη ημέρα.

Παρεμβαίνει ο Michał Tomasz Kamiński για να συγχαρεί τον Πρόεδρο για τη διεξαγωγή της ώρας των ψηφοφοριών.

Παρεμβαίνουν σχετικά με τις αιτιολογήσεις ψήφου οι Nicole Sinclaire, Barbara Matera και Licia Ronzulli.

7. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 170 του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - οικονομικό έτος 2011

Nicole Sinclaire

8. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

°
° ° °

Η Marita Ulvskog γνωστοποιεί ότι για τεχνικούς λόγους, η ηλεκτρονική της συσκευή ψηφοφορίας δεν λειτούργησε, και ως εκ τούτου δεν κατέστη δυνατό να συμμετάσχει σε ορισμένες ψηφοφορίες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 2 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ
Αντιπρόεδρος

9. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

°
° ° °

Η Maria Da Graça Carvalho ήταν παρούσα στη συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου 2010, αλλά το όνομά της δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

10. Μηχανισμός σταθερότητας ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας [COM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.Εισηγήτρια: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως [COM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.Εισηγητής: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως [COM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.Συνεισηγητές: Kinga Gál και Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.Εισηγητής: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [COM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.Εισηγητής: Charles Goerens (A7-0285/2010)

Η Franziska Katharina Brantner παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Franz Obermayr για να εκφράσει τη λύπη του για το μικρό αριθμό παρόντων βουλευτών στο Ημικύκλιο.

Οι Iva Zanicchi, Kinga Gál και Barbara Lochbihler παρουσιάζουν τις εκθέσεις.

Παρεμβαίνουν οι Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) και Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι Barbara Lochbihler (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Nirj Deva (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Ivailo Kalfin (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Tunne Kelam, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Franziska Keller, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Sabine Lösing, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, που απαντά επίσης σε μια ερώτηση "γαλάζια κάρτα" της Heidi Hautala, Louis Michel, Catherine Grèze, Marek Henryk Migalski, Joe Higgins, Νικόλαος Σαλαβράκος, Nick Griffin, Maurice Ponga, Thijs Berman, Τάκης Χατζηγεωργίου, Alf Svensson, Patrice Tirolien, Lena Kolarska-Bobińska, Kader Arif και Richard Howitt.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Elena Băsescu, Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaroslav Paška και Franz Obermayr.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Mariya Nedelcheva και Andrew Henry William Brons.

Παρεμβαίνουν οι Andris Piebalgs, Franziska Katharina Brantner, Iva Zanicchi, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Helmut Scholz (εισηγητής) και Charles Goerens (εισηγητής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010 και σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

11. Ουκρανία (συζήτηση)

Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής: Ουκρανία

Ο Štefan Füle (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, που απαντά επίσης σε μια ερώτηση "γαλάζια κάρτα" του Marek Henryk Migalski, Adrian Severin, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Adina-Ioana Vălean, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, György Schöpflin, Marek Siwiec, Paweł Robert Kowal, Inese Vaidere, που απαντά επίσης σε δύο ερωτήσεις "γαλάζια κάρτα" του Marek Siwiec και Rebecca Harms, Kristian Vigenin, Traian Ungureanu και Hannes Swoboda.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Κυριάκος Μαυρονικόλας, Siiri Oviir, Marek Henryk Migalski, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Mariya Nedelcheva, Vilija Blinkevičiūtė, Ivo Vajgl, Charles Tannock και Lena Kolarska-Bobińska

Παρεμβαίνουν οι Štefan Füle, Michael Gahler και Hannes Swoboda.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland και Marielle De Sarnez, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Ουκρανία (B7-0571/2010)

- Jaromír Kohlíček και Willy Meyer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Ουκρανία on Ukraine (B7-0574/2010)

- Rebecca Harms και Werner Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία (B7-0575/2010)

- Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec, Kristian Vigenin και Vilija Blinkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με την Ουκρανία σχετικά με την Ουκρανία (B7-0576/2010)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με την Ουκρανία (B7-0577/2010)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ιωάννης Κασουλίδης, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Krzysztof Lisek, Traian Ungureanu και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με την Ουκρανία on Ukraine (B7-0578/2010).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 5.55 μ.μ εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 6 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS
Αντιπρόεδρος

12. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B7-0552/2010).

Ερώτηση 1 (Marian Harkin): Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.

Ο Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marian Harkin, Janusz Władysław Zemke και Vilija Blinkevičiūtė.

Ερώτηση 2 (Gay Mitchell): Θεραπεία της επιληψίας.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματική ερώτηση της Mairead McGuinness (αναπλ, συντ,).

Ερώτηση 3 (Seán Kelly): Συντονισμός της θέσης της ΕΕ στο Κανκούν.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău και Franz Obermayr.

Ερώτηση 4 (Γεωργίου Παπανικολάου): Πρόγραμμα προεδρίας - Πρόωρη σχολική εγκατάλειψη.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεώργιου Παπανικολάου, Vilija Blinkevičiūtė και Silvia-Adriana Ţicău.

Ερώτηση 5 (Jim Higgins): Ο στόχος της ΕΕ για την πλήρη εξάλειψη των ναρκών ξηράς.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jim Higgins, Paul Rübig και Seán Kelly.

Ερώτηση 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Δημιουργία κέντρου παρακολούθησης κρουσμάτων βίας κατά των γυναικών.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Vilija Blinkevičiūtė και Paul Rübig.

Ερώτηση 7 (José Manuel Fernandes): Βιολογικά απόβλητα.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του José Manuel Fernandes.

Ερώτηση 8 (Mairead McGuinness): Ο κίνδυνος διπλής ύφεσης και η σκοπιμότητα του στόχου περί 3%.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Mairead McGuinness, Brian Crowley και Γεώργιου Παπανικολάου.

Ερώτηση 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Μέτρα που εξετάζονται από το Συμβούλιο για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Silvia-Adriana Ţicău, Γεώργιου Παπανικολάου και Nicole Sinclaire.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

13. Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήματος της ομάδας S&D, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

επιτροπή AFCO: Enrique Guerrero Salom αντί Ramón Jáuregui Atondo.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ
Αντιπρόεδρος

14. Βοήθεια προς το Πακιστάν και ενδεχόμενη εμπλοκή του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Βοήθεια προς το Πακιστάν και ενδεχόμενη εμπλοκή του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα

Ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Nuno Melo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, David Martin, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jacek Włosowicz, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Sajjad Karim, Joe Higgins, Cristiana Muscardini, Josefa Andrés Barea και Christofer Fjellner.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Lara Comi, Jörg Leichtfried, Jean Lambert, João Ferreira, Claudio Morganti, Γεώργιος Παπανικολάου, Seán Kelly, Elisabeth Köstinger, που απαντά επίσης σε ερώτηση «γαλάζια κάρτα» του William (The Earl of) Dartmouth και Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht.

Η συζήτηση περατώνεται.

15. Ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες [COM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Εισηγήτρια: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

Η Cristiana Muscardini παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christofer Fjellner, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Kader Arif, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Malika Benarab-Attou, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jan Zahradil, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Claudio Morganti, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Diane Dodds, μη εγγεγραμμένη, Elisabeth Köstinger, Gianluca Susta, Malika Benarab-Attou, Jacky Hénin, Jaroslav Paška και Zuzana Roithová.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: László TŐKÉS
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jörg Leichtfried, Antonio Cancian, Sergio Gutiérrez Prieto και Peter Šťastný.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Giovanni Collino, Mario Pirillo, Peter Jahr, Sergio Paolo Francesco Silvestris, João Ferreira και Seán Kelly.

Παρεμβαίνουν οι Karel De Gucht και Cristiana Muscardini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

16. Εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA)

Ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Kader Arif, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Syed Kamall, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Angelika Werthmann, μη εγγεγραμμένη, Cristiana Muscardini, Emine Bozkurt, Marietje Schaake, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim, Christofer Fjellner, Françoise Castex, Christian Engström, Jörg Leichtfried, Judith Sargentini και Monika Flašíková Beňová.

Παρεμβαίνει σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" η Zuzana Roithová.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht.

Οι προτάσεις ψηφίσματος που θα κατατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Στην επόμενη περίοδο συνόδου.

17. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 449.494/OJJE).

18. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.55 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Αγγουράκης, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Αρσένης, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Χουντής, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, Dăncilă, Δανέλλης, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Γιαννάκου, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Χατζηγεωργίου, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Κασουλίδης, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Κοππά, Korhola, Kósa, Köstinger, Κουμουτσάκος, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Λαμπρινίδης, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Μαυρονικόλας, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Παπαδοπούλου, Παπανικολάου, Παπαστάμκος, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ποδηματά, Ponga, Portas, Posselt, Pöttering, Πουπάκης, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Ράπτη, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Σαλαβράκος, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Σκυλακάκης, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Σταυρακάκης, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Θεοχάρους, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Τρεμόπουλος, Tremosa i Balcells, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Trzaskowski, Τσουκαλάς, Turmes, Turunen, Τζαβέλα, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka