ZÁPIS

ČTVRTEK 21. ŘÍJNA 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
místopředseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:00.

Vystoupil Mario Pirillo k vichřici, která se přehnala nad Kalábrií dne 18. října 2010, a vyjádřil svou solidaritu postiženým obyvatelům (předseda se připojil k vyjádření poslance).

2. Předložení dokumentů

Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD))

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně (KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD))

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD))

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy (KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD))

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))

- Návrh na převod prostředků DEC 38/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))

- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Německo) (KOM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD))

- Návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011: postoj Rady ze dne 15. října 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD))

- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/014 SI/Mura, Slovinsko) (KOM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE))

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE))

- Návrh na převod prostředků DEC 37/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))

3. Provedené reformy a vývoj v Moldavské republice (rozprava)

Prohlášení Komise: Provedené reformy a vývoj v Moldavské republice

Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Monica Luisa Macovei za skupinu PPE, Adrian Severin za skupinu S&D, Graham Watson za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Bastiaan Belder za skupinu EFD, Traian Ungureanu, Iliana Malinova Iotova, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Kristian Vigenin, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec a Eduard Kukan.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo a Andrew Henry William Brons.

Vystoupil Štefan Füle.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis a Cristian Dan Preda za skupinu PPE o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice (B7-0572/2010),

- Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells a Kristiina Ojuland za skupinu ALDE o situaci v Moldavsku (B7-0573/2010),

- Jiří Maštálka, Rui Tavares a Willy Meyer za skupinu GUE/NGL o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice (B7-0579/2010),

- Tatjana Ždanoka a Werner Schulz za skupinu Verts/ALE o situaci v Moldavské republice (B7-0580/2010),

- Adrian Severin za skupinu S&D o provedených reformách a vývoji v Moldavské republice (B7-0581/2010),

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba a Konrad Szymański za skupinu ECR o zavedených reformách a vývoji v Moldavské republice (B7-0582/2010).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 7.9 zápisu ze dne 21.10.2010.

4. Kontejnery ztracené na moři a kompenzace škod (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0115/2010), kterou pokládá Brian Simpson za výbor TRAN Komisi: Kontejnery ztracené na moři a kompenzace škod (B7-0469/2010)

Brian Simpson rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Dominique Riquet za skupinu PPE, Saïd El Khadraoui za skupinu S&D, a Gesine Meissner za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rainer WIELAND
místopředseda

Vystoupili: Jaroslav Paška za skupinu EFD, Jim Higgins, Inés Ayala Sender a Jörg Leichtfried.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Mario Pirillo.

Vystoupili: Brian Simpson a Máire Geoghegan-Quinn.

Rozprava byla ukončena.

5. Integrovaná námořní politika (rozprava)

Zpráva o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy [2010/2040(INI)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

Gesine Meissner uvedla zprávu.

Vystoupila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise).

Vystoupili: Werner Kuhn (navrhovatel výboru PECH), Georgios Stavrakakis (navrhovatel výboru REGI), Georgios Koumoutsakos za skupinu PPE, Knut Fleckenstein za skupinu S&D, Izaskun Bilbao Barandica za skupinu ALDE, Keith Taylor za skupinu Verts/ALE, Struan Stevenson za skupinu ECR, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Anna Rosbach za skupinu EFD, a Franz Obermayr nezařazený, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis a Debora Serracchiani.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Ţicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo a Inés Ayala Sender.

Vystoupily: Máire Geoghegan-Quinn a Gesine Meissner.

Vystoupil Paul Rübig k průběhu rozpravy.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 7.10 zápisu ze dne 21.10.2010.

(Denní zasedání bylo přerušeno v 11:40 před hlasováním a pokračovalo v 12:05)

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda

6. Sacharovova cena 2010 (oznámení laureáta)

Předseda oznámil, že Konference předsedů na své dnešní schůzi rozhodla, že laureátem Sacharovovy ceny za rok 2010 se stane kubánský disident Guillermo Fariñas.

Cena bude slavnostně předána v prosinci 2010.

Vystoupila Marie-Christine Vergiat.

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS
místopředsedkyně

7. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

7.1. Nástroj stability ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1717/2006 o zřízení nástroje stability [KOM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0378)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0378)

7.2. Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [KOM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0379)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0379)

7.3. Zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***I (hlasování)

Zpráva Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [KOM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Výbor pro zahraniční věci. Spoluzpravodajové: Kinga Gál a Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0380)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0380)

7.4. Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy [KOM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0381)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0381)

7.5. Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [KOM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Charles Goerens (A7-0285/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0382)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0382)

7.6. Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí [KOM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodajka: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2010)0383)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0383)

Vystoupení

– Cristiana Muscardini (zpravodajka), aby uvedla hlasování a poté aby předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 19, který byl vzat v potaz.

– Licia Ronzulli o odděleném hlasování o pozměňovacím návrhu 43.

7.7. Budoucnost evropské normalizace (hlasování)

Zpráva o budoucnosti evropské normalizace [2010/2051(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0384)

7.8. Ukrajina (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 a B7-0578/2010

(potřebná jednoduchá většina)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0571/2010

(nahrazující B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 a B7-0578/2010):

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz a Inese Vaidere za skupinu PPE,

Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean a Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE,

Werner Schulz a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,

Charles Tannock za skupinu ECR.

Vystoupení

Hannes Swoboda navrhl, aby bylo hlasování odloženo na příští dílčí zasedání, které se bude konat v Bruselu, Michał Tomasz Kamiński se vyslovil ve prospěch žádosti, Michael Gahler proti a Francesco Enrico Speroni požádal o upřesnění ohledně dne, kdy se bude hlasování konat.

Parlament žádost schválil EH (317 pro, 270 proti, 19 zdržení se).

Hlasování o Ukrajině je odloženo na příští dílčí zasedání v Bruselu.

7.9. Provedené reformy a vývoj v Moldavské republice (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 a B7-0582/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0572/2010

(nahrazující B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 a B7-0582/2010):

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska a Elena Băsescu za skupinu PPE,

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin a Marek Siwiec za skupinu S&D,

Graham Watson, Leonidas Donskis a Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE,

Werner Schulz, Tatjana Ždanoka a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba a Konrad Szymański za skupinu ECR,

Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL.

přijat (P7_TA(2010)0385)

Vystoupení

Monica Luisa Macovei předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz;

Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 11, který byl vzat v potaz.

7.10. Integrovaná námořní politika (hlasování)

Zpráva o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy [2010/2040(INI)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0386)

Vystoupení

Saïd El Khadraoui předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz.

7.11. Obchodní vztahy s Latinskou Amerikou (hlasování)

Zpráva o obchodních vztazích Evropské unie s Latinskou Amerikou [2010/2026(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Helmut Scholz (A7-0277/2010)

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0387)

8. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

zpráva Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Jarosław Kalinowski

PŘEDSEDNICTVÍ: László TŐKÉS
místopředseda

zpráva Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Tunne Kelam

zpráva Gay Mitchell - A7-0078/2009
Jarosław Kalinowski, Seán Kelly

zpráva Edvard Kožušník - A7-0276/2010
Alajos Mészáros

zpráva Cristiana Muscardini - A7-0273/2010
Siiri Oviir

Provedené reformy a vývoj v Moldavské republice - RC-B7-0572/2010
Laima Liucija Andrikienė

zpráva Gesine Meissner - A7-0266/2010
Laima Liucija Andrikienė

zpráva Helmut Scholz - A7-0277/2010
Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

Vysvětlení hlasování týkající se včerejšího hlasování

zpráva László Surján - A7-0281/2010
Daniel Hannan

zpráva Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Helga Trüpel - A7-0284/2010
Daniel Hannan a Martin Kastler k tomuto vystoupení

zpráva Edite Estrela - A7-0032/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo a Martin Kastler

9. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

°
° ° °

Christine De Veyrac oznámila, že se nezúčastnila hlasování, které se konalo ve středu 20. října 2010, o pozměňovacích návrzích 18 (3. část) a 8Z ke zprávě, již předložila Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0284/2010).

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 13:05, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK
místopředseda

10. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Vystoupil Raül Romeva i Rueda k situaci v Západní Sahaře.

°
° ° °

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

11. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 4 zápisu ze dne 19.10.2010)

11.1. Nucená vystěhovávání v Zimbabwe

Návrhy usnesení B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 a B7-0588/2010

Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec a Nirj Deva uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Filip Kaczmarek za skupinu PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D, Marietje Schaake za skupinu ALDE, Timo Soini za skupinu EFD, Cristian Dan Preda, Corina Creţu a Jaroslav Paška.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei a Charles Tannock.

Vystoupila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.1 zápisu ze dne 21.10.2010.

11.2. Kambodža, zejména případ Sama Rainsyho

Návrhy usnesení B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 a B7-0594/2010

Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock a Monica Luisa Macovei uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Sari Essayah za skupinu PPE, Corina Creţu za skupinu S&D, Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE, a Adam Bielan za skupinu ECR.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda a Jaroslav Paška.

Vystoupila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.2 zápisu ze dne 21.10.2010.

11.3. Situace lidských práv v Severním Kavkazu (Ruská federace) a trestní stíhání proti Olegu Orlovi

Návrhy usnesení B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 a B7-0599/2010

Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki a Marie-Christine Vergiat uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Jarosław Leszek Wałęsa za skupinu PPE, Alexander Mirsky za skupinu S&D, Adam Bielan za skupinu ECR, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola a Bogusław Sonik.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaromír Kohlíček a Ana Gomes.

Vystoupila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 12.3 zápisu ze dne 21.10.2010.

12. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

12.1. Nucená vystěhovávání v Zimbabwe (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 a B7-0588/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0583/2010

(nahrazující B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 a B7-0588/2010):

předložen těmito poslanci:

Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE
Véronique De Keyser, Corina Creţu, Ana Gomes a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez a Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE
Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou a Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR

přijat (P7_TA(2010)0388)

(Návrh usnesení B7-0586/2010 se nebere v potaz.)

12.2. Kambodža, zejména případ Sama Rainsyho (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 a B7-0594/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0550/2010

(nahrazující B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 a B7-0594/2010):

předložen těmito poslanci:
Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor a Thomas Mann za skupinu PPE
Véronique De Keyser, Marc Tarabella a Robert Goebbels za skupinu S&D
Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez a Sarah Ludford za skupinu ALDE
Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner a Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE
Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR
Fiorello Provera za skupinu EFD

přijat (P7_TA(2010)0389)

(Návrh usnesení B7-0592/2010 se nebere v potaz.)

12.3. Situace lidských práv v Severním Kavkazu (Ruská federace) a trestní stíhání proti Olegu Orlovi (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 a B7-0599/2010

(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0549/2010

(nahrazující B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 a B7-0599/2010):

předložen těmito poslanci:
Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin a Mitro Repo za skupinu S&D
Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE
Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle a Zbigniew Ziobro za skupinu ECR
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL

přijat (P7_TA(2010)0390)

Vystoupení

Bernd Posselt předložil 3 ústní pozměňovací návrhy k bodům 3, 5 a 15, které byly vzaty v potaz.

13. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

14. Ověření pověřovacích listin

Výbor pro právní záležitosti na své schůzi dne 18. října 2010 ověřil podle čl. 3 odst. 3 a 4 jednacího řádu pověřovací listiny Zoltána Bagó a jednomyslně navrhl potvrdit jeho mandát s účinností od 12. září 2010.

15. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 48 jednacího řádu)

výbor AFET

- Vztahy Evropské unie s Radou pro spolupráci zemí Zálivu (2010/2233(INI)

(stanovisko: ITRE, INTA)

výbor DEVE

- Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 (2010/2236(INI))

výbor EMPL

- Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě (2010/2239(INI))

(stanovisko: FEMM, ITRE, IMCO, ECON)

- Evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na podporu strategie Evropa 2020 (2010/2234(INI))

(stanovisko: IMCO, CULT)

výbor TRAN

- Evropská bezpečnost silničního provozu v letech 2011–2020 (2010/2235(INI))(stanovisko: ITRE)

Postup s přidruženými výbory

výbor AFET

- Vztahy Evropské unie s Radou pro spolupráci zemí Zálivu (2010/2233(INI))
(stanovisko: ITRE)

Postup s přidruženými výbory AFET, INTA

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15.10.2010)

výbor EMPL

- Evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na podporu strategie Evropa 2020 (2010/2234(INI))
(stanovisko: IMCO)
Postup s přidruženými výbory EMPL, CULT
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.10.2010)

- Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě (2010/2239(INI))

(stanovisko: FEMM, ITRE, IMCO)
Postup s přidruženými výbory EMPL, ECON
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.10.2010)

Postoupení výborům

výbor ECON

- Provádění směrnice o službách 2006/123/ES (2010/2053(INI))
předáno příslušný výbor: IMCO
stanovisko: ENVI, EMPL, ECON, REGI

výbor EMPL

- Aktuální stav a budoucí součinnost pro zvýšení efektivnosti mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a dalšími strukturálními fondy (2010/2160(INI))

předáno příslušný výbor: REGI
stanovisko: EMPL, BUDG

16. Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 123 odst. 3 jednacího řádu):

17. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 179 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího denního zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány všem, kterým jsou určeny.

18. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat ve dnech 10. a 11. listopadu 2010.

19. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Denní zasedání skončilo v 16:25.

Podpisy:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka