ELNÖKÖL:
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 9.00-kor nyitják meg.

Felszólal: Mario Pirillo a 2010. október 18-án Calabrián végigsöprő viharról, és szolidaritását fejezi ki az érintett lakossággal. (Az elnök is hasonlóképpen tesz).

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:

- A költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD))

- A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD))

- A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD))

- A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD))

- Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))

- A DEC 38/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))

- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006.május17-i intézményközi megállapodás 28.pontja alapján történő igénybevételéről (Németország „EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD))

- 1.sz. módosító indítvány az Európai Unió 2011. pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetéhez: A Tanács 2010. október 15-i álláspontja (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD))

- Az Európai Parlament és a Tanács határozatjavaslata az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Szlovénia „EGF/2010/014 SI/Mura” referenciaszámú kérelme) (COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))

- A Tanács határozatjavaslata az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE))

- A Tanács határozatjavaslata az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás megkötéséről (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE))

- A DEC 37/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))

3. Végrehajtott reformok és fejlesztések a Moldovai Köztársaságban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Végrehajtott reformok és fejlesztések a Moldovai Köztársaságban

Štefan Füle (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Monica Luisa Macovei, a PPE képviselőcsoport nevében, Adrian Severin, az S&D képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az EFD képviselőcsoport nevében, Traian Ungureanu, Iliana Malinova Iotova, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Kristian Vigenin, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec és Eduard Kukan.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo és Andrew Henry William Brons.

Felszólal: Štefan Füle.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis és Cristian Dan Preda, a PPE képviselőcsoport nevében, a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről (B7-0572/2010),

- Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells és Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében, a moldovai helyzetről (B7-0573/2010),

- Jiří Maštálka, Rui Tavares és Willy Meyer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről (B7-0579/2010),

- Tatjana Ždanoka és Werner Schulz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0580/2010),

- Adrian Severin, az S&D képviselőcsoport nevében, a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről (B7-0581/2010),

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba és Konrad Szymański, az ECR képviselőcsoport nevében, a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről (B7-0582/2010).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2010.10.21-i jegyzőkönyv 9. pont.

4. Tengeren elvesztett konténerek és kártérítés (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0115/2010) felteszi: Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: Tengeren elvesztett konténerek és kártérítés (B7-0469/2010)

Brian Simpson kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Dominique Riquet, a PPE képviselőcsoport nevében, Saïd El Khadraoui, az S&D képviselőcsoport nevében, és Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL:
Rainer WIELAND alelnök

Felszólal: Jaroslav Paška, az EFD képviselőcsoport nevében, Jim Higgins, Inés Ayala Sender és Jörg Leichtfried.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mario Pirillo.

Felszólal: Brian Simpson és Máire Geoghegan-Quinn.

A vitát berekesztik.

5. Integrált tengerpolitika (vita)

Jelentés az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról [2010/2040(INI)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

Gesine Meissner előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Werner Kuhn (a PECH bizottság véleményének előadója), Georgios Stavrakakis (a REGI bizottság véleményének előadója), Georgios Koumoutsakos, a PPE képviselőcsoport nevében, Knut Fleckenstein, az S&D képviselőcsoport nevében, Izaskun Bilbao Barandica, az ALDE képviselőcsoport nevében, Keith Taylor, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Struan Stevenson, az ECR képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Anna Rosbach, az EFD képviselőcsoport nevében, és Franz Obermayr, független, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis és Debora Serracchiani.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Ţicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo és Inés Ayala Sender.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn és Gesine Meissner.

Felszólal: Paul Rübig a vita lebonyolításáról.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2010.10.21-i jegyzőkönyv 7.10. pont.

(Az ülést 11.40-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05-kor folytatják.)

ELNÖKÖL:
Jerzy BUZEK elnök

6. Szaharov-díj 2010 (a díjazott bejelentése)

Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén Guillermo Fariñas, kubai disszidensnek ítélte a 2010. évi Szaharov-díjat.

A díj átadására 2010 decemberében fog sor kerülni.

Felszólal: Marie-Christine Vergiat.

ELNÖKÖL:
Diana WALLIS alelnök

7. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

7.1. A stabilitási eszköz ***I (szavazás)

Jelentés a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0378)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0378)

7.2. A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***I (szavazás)

Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0379)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0379)

7.3. A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze ***I (szavazás)

Jelentésa fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Külügyi Bizottság. Társelőadók: Kinga Gál és Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0380)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0380)

7.4. Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze ***I (szavazás)

Jelentés az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0381)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0381)

7.5. A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***I (szavazás)

Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Charles Goerens (A7-0285/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0382)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0382)

7.6. A harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelölése ***I (szavazás)

Jelentés a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2010)0383)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2010)0383)

Felszólalások

- Cristiana Muscardini (előadó) ismerteti a szavazást, majd szóbeli módosítást javasol a 19. módosításhoz, melyet elfogadnak.

- Licia Ronzulli a részenkénti szavazásról a 43. módosítás kapcsán.

7.7. Az európai szabványosítás jövője (szavazás)

Jelentés az európai szabványosítás jövőjéről [2010/2051(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2010)0384)

7.8. Ukrajna (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 és B7-0578/2010

(Egyszerű többség)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0571/2010

(amely a B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 és B7-0578/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz és Inese Vaidere, a PPE képviselőcsoport nevében,

Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean és Ramon Tremosa i Balcells, az ALDE képviselőcsoport nevében,

Werner Schulz és Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében.

Felszólalások

Hannes Swoboda javasolja a szavazás elhalasztását a következő brüsszeli ülésre, Michał Tomasz Kamiński a kérés mellett foglal állást, Michael Gahler ellene és Francesco Enrico Speroni pontosítást kér a szavazás pontos időpontja vonatkozásában.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (317 mellette, 270 ellene, 19 tartózkodás).

Az Ukrajnáról szóló szavazást ezért elhalasztják a következő brüsszeli ülésre.

7.9. Végrehajtott reformok és fejlesztések a Moldovai Köztársaságban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 és B7-0582/2010

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0572/2010

(amely a B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 és B7-0582/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska és Elena Băsescu, a PPE képviselőcsoport nevében,

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében,

Graham Watson, Leonidas Donskis és Ramon Tremosa i Balcells, az ALDE képviselőcsoport nevében,

Werner Schulz, Tatjana Ždanoka és Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba és Konrad Szymański, az ECR képviselőcsoport nevében,

Jiří Maštálka, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2010)0385)

Felszólalások

Monica Luisa Macovei szóbeli módosítást javasol az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak;

Vytautas Landsbergis szóbeli módosítást javasol a 11. bekezdéshez, melyet elfogadnak.

7.10. Integrált tengerpolitika (szavazás)

Jelentés az integrált tengerpolitikáról (IMP) – az elért eredmények értékeléséről és az új kihívásokról [2010/2040(INI)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2010)0386)

Felszólalás

Saïd El Khadraoui szóbeli módosítást javasol az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak.

7.11. Kereskedelmi kapcsolatok Latin-Amerikával (szavazás)

Jelentés az Unió Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatairól [2010/2026(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Helmut Scholz (A7-0277/2010)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2010)0387)

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Franziska Katharina Brantner-jelentés - A7-0066/2009:
Jarosław Kalinowski

ELNÖKÖL:
László TŐKÉS alelnök

Franziska Katharina Brantner-jelentés - A7-0066/2009:
Tunne Kelam

Gay Mitchell-jelentés - A7-0078/2009
Jarosław Kalinowski, Seán Kelly

Edvard Kožušník-jelentés - A7-0276/2010
Alajos Mészáros

Cristiana Muscardini-jelentés - A7-0273/2010
Siiri Oviir

Végrehajtott reformok és fejlesztések a Moldovai Köztársaságban - RC-B7-0572/2010
Laima Liucija Andrikienė

Gesine Meissner-jelentés - A7-0266/2010
Laima Liucija Andrikienė

Helmut Scholz-jelentés - A7-0277/2010
Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

Szavazáshoz fűzött indokolások a tegnapi szavazásokra vonatkozóan

László Surján-jelentés - A7-0281/2010
Daniel Hannan

Sidonia Elżbieta Jędrzejewska és Helga Trüpel-jelentés - A7-0284/2010
Daniel Hannan és Martin Kastler e felszólalásról

Edite Estrela-jelentés - A7-0032/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo és Martin Kastler

9. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

°
° ° °

Christine De Veyrac közli, hogy nem vett részt a Sidonia Elżbieta Jędrzejewska-jelentéshez (A7-0284/2010) kapcsolódó 18. (3. rész) és 8S. módosításokról szóló 2010. október 20-i, szerdai szavazáson.

(A 13.05-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL:
Libor ROUČEK alelnök

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Felszólal: Raül Romeva i Rueda a nyugat-szaharai helyzetről.

°
° ° °

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

11. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2010.10.19-i jegyzőkönyv 4. pont.)

11.1. Kilakoltatások Zimbabwében

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 és B7-0588/2010

Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec és Nirj Deva előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a PPE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, az S&D képviselőcsoport nevében, Marietje Schaake, az ALDE képviselőcsoport nevében, Timo Soini, az EFD képviselőcsoport nevében, Cristian Dan Preda, Corina Creţu és Jaroslav Paška.

A „catch the eye” eljárás szerint felszólal: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei és Charles Tannock.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2010.10.21-i jegyzőkönyv 12.1. pont.

11.2. Kambodzsa, különösen Szam Rainszi ügye

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 és B7-0594/2010

Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock és Monica Luisa Macovei előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Sari Essayah, a PPE képviselőcsoport nevében, Corina Creţu, az S&D képviselőcsoport nevében, Gerald Häfner, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében.

A „catch the eye” eljárás szerint felszólal: Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda és Jaroslav Paška.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2010.10.21-i jegyzőkönyv 12.2. pont.

11.3. Az emberi jogok helyzete az Észak-Kaukázusban (Oroszországi Föderáció) és az Oleg Orlovval szemben folytatott bűnvádi eljárás

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 és B7-0599/2010

Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki és Marie-Christine Vergiat előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Jarosław Leszek Wałęsa, a PPE képviselőcsoport nevében, Alexander Mirsky, az S&D képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola és Bogusław Sonik.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaromír Kohlíček és Ana Gomes.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2010.10.21-i jegyzőkönyv 12.3. pont.

12. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

12.1. Kilakoltatások Zimbabwében (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 és B7-0588/2010

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0583/2010

(amely a B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 és B7-0588/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser, Corina Creţu, Ana Gomes és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, az S&D képviselőcsoport nevében
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez és Ramon Tremosa i Balcells, az ALDE képviselőcsoport nevében
Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2010)0388)

(A B7-0586/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

12.2. Kambodzsa, különösen Szam Rainszi ügye (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 és B7-0594/2010

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0550/2010

(amely a B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 és B7-0594/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:
Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor és Thomas Mann, a PPE képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser, Marc Tarabella és Robert Goebbels, az S&D képviselőcsoport nevében
Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében
Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében
Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2010)0389)

(A B7-0592/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

12.3. Az emberi jogok helyzete az Észak-Kaukázusban (Oroszországi Föderáció) és az Oleg Orlovval szemben folytatott bűnvádi eljárás (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 és B7-0599/2010

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0549/2010

(amely a B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 és B7-0599/2010 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:
Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka és Eija-Riitta Korhola, a PPE képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin és Mitro Repo, az S&D képviselőcsoport nevében
Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells és Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoport nevében
Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle és Zbigniew Ziobro, az ECR képviselőcsoport nevében
Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2010)0390)

Felszólal

Bernd Posselt három szóbeli módosítást terjeszt elő a (3), (5) és (15) bekezdéshez, melyeket elfogadnak.

13. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

14. Mandátumvizsgálat

A Jogi Bizottság 2010. október 18-i ülésén az eljárási szabályzat 3. cikke (3) és (4) bekezdésének megfelelően megvizsgálta Zoltán Bagó mandátumát és egyhangúlag javasolta mandátuma érvényesítését 2010. szeptember 12-től kezdődően.

15. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)

AFET bizottság

- Az Európai Unió kapcsolatai az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal (2010/2233(INI))
(vélemény: ITRE, INTA)

DEVE bizottság

- Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. évi munkája (2010/2236(INI))

EMPL bizottság

- A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé (2010/2239(INI))
(vélemény: FEMM, ITRE, IMCO, ECON)

- Európai szakképzési együttműködés az „Európa 2020” stratégia támogatására (2010/2234(INI))
(vélemény: IMCO, CULT)

TRAN bizottság

- Európai közúti közlekedésbiztonság 2011–2020 (2010/2235(INI))
(vélemény: ITRE)

Társbizottságok

AFET bizottság

- Az Európai Unió kapcsolatai az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal (2010/2233(INI))
(vélemény: ITRE)
Társbizottságok AFET, INTA
(Az Elnökök Értekezlete 2010.10.15-i határozatát követően)

EMPL bizottság

- Európai szakképzési együttműködés az „Európa 2020” stratégia támogatására (2010/2234(INI))
(vélemény: IMCO)
Társbizottságok EMPL, CULT
(Az Elnökök Értekezlete 2010.10.14-i határozatát követően)

- A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé (2010/2239(INI))
(vélemény: FEMM, ITRE, IMCO)
Társbizottságok EMPL, ECON
(Az Elnökök Értekezlete 2010.10.14-i határozatát követően)

Bizottságok felkérése

ECON bizottság

- A 2006/123/EK szolgáltatási irányelv végrehajtása (2010/2053(INI))
utalva: illetékes: IMCO
(vélemény: ENVI, EMPL, ECON, REGI)

EMPL bizottság

- A helyzet jelenlegi állása és jövőbeli szinergiák az ERFA és egyéb strukturális alapok közötti hatékonyság növelésére (2010/2160(INI))
utalva: illetékes: REGI
(vélemény: EMPL, BUDG)

16. Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az eljárási szabályzat 123. cikkének (3) bekezdése):

17. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

18. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2010. november 10. és 11.

19. Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakítják.

Az ülést 16.25-kor berekesztik.

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka