PROTOKOL

TORSDAG DEN 21. OKTOBER 2010

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

Mario Pirillo tog ordet for at omtale det uvejr, der havde ramt Calabrien den 18. oktober 2010, og gav udtryk for sin solidaritet med de ramte befolkningsgrupper (formanden tilsluttede sig hans bemærkninger).

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde fra Rådet og Kommissionen modtaget følgende dokumenter:

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet (KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet (KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 38/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Tyskland) (KOM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD))

- Ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011: Rådets holdning af 15. oktober 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenien) (KOM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visse aspekter af lufttrafik (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE))

- Forslag om Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2010 - Sektion III - Kommissionen (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))

3. Gennemførte reformer og udvikling i Republikken Moldova (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Gennemførte reformer og udvikling i Republikken Moldova

Štefan Füle (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Monica Luisa Macovei for PPE-Gruppen, Adrian Severin for S&D-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen, Traian Ungureanu, Iliana Malinova Iotova, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Kristian Vigenin, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec og Eduard Kukan.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo og Andrew Henry William Brons.

Štefan Füle tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis og Cristian Dan Preda for PPE-Gruppen om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova (B7-0572/2010)

- Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells og Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen om situationen i Moldova (B7-0573/2010)

- Jiří Maštálka, Rui Tavares og Willy Meyer for GUE/NGL-Gruppen om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova (B7-0579/2010)

- Tatjana Ždanoka og Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Republikken Moldova (B7-0580/2010)

- Adrian Severin for S&D-Gruppen om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova (B7-0581/2010)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba og Konrad Szymański for ECR-Gruppen om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova (B7-0582/2010).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.9 i protokollen af 21.10.2010.

4. Containere, der mistes på havet, og erstatning herfor (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0115/2010) af Brian Simpson for TRAN til Kommissionen: Containere, der mistes på havet, og erstatning herfor (B7-0469/2010)

Brian Simpson begrundede den mundtlige forespørgsel.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Dominique Riquet for PPE-Gruppen, Saïd El Khadraoui for S&D-Gruppen og Gesine Meissner for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Rainer WIELAND
næstformand

Talere: Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Jim Higgins, Inés Ayala Sender og Jörg Leichtfried.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Mario Pirillo.

Talere: Brian Simpson og Máire Geoghegan-Quinn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

5. Integreret havpolitik (forhandling)

Betænkning om integreret havpolitik – Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer [2010/2040(INI)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

Gesine Meissner forelagde sin betænkning.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Werner Kuhn (ordfører for udtalelse fra PECH), Georgios Stavrakakis (ordfører for udtalelse fra REGI), Georgios Koumoutsakos for PPE-Gruppen, Knut Fleckenstein for S&D-Gruppen, Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen, Keith Taylor for Verts/ALE-Gruppen, Struan Stevenson for ECR-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Anna Rosbach for EFD-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis og Debora Serracchiani.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Ţicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo og Inés Ayala Sender.

Talere: Máire Geoghegan-Quinn og Gesine Meissner.

Paul Rübig tog ordet for at kommentere afviklingen af forhandlingen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 21.10.2010.

(Mødet udsat kl. 11.40 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.05)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK
formand

6. Sakharov-prisen 2010 (bekendtgørelse om prismodtager)

Formanden meddelte, at Formandskonferencen på dagens møde havde udpeget Guillermo Fariñas, cubansk systemkritiker, til modtager af Sakharov-prisen 2010.

Prisoverrækkelsen ville finde sted i december 2010.

Marie-Christine Vergiat tog ordet.

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

7. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

7.1. Stabilitetsinstrumentet ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1717/2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument [KOM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0378)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0378)

7.2. Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan [KOM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0379)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0379)

7.3. Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan ***I (afstemning)

Betænkning: Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan [KOM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Udenrigsudvalget. Ordførere: Kinga Gál og Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0380)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0380)

7.4. Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier [KOM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0381)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0381)

7.5. Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde [KOM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Charles Goerens (A7-0285/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0382)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0382)

7.6. Angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande [KOM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2010)0383)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0383)

Talere

- Cristiana Muscardini (ordfører) som indledning på afstemningen og for at stille et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 19, hvilket var blevet godtaget.

- Licia Ronzulli om den delte afstemning om ændringsforslag 43.

7.7. Fremtiden for europæisk standardisering (afstemning)

Betænkning om fremtiden for europæisk standardisering [2010/2051(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0384)

7.8. Ukraine (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 og B7-0578/2010

(Simpelt flertal påkrævet)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0571/2010

(erstatter B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 og B7-0578/2010):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz og Inese Vaidere for PPE-Gruppen

Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean og Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen

Werner Schulz og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen

Charles Tannock for ECR-Gruppen.

Talere

Hannes Swoboda, for at foreslå en udsættelse af afstemningen til næste mødeperiode i Bruxelles, Michał Tomasz Kamiński, for at støtte dette forslag, Michael Gahler, for at modsætte sig forslaget og Francesco Enrico Speroni, for at få oplyst den præcise dato for afstemningen.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (317 for, 270 imod, 19 hverken/eller).

Afstemningen om Ukraine blev derpå udsat til næste mødeperiode i Bruxelles.

7.9. Gennemførte reformer og udvikling i Republikken Moldova (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 og B7-0582/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0572/2010

(erstatter B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 og B7-0582/2010):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska og Elena Băsescu for PPE-Gruppen

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin og Marek Siwiec for S&D-Gruppen

Graham Watson, Leonidas Donskis og Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen

Werner Schulz, Tatjana Ždanoka og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba og Konrad Szymański for ECR-Gruppen

Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2010)0385)

Talere

Monica Luisa Macovei havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.

Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 11, hvilket var blevet godtaget.

7.10. Integreret havpolitik (afstemning)

Betænkning om integreret havpolitik – Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer [2010/2040(INI)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0386)

Taler

Saïd El Khadraoui havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.

7.11. EU's handelsforbindelser med Latinamerika (afstemning)

Betænkning om EU's handelsforbindelser med Latinamerika [2010/2026(INI)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Helmut Scholz (A7-0277/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2010)0387)

8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Jarosław Kalinowski

FORSÆDE: László TŐKÉS
næstformand

Betænkning: Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Tunne Kelam

Betænkning: Gay Mitchell - A7-0078/2009
Jarosław Kalinowski, Seán Kelly

Betænkning: Edvard Kožušník - A7-0276/2010
Alajos Mészáros

Betænkning: Cristiana Muscardini - A7-0273/2010
Siiri Oviir

Gennemførte reformer og udvikling i Republikken Moldova - RC-B7-0572/2010
Laima Liucija Andrikienė

Betænkning: Gesine Meissner - A7-0266/2010
Laima Liucija Andrikienė

Betænkning: Helmut Scholz - A7-0277/2010
Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

Stemmeforklaringer i forbindelse med gårsdagens afstemningstid

Betænkning: László Surján - A7-0281/2010
Daniel Hannan

Betænkning: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska og Helga Trüpel - A7-0284/2010
Daniel Hannan og Martin Kastler om dette indlæg

Betænkning: Edite Estrela - A7-0032/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo og Martin Kastler

9. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

°
° ° °

Christine De Veyrac meddelte, at hun ikke havde deltaget i afstemningen onsdag den 20. oktober 2010 om ændringsforslag 18 (3. del) og 8S til betænkning af Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0284/2010).

(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Libor ROUČEK
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Raül Romeva i Rueda tog ordet om Vestsahara.

°
° ° °

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 4 i protokollen af 19.10.2010)

11.1. Tvangsudsættelser i Zimbabwe

Forslag til beslutning B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 og B7-0588/2010

Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec og Nirj Deva forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen, Marietje Schaake for ALDE-Gruppen, Timo Soini for EFD-Gruppen, Cristian Dan Preda, Corina Creţu og Jaroslav Paška.

Talere efter "catch the eye"-proceduren Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei og Charles Tannock.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.1 i protokollen af 21.10.2010.

11.2. Cambodja, navnlig sagen om Sam Rainsy

Forslag til beslutning B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 og B7-0594/2010

Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock og Monica Luisa Macovei forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Sari Essayah for PPE-Gruppen, Corina Creţu for S&D-Gruppen, Gerald Häfner for Verts/ALE-Gruppen, og Adam Bielan for ECR-Gruppen.

Talere efter "catch the eye"-proceduren Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda og Jaroslav Paška.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.2 i protokollen af 21.10.2010.

11.3. Menneskerettighedssituationen i Nordkaukasus (Den Russiske Føderation) og retssagen mod Oleg Orlov

Forslag til beslutning B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 og B7-0599/2010

Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki et Marie-Christine Vergiat forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Jarosław Leszek Wałęsa for PPE-Gruppen, Alexander Mirsky for S&D-Gruppen, Adam Bielan for ECR-Gruppen, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola og Bogusław Sonik.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaromír Kohlíček og Ana Gomes.

Máire Geoghegan-Quinn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.3 i protokollen af 21.10.2010.

12. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

12.1. Tvangsudsættelser i Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 og B7-0588/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0583/2010

(erstatter B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 og B7-0588/2010):

stillet af:

Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser, Corina Creţu, Ana Gomes og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez og Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen
Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou og Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański og Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0388)

(Forslag til beslutning B7-0586/2010 bortfaldt).

12.2. Cambodja, navnlig sagen om Sam Rainsy (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 og B7-0594/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0550/2010

(erstatter B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 og B7-0594/2010):

stillet af:
Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor og Thomas Mann for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser, Marc Tarabella og Robert Goebbels for S&D-Gruppen
Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen
Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski og Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen
Fiorello Provera for EFD-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0389)

(Forslag til beslutning B7-0592/2010 bortfaldt).

12.3. Menneskerettighedssituationen i Nordkaukasus (Den Russiske Føderation) og retssagen mod Oleg Orlov (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 og B7-0599/2010

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0549/2010

(erstatter B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 og B7-0599/2010):

stillet af:
Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka og Eija-Riitta Korhola for PPE-Gruppen
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin og Mitro Repo for S&D-Gruppen
Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells og Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen
Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle og Zbigniew Ziobro for ECR-Gruppen
Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P7_TA(2010)0390)

Taler

Bernd Posselt havde stillet tre mundtlige ændringsforslag til punkt 3, 5 og 15, hvilket var blevet godtaget.

13. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

14. Valgs prøvelse

På mødet den 18. oktober 2010 havde Retsudvalget, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, foretaget valgs prøvelse for Zoltán Bagó og enstemmigt foreslået at godkende hans mandat med virkning fra den 12. september 2010.

15. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 48)

AFET

- EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd (2010/2233(INI))
(rådg.udv.: ITRE, INTA)

DEVE

- Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2009 (2010/2236(INI))

EMPL

- Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (2010/2239(INI))
(rådg.udv.: FEMM, ITRE, IMCO, ECON)

- Europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien (2010/2234(INI))
(rådg.udv.: IMCO, CULT)

TRAN

- Europæisk trafiksikkerhed 2011-2020 (2010/2235(INI))
(rådg.udv.: ITRE)

Associerede udvalg

AFET

- EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd (2010/2233(INI))
(rådg.udv.: ITRE)
Associerede udvalg AFET, INTA
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 15.10.2010)

EMPL

- Europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien (2010/2234(INI))
(rådg.udv.: IMCO)
Associerede udvalg EMPL, CULT
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 14.10.2010)

- Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (2010/2239(INI))
(rådg.udv.: FEMM, ITRE, IMCO)
Associerede udvalg EMPL, ECON
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 14.10.2010)

Udvalgshenvisninger

ECON

- Gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF (2010/2053(INI))
henvist til: kor.udv.: IMCO
rådg.udv.: ENVI, EMPL, ECON, REGI

EMPL

- Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (2010/2160(INI))
henvist til: kor.udv.: REGI
rådg.udv.: EMPL, BUDG

16. Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

17. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

18. Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 10. - 11. november 2010.

19. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.25.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka