ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

Talare: Mario Pirillo tog upp den storm som drog fram över den italienska regionen Kalabrien den 18 oktober 2010 och uttryckte sin medkänsla med de drabbade (talmannen anslöt sig till ledamotens inlägg).

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument: från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet (KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet (KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD))

- Förslag till rådets beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 38/2010 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt28 i det interinstitutionella avtalet av den 17maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen från Tyskland) (KOM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD))

- Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011: Rådets ståndpunkt den 15 oktober 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/014 SI/Mura från Slovenien) (KOM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD))

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om vissa luftfartsaspekter (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering om civil luftfartssäkerhet (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 37/2010 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))

3. Genomförda reformer och utvecklingen i Moldavien (debatt)

Uttalande av kommissionen: Genomförda reformer och utvecklingen i Moldavien

Štefan Füle (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Monica Luisa Macovei för PPE-gruppen, Adrian Severin för S&D-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Tatjana Ždanoka för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Traian Ungureanu, Iliana Malinova Iotova, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Elena Băsescu, Kristian Vigenin, Cristian Dan Preda, Marek Siwiec och Eduard Kukan.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Mario Pirillo och Andrew Henry William Brons.

Talare: Štefan Füle.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Lena Kolarska-Bobińska, Vytautas Landsbergis och Cristian Dan Preda för PPE-gruppen, om genomförda reformer och utvecklingen i Republiken Moldavien (B7-0572/2010),

- Graham Watson, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells och Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, om situationen i Moldavien (B7-0573/2010),

- Jiří Maštálka, Rui Tavares och Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen, om genomförda reformer och utvecklingen i Republiken Moldavien (B7-0579/2010),

- Tatjana Ždanoka och Werner Schulz för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Republiken Moldavien (B7-0580/2010),

- Adrian Severin för S&D-gruppen, om genomförda reformer och utvecklingen i Republiken Moldavien (B7-0581/2010),

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba och Konrad Szymański för ECR-gruppen, om genomförda reformer och utvecklingen i Republiken Moldavien (B7-0582/2010).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 21.10.2010.

4. Containrar som gått förlorade till havs samt ersättning (debatt)

Muntlig fråga (O-0115/2010) från Brian Simpson, för utskottet TRAN, till kommissionen: Containrar som gått förlorade till havs samt ersättning (B7-0469/2010)

Brian Simpson utvecklade den muntliga frågan.

Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Dominique Riquet för PPE-gruppen, Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen, och Gesine Meissner för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND
Vice talman

Talare: Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Jim Higgins, Inés Ayala Sender och Jörg Leichtfried.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mario Pirillo.

Talare: Brian Simpson och Máire Geoghegan-Quinn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Integrerad havspolitik (debatt)

Betänkande om en integrerad havspolitik – utvärdering av gjorda framsteg och nya utmaningar [2010/2040(INI)] - Utskottet för transport och turism.Föredragande: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

Gesine Meissner redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen).

Talare: Werner Kuhn (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Georgios Stavrakakis (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Georgios Koumoutsakos för PPE-gruppen, Knut Fleckenstein för S&D-gruppen, Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen, Keith Taylor för Verts/ALE-gruppen, Struan Stevenson för ECR-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Anna Rosbach för EFD-gruppen, och Franz Obermayr, grupplös, Ville Itälä, Guido Milana, Corinne Lepage, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, João Ferreira, Nick Griffin, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Britta Reimers, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Spyros Danellis och Debora Serracchiani.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Marian-Jean Marinescu, Luís Paulo Alves, Michael Theurer, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Petru Constantin Luhan, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Silvia-Adriana Ţicău, Pat the Cope Gallagher, Josefa Andrés Barea, Mario Pirillo och Inés Ayala Sender.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn och Gesine Meissner.

Talare: Paul Rübig om hur debatten utvecklats.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 21.10.2010.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.40, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

6. Sacharovpriset 2010 (tillkännagivande av pristagare)

Talmannen meddelade att talmanskonferensen vid dagens sammanträde beslutat att tilldela den kubanske dissidenten Guillermo Fariñas Sacharovpriset för 2010.

Prisutdelningen kommer att äga rum i december 2010.

Talare: Marie-Christine Vergiat.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS
Vice talman

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

7.1. Stabilitetsinstrumentet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1717/2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument [KOM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Utskottet för utrikesfrågor.Föredragande: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0378)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0378)

7.2. Finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och om ändring av förordning (EG) nr 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen [KOM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Utskottet för utveckling.Föredragande: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0379)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0379)

7.3. Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen ***I (omröstning)

Betänkande Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och om ändring av förordning (EG) nr 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen [KOM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Utskottet för utrikesfrågor. medföredragande: Kinga Gál och Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0380)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0380)

7.4. Finansieringsinstrument för samarbete med industriländer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier [KOM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Utskottet för internationell handel.Föredragande: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0381)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0381).

7.5. Angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [KOM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Utskottet för utveckling.Föredragande: Charles Goerens (A7-0285/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0382)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0382)

7.6. Angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer [KOM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Utskottet för internationell handel.Föredragande: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2010)0383)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2010)0383)

Inlägg:

- Cristiana Muscardini (föredragande) för att redogöra för omröstningen och, sedan, för att lägga fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 19, vilket beaktades.

- Licia Ronzulli om omröstningen per avsnitt för ändringsförslag 43.

7.7. Framtiden för EU:s standardisering (omröstning)

Betänkande om framtiden för EU:s standardisering [2010/2051(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.Föredragande: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0384)

7.8. Föredragande: Ukraina (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0571/2010, B7-0574/2010, B7-0575/2010, B7-0576/2010, B7-0577/2010 och B7-0578/2010

(Enkel majoritet erfordrades)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0571/2010

(ersätter B7-0571/2010, B7-0575/2010, B7-0577/2010 och B7-0578/2010):

inlämnat av följande ledamöter:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, György Schöpflin, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Vytautas Landsbergis, Cristian Dan Preda, Traian Ungureanu, Jacek Protasiewicz och Inese Vaidere för PPE-gruppen,

Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen,

Werner Schulz och Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen,

Charles Tannock för ECR-gruppen.

Inlägg:

Hannes Swoboda föreslog att omröstningen skulle skjutas upp till nästa sammanträdesperiod i Bryssel, Michał Tomasz Kamiński uttalade sig till förmån för begäran, Michael Gahler uttalade sig emot, och Francesco Enrico Speroni begärde preciseringar om det exakta datumet för omröstningen.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (317 röster för, 270 röster emot, 19 nedlagda röster).

Omröstningen om Ukraina sköts av detta skäl upp till nästa sammanträdesperiod i Bryssel.

7.9. Genomförda reformer och utvecklingen i Moldavien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 och B7-0582/2010

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0572/2010

(ersätter B7-0572/2010, B7-0573/2010, B7-0579/2010, B7-0580/2010, B7-0581/2010 och B7-0582/2010):

inlämnat av följande ledamöter:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Monica Luisa Macovei, Ioannis Kasoulides, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska och Elena Băsescu för PPE-gruppen,

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin och Marek Siwiec för S&D-gruppen,

Graham Watson, Leonidas Donskis och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen,

Werner Schulz, Tatjana Ždanoka och Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen,

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba och Konrad Szymański för ECR-gruppen,

Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P7_TA(2010)0385)

Inlägg:

Monica Luisa Macovei lade fram ett muntligt ändringsfäörslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades;

Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 11, vilket beaktades.

7.10. Integrerad havspolitik (omröstning)

Betänkande om en integrerad havspolitik – utvärdering av gjorda framsteg och nya utmaningar [2010/2040(INI)] - Utskottet för transport och turism.Föredragande: Gesine Meissner (A7-0266/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0386)

Inlägg:

Saïd El Khadraoui lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades.

7.11. EU:s handelsförbindelser med Latinamerika (omröstning)

Betänkande om EU:s handelsförbindelser med Latinamerika [2010/2026(INI)] - Utskottet för internationell handel.Föredragande: Helmut Scholz (A7-0277/2010)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2010)0387)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Jarosław Kalinowski

ORDFÖRANDESKAP: László TŐKÉS
Vice talman

Betänkande Franziska Katharina Brantner - A7-0066/2009:
Tunne Kelam

Betänkande Gay Mitchell - A7-0078/2009
Jarosław Kalinowski, Seán Kelly

Betänkande Edvard Kožušník - A7-0276/2010
Alajos Mészáros

Betänkande Cristiana Muscardini - A7-0273/2010
Siiri Oviir

Genomförda reformer och utvecklingen i Moldavien - RC-B7-0572/2010
Laima Liucija Andrikienė

Betänkande Gesine Meissner - A7-0266/2010
Laima Liucija Andrikienė

Betänkande Helmut Scholz - A7-0277/2010
Miroslav Mikolášik, Laima Liucija Andrikienė

Röstförklaringar avseende gårdagens omröstning

Betänkande László Surján - A7-0281/2010
Daniel Hannan

Betänkande Sidonia Elżbieta Jędrzejewska och Helga Trüpel - A7-0284/2010
Daniel Hannan, och Martin Kastler om detta inlägg

Betänkande Edite Estrela - A7-0032/2010
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Ville Itälä, Mitro Repo och Martin Kastler

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

°
° ° °

Christine De Veyrac hade meddelat att hon inte deltagit i omröstningen onsdagen den 20 oktober 2010 om ändringsförslag 18 (tredje stycket) och 8S till betänkandet Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0284/2010).

(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Talare: Raül Romeva i Rueda om situationen i Västsahara.

°
° ° °

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 19.10.2010).

11.1. Tvångsfördrivningar i Zimbabwe

Resolutionsförslag B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 och B7-0588/2010

Anneli Jäätteenmäki, Judith Sargentini, Véronique De Keyser, Marie-Christine Vergiat, Alain Cadec och Nirj Deva redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Filip Kaczmarek för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Marietje Schaake för ALDE-gruppen, Timo Soini för EFD-gruppen, Cristian Dan Preda, Corina Creţu och Jaroslav Paška.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei och Charles Tannock.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 21.10.2010.

11.2. Kambodja, i synnerhet fallet Sam Rainsy

Resolutionsförslag B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 och B7-0594/2010

Marietje Schaake, Raül Romeva i Rueda, Véronique De Keyser, Charles Tannock och Monica Luisa Macovei redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Sari Essayah för PPE-gruppen, Corina Creţu för S&D-gruppen, Gerald Häfner för Verts/ALE-gruppen, och Adam Bielan för ECR-gruppen.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Cristian Dan Preda och Jaroslav Paška.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 21.10.2010.

11.3. Situationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkaukasien (Ryska federationen) och det straffrättsliga förfarandet mot Oleg Orlov

Resolutionsförslag B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 och B7-0599/2010

Heidi Hautala, Marietje Schaake, Mitro Repo, Ryszard Czarnecki och Marie-Christine Vergiat redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Jarosław Leszek Wałęsa för PPE-gruppen, Alexander Mirsky för S&D-gruppen, Adam Bielan för ECR-gruppen, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola och Bogusław Sonik.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Miroslav Mikolášik, Corina Creţu, Jaromír Kohlíček och Ana Gomes.

Talare: Máire Geoghegan-Quinn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 21.10.2010.

12. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

12.1. Tvångsfördrivningar i Zimbabwe (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0586/2010, B7-0587/2010 och B7-0588/2010

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0583/2010

(ersätter B7-0583/2010, B7-0584/2010, B7-0585/2010, B7-0587/2010 och B7-0588/2010):

inlämnat av följande ledamöter:

Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Elmar Brok och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-gruppen
Véronique De Keyser, Corina Creţu, Ana Gomes och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen
Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Malika Benarab-Attou och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Konrad Szymański och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2010)0388)

(Resolutionsförslag B7-0586/2010 bortföll.)

12.2. Kambodja, i synnerhet fallet Sam Rainsy (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0592/2010, B7-0593/2010 och B7-0594/2010

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0550/2010

(ersätter B7-0550/2010, B7-0589/2010, B7-0590/2010, B7-0591/2010, B7-0593/2010 och B7-0594/2010):

inlämnat av följande ledamöter:
Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec, Dominique Baudis, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Sógor och Thomas Mann för PPE-gruppen
Véronique De Keyser, Marc Tarabella och Robert Goebbels för S&D-gruppen
Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez och Sarah Ludford för ALDE-gruppen
Emilie Turunen, Christian Engström, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen
Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen
Fiorello Provera för EFD-gruppen

Antogs (P7_TA(2010)0389)

(Resolutionsförslag B7-0592/2010 bortföll.)

12.3. Situationen för mänskliga rättigheter i Nordkaukasien (Ryska federationen) och det straffrättsliga förfarandet mot Oleg Orlov (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 och B7-0599/2010

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0549/2010

(ersätter B7-0549/2010, B7-0595/2010, B7-0596/2010, B7-0597/2010, B7-0598/2010 och B7-0599/2010):

inlämnat av följande ledamöter:
Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Bogusław Sonik, Mario Mauro, Sari Essayah, Elisabeth Morin-Chartier, Tadeusz Zwiefka och Eija-Riitta Korhola för PPE-gruppen
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin och Mitro Repo för S&D-gruppen
Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen
Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Roberts Zīle och Zbigniew Ziobro för ECR-gruppen
Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P7_TA(2010)0390)

Inlägg

Bernd Posselt lade fram tre ändringsförslag till punkterna 3, 5 och 15, vilket beaktades.

13. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

14. Valprövning

Under sitt sammanträde den 18 oktober 2010 granskade utskottet för rättsliga frågor i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i arbetsordningen bevisen för val av Zoltán Bagó och föreslog enhälligt att giltigheten i hans mandat skulle bekräftas med verkan från och med den 12 sptember 2010.

15. Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

utskottet AFET

- Europeiska unionens förbindelser med Gulfstaternas samarbetsråd * (2010/2233(INI))
(rådgivande utskott: ITRE, INTA)

utskottet DEVE

- Arbetet i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen 2009 * (2010/2236(INI))

utskottet EMPL

- Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (2010/2239(INI))
(rådgivande utskott: FEMM, ITRE, IMCO, ECON)

- EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020-strategin (2010/2234(INI))
(rådgivande utskott: IMCO, CULT)

utskottet TRAN

- Europeisk trafiksäkerhet 2011–2020 (2010/2235(INI))
(rådgivande utskott: ITRE)

Associerade utskott

utskottet AFET

- Europeiska unionens förbindelser med Gulfstaternas samarbetsråd * (2010/2233(INI))
(rådgivande utskott: ITRE)
Associerade utskott AFET, INTA
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 15.10.2010)

utskottet EMPL

- EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020-strategin (2010/2234(INI))
(rådgivande utskott: IMCO)
Associerade utskott EMPL, CULT
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 14.10.2010)

- Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (2010/2239(INI))
(rådgivande utskott: FEMM, ITRE, IMCO)
Associerade utskott EMPL, ECON
(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 14.10.2010)

Hänvisningar till utskott

utskottet ECON

- Genomförandet av tjänstedirektivet 2006/123/EG (2010/2053(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: IMCO
rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ECON, REGI

utskottet EMPL

- Lägesrapport om och framtida synergier för ökad effektivitet mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden och andra strukturfonder (2010/2160(INI))
hänvisat till ansvarigt utskott: REGI
rådgivande utskott: EMPL, BUDG

16. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 123.3 i arbetsordningen):

17. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 10– 11 november 2010.

19. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.25.

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka