ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Заместник-председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.00 ч.

Изказа се Mario Pirillo относно бурята, която е преминала през Калабрия на 18 октомври 2010 г., като изрази своята солидарност към засегнатото население (председателят се присъединява към думите му).

2. Внесени документи

Внесени са следните документи от Съвета и от Комисията:

- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната (COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD))

- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната (COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD))

- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) №1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD))

- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия (COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD))

- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))

- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 38/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))

- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen от Германия) (COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD))

- Писмо за внасяне на корекции № 1 в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г.: позиция на Съвета от 15 октомври 2010 г. (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD))

- Предложение зa решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/014 SI/Mura от Словения) (COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))

- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE))

- Предложение решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE))

- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))

3. Приложените реформи и постижения в Република Молдова (разискване)

Изявление на Комисията: Приложените реформи и постижения в Република Молдова

Štefan Füle (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Monica Luisa Macovei, от името на групата PPE, Adrian Severin, от името на групата S&D, Graham Watson, от името на групата ALDE, Tatjana Ždanoka, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Traian Ungureanu, Илияна Малинова Йотова, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Кристиан Вигенин, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec и Eduard Kukan.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo и Andrew Henry William Brons.

Изказа се Štefan Füle.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis и Cristian Dan Preda, от името на групата PPE, относно проведените реформи и промените в Република Молдова (B7-0572/2010),

- Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells и Kristiina Ojuland, от името на групата ALDE, относно положението в Молдова (B7-0573/2010),

- Jiří Maštálka, Rui Tavares и Willy Meyer, от името на групата GUE/NGL, относно проведените реформи и промените в Република Молдова (B7-0579/2010),

- Tatjana Ždanoka и Werner Schulz, от името на групата Verts/ALE, относно положението в Република Молдова (B7-0580/2010),

- Adrian Severin, от името на групата S&D, относно проведените реформи и промените в Република Молдова (B7-0581/2010),

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba и Konrad Szymański, от името на групата ECR, относно проведените реформи и промените в Република Молдова (B7-0582/2010).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.9 от протокола от 21.10.2010.

4. Контейнери, изгубени в морето, и обезщетение (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0115/2010) зададен от Brian Simpson, от името на комисията TRAN, към Комисията: Изпуснати в морето контейнери и компенсации (B7-0469/2010)

Brian Simpson разви въпроса, изискващ устен отговор.

Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Dominique Riquet, от името на групата PPE, Saïd El Khadraoui, от името на групата S&D, и Gesine Meissner, от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rainer WIELAND
Заместник-председател

Изказаха се: Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Jim Higgins, Inés Ayala Sender и Jörg Leichtfried.

Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Mario Pirillo.

Изказаха се: Brian Simpson и Máire Geoghegan-Quinn.

Разискването приключи.

5. Интегрирана морска политика (разискване)

Доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Доклад за напредъка на интегрираната морска политика за ЕС [2010/2040(INI)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

Gesine Meissner представи доклада.

Изказа се Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията).

Изказаха се: Werner Kuhn (докладчик по становището на комисията РECH), Georgios Stavrakakis (докладчик по становището на комисията REGI), Georgios Koumoutsakos, от името на групата PPE, Knut Fleckenstein, от името на групата S&D, Izaskun Bilbao Barandica, от името на групата ALDE, Keith Taylor, от името на групата Verts/ALE, Struan Stevenson, от името на групата ECR, Jaromír Kohlíček, от името на групата GUE/NGL, Anna Rosbach, от името на групата EFD, и Franz Obermayr, независим член на ЕП, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis и Debora Serracchiani.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Ţicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo и Inés Ayala Sender.

Изказаха се: Máire Geoghegan-Quinn и Gesine Meissner.

Изказа се Paul Rübig относно протичането на разискването.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.10 от протокола от 21.10.2010.

(Заседанието, прекъснато в 11.40 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK
Председател

6. Награда „Сахаров“ 2010 (annonce du lauréat)

Председателят съобщи, че на днешното си заседание Председателският съвет е обявил Guillermo Fariñas, кубински дисидент, за лауреат на наградата „Сахаров“ за 2010 г.

Наградата ще бъде връчена през декември 2010 г..

Изказа се Marie-Christine Vergiat.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Diana WALLIS
Заместник-председател

7. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

7.1. Инструмент за стабилност ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност [COM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0378)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0378)

7.2. Финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [COM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Комисия по развитие. Докладчик: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0379)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0379)

7.3. Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***I (гласуване)

Доклад Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [COM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Комисия по външни работи. Съдокладчици: Kinga Gál и Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0380)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0380)

7.4. Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0381)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0381)

7.5. Финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [COM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Комисия по развитие. Докладчик: Charles Goerens (A7-0285/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0382)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0382)

7.6. Посочване на държавата на произход за някои продукти, внасяни от трети държави ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави [COM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2010)0383)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0383)

Изказвания

- Cristiana Muscardini (докладчик), за да представи гласуването, както и за да предложи устно предложение за изменение към изменение 19, което е одобрено.

- Licia Ronzulli относно разделното гласуване на изменение 43.

7.7. Бъдещето на стандартизацията в Европа (гласуване)

Доклад относно бъдещето на стандартизацията в Европа [2010/2051(INI)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите. Докладчик: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0384)

7.8. Украйна (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 и B7-0578/2010

(необходимо е обикновено мнозинство)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0571/2010

(за замяна на B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 и B7-0578/2010):

внесени от следните членове на ЕП:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz и Inese Vaidere, от името на групата PPE,

Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean и Ramon Tremosa i Balcells, от името на групата ALDE,

Werner Schulz и Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE,

Charles Tannock, от името на групата ECR.

Изказвания

Hannes Swoboda предложи гласуването да бъде отложено за следващата месечна сесия в Брюксел, Michał Tomasz Kamiński се изказа в подкрепа на това искане, Michael Gahler - против, а Francesco Enrico Speroni поиска уточнения относно точната дата на гласуването.

С електронно гласуване (317 - гласа „за“ 270- гласа „против“, 19 въздържали се), Парламентът одобрява искането.

Гласуването относно Украйна се отлага за следващата месечна сесия в Брюксел.

7.9. Приложените реформи и постижения в Република Молдова (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 и B7-0582/2010

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0572/2010

(за замяна на B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 и B7-0582/2010):

внесени от следните членове на ЕП:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska и Elena Băsescu, от името на групата PPE,

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Кристиан Вигенин и Marek Siwiec, от името на групата S&D,

Graham Watson, Leonidas Donskis и Ramon Tremosa i Balcells, от името на групата ALDE,

Werner Schulz, Tatjana Ždanoka и Elisabeth Schroedter, от името на групата Verts/ALE,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba и Konrad Szymański, от името на групата ECR,

Jiří Maštálka, от името на групата GUE/NGL.

приема се (P7_TA(2010)0385)

Изказвания

Monica Luisa Macovei направи устно предложение за изменение към изменение 1, което беше одобрено;

Vytautas Landsbergis направи устно предложение за изменение към параграф 11, което беше одобрено.

7.10. Интегрирана морска политика (гласуване)

Доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Доклад за напредъка на интегрираната морска политика за ЕС [2010/2040(INI)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0386)

Изказвания

Saïd El Khadraoui направи устно предложение за изменение към изменение 1, което беше одобрено.

7.11. Търговски отношения на ЕС с Латинска Америка (гласуване)

Доклад относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка [2010/2026(INI)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Helmut Scholz (A7-0277/2010)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2010)0387)

8. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

Доклад Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Jarosław Kalinowski

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: László TŐKÉS
Заместник-председател

Доклад Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Tunne Kelam

Доклад Gay Mitchell - A7-0078/2009
Jarosław Kalinowski, Seán Kelly

Доклад Edvard Kožušník - A7-0276/2010
Alajos Mészáros

Доклад Cristiana Muscardini - A7-0273/2010
Siiri Oviir

Приложените реформи и постижения в Република Молдова - RC-B7-0572/2010
Laima Liucija Andrikienė

Доклад Gesine Meissner - A7-0266/2010
Laima Liucija Andrikienė

Доклад Helmut Scholz - A7-0277/2010
Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

Обяснения на вот във връзка с Времето за гласуване от вчера

Доклад László Surján - A7-0281/2010
Daniel Hannan

Доклад Sidonia Elżbieta Jędrzejewska и Helga Trüpel - A7-0284/2010
Daniel Hannan, и Martin Kastler относно това изказване

Доклад Edite Estrela - A7-0032/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo и Martin Kastler

9. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

°
° ° °

Christine De Veyrac уведоми, че не е участвала в гласуването от сряда, 20 октомври 2010 г. относно изменения 18 (3-та част) и 8з към доклада Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0284/2010).

(Заседанието, прекъснато в 13.05 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Libor ROUČEK
Заместник-председател

10. Одобряване на протокола от предишното заседание

Изказа се Raül Romeva i Rueda относно положението в Западна Сахара.

°
° ° °

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11. Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 4 от протокола от 19.10.2010)

11.1. Принудително изселване в Зимбабве

Предложения за резолюция B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 и B7-0588/2010

Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec и Nirj Deva представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Filip Kaczmarek, от името на групата PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Timo Soini, от името на групата EFD, Cristian Dan Preda, Corina Creţu и Jaroslav Paška.

По процедурата "catch the eye" се изказаха следните членове на ЕП: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei и Charles Tannock.

Изказа се Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.1 от протокола от 21.10.2010.

11.2. Камбоджа и по-специално случаят на Sam Rainsy

Предложения за резолюция B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 и B7-0594/2010

Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock и Monica Luisa Macovei представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Sari Essayah, от името на групата PPE, Corina Creţu, от името на групата S&D, Gerald Häfner, от името на групата Verts/ALE, и Adam Bielan, от името на групата ECR.

По процедурата "catch the eye" се изказаха следните членове на ЕП: Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda и Jaroslav Paška.

Изказа се Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.2 от протокола от 21.10.2010.

11.3. Положението на правата на човека в Северен Кавказ (Руска федерация) и по-специално наказателното преследване срещу Олег Орлов

Предложения за резолюция B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 и B7-0599/2010

Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki и Marie-Christine Vergiat представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Jarosław Leszek Wałęsa, от името на групата PPE, Alexander Mirsky, от името на групата S&D, Adam Bielan, от името на групата ECR, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola и Bogusław Sonik.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaromír Kohlíček и Ana Gomes.

Изказа се Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 12.3 от протокола от 21.10.2010.

12. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

12.1. Принудително изселване в Зимбабве (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 и B7-0588/2010

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0583/2010

(за замяна на B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 и B7-0588/2010):

внесени от следните членове на ЕП:

Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok и José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE
Véronique De Keyser, Corina Creţu, Ana Gomes и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, от името на групата S&D
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez и Ramon Tremosa i Balcells, от името на групата ALDE
Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou и Barbara Lochbihler, от името на групата Verts/ALE
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański и Ryszard Czarnecki, от името на групата ECR

приема се (P7_TA(2010)0388)

(Предложението за резолюция B7-0586/2010 отпада.)

12.2. Камбоджа и по-специално случаят на Sam Rainsy (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 и B7-0594/2010

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0550/2010

(за замяна на B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 и B7-0594/2010):

внесени от следните членове на ЕП:
Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor и Thomas Mann, от името на групата PPE
Véronique De Keyser, Marc Tarabella и Robert Goebbels, от името на групата S&D
Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez и Sarah Ludford, от името на групата ALDE
Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner и Heidi Hautala, от името на групата Verts/ALE
Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski и Ryszard Czarnecki, от името на групата ECR
Fiorello Provera, от името на групата EFD

приема се (P7_TA(2010)0389)

(Предложението за резолюция B7-0592/2010 отпада.)

12.3. Северен Кавказ и по-специално случаят Олег Орлов (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 и B7-0599/2010

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B7-0549/2010

(за замяна на B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 и B7-0599/2010):

внесени от следните членове на ЕП:
Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Кристиан Вигенин и Mitro Repo, от името на групата S&D
Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells и Anneli Jäätteenmäki, от името на групата ALDE
Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle и Zbigniew Ziobro, от името на групата ECR
Marie-Christine Vergiat, от името на групата GUE/NGL

приема се (P7_TA(2010)0390)

Изказване

Bernd Posselt направи 3 устни предложения за изменение към параграфи 3, 5 и 15, които бяха одобрени.

13. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

14. Проверка на пълномощията

По време на своето заседание от 18 октомври 2010 г. комисията по правни въпроси извърши, в съответствие с член 3, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейността, проверка на пълномощията на Zoltán Bagó и предложи, единодушно, валидирането на неговия мандат, считано от 12 септември 2010 г.

15. Решения относно някои документи

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 48 от Правилника за дейността)

комисия AFET

- Отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (2010/2233(INI))
(подпомагаща: ITRE, INTA)

комисия DEVE

- Дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (2010/2236(INI))

комисия EMPL

- Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи (2010/2239(INI))
(подпомагаща: FEMM, ITRE, IMCO, ECON)

- Европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“ (2010/2234(INI))
(подпомагаща: IMCO, CULT)

комисия TRAN

- Пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г. (2010/2235(INI))
(подпомагаща: ITRE)

Асоциирани комисии

комисия AFET

- Отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (2010/2233(INI))
(подпомагаща: ITRE)
Асоциирани комисии AFET, INTA
(Съгласно решение на Председателския съвет от 15.10.2010)

комисия EMPL

- Европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“ (2010/2234(INI))
(подпомагаща: IMCO)
Асоциирани комисии EMPL, CULT
(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.10.2010)

- Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи (2010/2239(INI))
(подпомагаща: FEMM, ITRE, IMCO)
Асоциирани комисии EMPL, ECON
(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.10.2010)

Сезиране на комисии

комисия ECON

- Прилагането на Директивата за услугите 2006/123/EО (2010/2053(INI))
Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
подпомагаща: ENVI, EMPL, ECON, REGI

комисия EMPL

- Настоящо положение и бъдещо по-ефективно взаимодействие между Европейския фонд за регионално развитие и другите структурни фондове (2010/2160(INI))
Разглеждане в комисия: водеща : REGI
подпомагаща: EMPL, BUDG

16. Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 123, параграф 3 от Правилника за дейността):

17. Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 179, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

18. График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят на 10 и 11 ноември 2010 г.

19. Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16.25 ч.

Подписали:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in 't Veld, Йотова, Itälä, Ивaнова, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Неделчева, Neveďalová, Newton Dunn, Нейнски, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Панайотов, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Емил Стоянов, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Уручев, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Вигенин, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka