Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   Irak - erityisesti kuolemanrangaistus (mukaan lukien Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana ja Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta Irakista - erityisesti kuolemanrangaistus (mukaan lukien Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan (B7-0629/2010)

- Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Irakissa, erityisesti kuolemanrangaistuksesta ja Tarek Azizin tapauksesta (B7-0630/2010)

- Louis Michel, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Alexandra Thein, Renate Weber, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Antonyia Parvanova, Jelko Kacin ja Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta Irakista, erityisesti kuolemanrangaistuksesta (muun muassa Tarek Azizin tapauksesta) ja hyökkäyksistä kristittyjen yhteisöjä vastaan (B7-0631/2010)

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko ja Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta hyökkäyksestä kirkkoon Bagdadissa 31. lokakuuta 2010 (B7-0632/2010)

- Jill Evans, Barbara Lochbihler, Heidi Hautala, Jan Philipp Albrecht, Frieda Brepoels ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Irakista, erityisesti vähemmistöjen vainosta ja kuolemanrangaistuksesta (B7-0633/2010)

- Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Elie Hoarau, Patrick Le Hyaric, Ilda Figueiredo, Willy Meyer, Rui Tavares ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta Irakista, erityisesti kuolemanrangaistuksesta (muun muassa Tarek Azizin tapauksesta) ja hyökkäyksistä kristittyjä vähemmistöjä vastaan (B7-0634/2010)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Constance Le Grip, Mario Mauro, Esther de Lange, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Elisabeth Jeggle, Cristiana Muscardini, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor ja Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta Irakista - erityisesti kuolemanrangaistus (mukaan lukien Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan (B7-0648/2010)

II.   Tiibet - suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi

- Fiorello Provera, Oreste Rossi ja Lorenzo Fontana EFD-ryhmän puolesta Tiibetistä - suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi (B7-0637/2010)

- Véronique De Keyser ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D-ryhmän puolesta Tiibetistä - suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi (B7-0638/2010)

- Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Leonidas Donskis, Renate Weber, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez ja Sonia Alfano ALDE-ryhmän puolesta Tiibetistä - suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi (B7-0640/2010)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle ja Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta Tiibetistä (B7-0642/2010)

- Heidi Hautala, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, Frieda Brepoels ja François Alfonsi Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä - suunnitelmat kiinan kielen muuttamisesta pääopetuskieleksi (B7-0643/2010)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Sari Essayah ja Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B7-0644/2010)

III.   Burma - vaalien järjestäminen ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttaminen

- Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0635/2010)

- Véronique De Keyser, Marc Tarabella ja Rovana Plumb S&D-ryhmän puolesta vaalien järjestämisestä Burmassa ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0636/2010)

- Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Renate Weber, Marietje Schaake, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland ja Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0639/2010)

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko ja Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0641/2010)

- Barbara Lochbihler, Christian Engström, Emilie Turunen, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda ja Gerald Häfner Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0645/2010)

- Marie-Christine Vergiat, Gabriele Zimmer ja Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0646/2010)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah ja Csaba Sógor PPE-ryhmän puolesta, Burmasta, vaalien järjestämisestä siellä ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttamisesta (B7-0647/2010).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti.

3. Luonnonkatastrofit Euroopan unionissa

Puhemiehen julkilausuma: Luonnonkatastrofit Euroopan unionissa

Puhemies antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE-ryhmän puolesta, Edite Estrela S&D-ryhmän puolesta, Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta, Isabelle Durant Verts/ALE-ryhmän puolesta, Julie Girling ECR-ryhmän puolesta, Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta.

Käsittely julistettiin päättyneeksi.

4. 10 vuotta YK:n turvallisuusneuvoston naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevasta päätöslauselmasta 1325 (keskustelu)

Julkilausumat: 10 vuotta YK:n turvallisuusneuvoston naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevasta päätöslauselmasta 1325.

Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puolesta ja Joaquín Almunia (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Edit Bauer PPE-ryhmän puolesta, Maria Eleni Koppa S&D-ryhmän puolesta, Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Puheenvuorot: Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Krisztina Morvai, Philippe Juvin, Marc Tarabella, Ilda Figueiredo, Eduard Kukan ja Sabine Lösing.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Norica Nicolai ja Anna Záborská .

Olivier Chastel käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.11.2010, kohta 8.7.

5. Valtiontuet kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi * (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi [KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Bernhard Rapkay (A7-0324/2010)

Bernhard Rapkay esitteli laatimansa mietinnön.

Joaquín Almunia (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Herbert Reul (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Březina (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen PPE-ryhmän puolesta, Olle Ludvigsson S&D-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, George Sabin Cutaş, Ivo Strejček, Salvador Garriga Polledo, Silvia-Adriana Ţicău, Jorgo Chatzimarkakis ja Theodor Dumitru Stolojan.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Petru Constantin Luhan, Elmar Brok, Antonio Masip Hidalgo, María Muñiz De Urquiza, Miloslav Ransdorf, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Iuliu Winkler, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz ja Jens Geier.

Puheenvuorot: Joaquín Almunia ja Bernhard Rapkay.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.11.2010, kohta 6.22.

(Istunto keskeytettiin klo 11.05 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)

Puhetta johti
varapuhemies Stavros LAMBRINIDIS

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

6.1. EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Irlanti ja marraskuun 2009 tulvat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti [2010/2216(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A7-0328/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0403)

6.2. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2225(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0318/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0404)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä Lucas Hartong, Joseph Daul ja Barbara Matera (esittelijä).

6.3. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Drenthe Division 18, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2226(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0321/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0405)

6.4. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Limburg Division 18, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2227(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0323/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0406)

6.5. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Gelderland and Overijssel Division 18, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2228(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0322/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0407)

6.6. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Holland and Utrecht Division 18, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2229(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0319/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0408)

6.7. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Holland and Zuid Holland Division 58, Alankomaat (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [2010/2230(BUD)] – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Barbara Matera (A7-0320/2010)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0409)

6.8. Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettävä tuki ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettävän tuen osalta [2010/0183(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Paolo De Castro (A7-0305/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0410)

6.9. Tullittomuuden myöntäminen tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tullittomuuden myöntämisestä tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille sekä asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta [2010/0214(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0316/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0411)

6.10. EY:n ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta [2009/0062(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.Esittelijä: Herbert Reul (A7-0306/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0412)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen uusimiselle.

6.11. EU:n ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), tekemisestä [2009/0160(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A7-0303/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0413)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.12. EY:n ja Japanin hallituksen sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [2009/0081(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A7-0302/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0414)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.13. EU:n ja Jordanian sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [2009/0065(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A7-0304/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0415)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.14. EU:n ja Salomonsaarten kalastuskumppanuussopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [2010/0094(NLE)] - Kalatalousvaliokunta.Esittelijä: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0292/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0416)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.15. Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä ja yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskeva velvoite soveltamisajan osalta * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta [2010/0179(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: David Casa (A7-0325/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2010)0417)

6.16. EKP:n vuosikertomus 2009 (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö EKP:n vuosikertomuksesta 2009 [2010/2078(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.Esittelijä: Burkhard Balz (A7-0314/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0418)

6.17. Siviili- ja sotilasyhteistyö sekä siviili- ja sotilasvalmiuksien kehittäminen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö siviili- ja sotilasyhteistyöstä sekä siviili- ja sotilasvalmiuksien kehittämisestä [2010/2071(INI)] – Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Christian Ehler (A7-0308/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0419)

6.18. Biskajanlahden sardellikantaa ja kyseistä kalakantaa hyödyntävää kalastusta koskeva pitkän aikavälin suunnitelma ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille [2009/0112(COD)] – Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Izaskun Bilbao Barandica (A7-0299/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0420)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0420)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä Izaskun Bilbao Barandica (esittelijä).

6.19. Piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotinen suunnitelma ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta [2009/0057(COD)] – Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Pat the Cope Gallagher (A7-0296/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0421)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0421)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä ALDE-ryhmän puolesta Pat the Cope Gallagher, joka työjärjestyksen 156 artiklan 5 kohdan mukaisesti otti nimiinsä tarkistuksen 29, jonka sen laatija oli peruuttanut.

6.20. Saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kielto sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevat rajoitukset Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla [2010/0175(COD)] – Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Marek Józef Gróbarczyk (A7-0295/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0422)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0422)

6.21. Tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamisesta [KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)] – Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: João Ferreira (A7-0184/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0423)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0423)

6.22. Valtiontuet kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi [KOM(2010)0372 – C7- 0296/2010 – 2010/0220(NLE)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Bernhard Rapkay (A7-0324/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2010)0424)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0424).

Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

7. Juhlaistunto - Georgia

Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Georgian presidentin Mihail Saakašvilin puheen johdosta.

Puhetta johti
varapuhemies Stavros LAMBRINIDIS

8. Äänestykset (jatkoa)

8.1. AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous vuonna 2009 (äänestys)

Mietintö AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2009 [2010/2236(INI)] – Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Eva Joly (A7-0315/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0425)

8.2. Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvät näkökohdat (äänestys)

Mietintö Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista [2010/2080(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Luigi Berlinguer (A7-0252/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2010)0426)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä Luigi Berlinguer (esittelijä).

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö David Casa - A7-0325/2010
Daniel Hannan, Syed Kamall

Mietintö Burkhard Balz - A7-0314/2010
Clemente Mastella, Daniel Hannan

Mietintö Christian Ehler - A7-0308/2010
Anneli Jäätteenmäki

Mietintö Pat the Cope Gallagher - A7-0296/2010
Jim Higgins, Izaskun Bilbao Barandica

Mietintö Marek Józef Gróbarczyk - A7-0295/2010
Jarosław Kalinowski, Hannu Takkula

Mietintö João Ferreira - A7-0184/2010
Alfredo Antoniozzi

Mietintö Bernhard Rapkay - A7-0324/2010
Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Anneli Jäätteenmäki, Bogusław Liberadzki

Mietintö Eva Joly - A7-0315/2010
Clemente Mastella, Licia Ronzulli, Alfredo Antoniozzi

Mietintö Luigi Berlinguer - A7-0252/2010
Clemente Mastella, Peter van Dalen, Miroslav Mikolášik

Mietintö Bernhard Rapkay - A7-0324/2010
Jarosław Kalinowski.

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Robert Sturdy oli läsnä mutta ei osallistunut äänestyksiin.

Crescenzio Rivellini ilmoitti, että äänestyskorttiin liittyvän ongelman vuoksi hän oli voinut osallistua vain Eva Jolyn ja Luigi Berlinguerin mietinnöistä toimitettuihin äänestyksiin.

(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

11. Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi Korean kansantasavallan tämänaamuisen hyökkäyksen Korean tasavaltaa vastaan Yeonpyeongin saarella.

12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13. Vuoden 2011 talousarvio (keskustelu)

Puhemies antoi julkilausuman vuoden 2011 talousarviosta käytävistä neuvotteluista.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-ryhmän puolesta, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta; hän vastasi myös Krisztina Morvain esittämään "sinisen kortin" kysymykseen; Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lajos Bokros ECR-ryhmän puolesta, Mairead McGuinness, joka esitti "sinisen kortin" kysymyksen Daniel Cohn-Benditille, joka vastasi siihen, Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta; hän vastasi myös Paul Rübigin esittämään "sinisen kortin" kysymykseen; Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Angelika Werthmann.

Puheenvuorot: Melchior Wathelet (neuvoston puheenjohtaja), José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja), Martin Schulz näistä kahdesta puheenvuorosta, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Miguel Portas, Timo Soini, Lucas Hartong, László Surján, Göran Färm, Carl Haglund, Vicky Ford, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Alain Lamassoure, Ivars Godmanis, Hynek Fajmon, Diane Dodds, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Janusz Wojciechowski, Reimer Böge, Marian-Jean Marinescu, Giovanni La Via ja José Manuel Fernandes.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Edit Herczog, Niki Tzavela, Giovanni Collino, Franz Obermayr ja Monika Hohlmeier.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski (komission jäsen) ja Melchior Wathelet.

Määräajat ovat seuraavat:

- päätöslauselmaesitykset: 24. marraskuuta 2010 klo 10.00,

- tarkistukset: 24. marraskuuta 2010 klo 15.00.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.11.2010, kohta 8.1.

Puhetta johti
varapuhemies Gianni PITTELLA

14. Komission vuoden 2011 työohjelman esittely (keskustelu)

Komission julkilausuma: Komission vuoden 2011 työohjelman esittely

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: József Szájer PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, Adina-Ioana Vălean ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Oldřich Vlasák ECR-ryhmän puolesta, Patrick Le Hyaric GUE/NGL-ryhmän puolesta, Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, Richard Seeber, Monika Flašíková Beňová, Ian Hudghton, Pilar del Castillo Vera, Kristian Vigenin, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jean-Paul Gauzès, Proinsias De Rossa, Csaba Őry, Edit Herczog, Catherine Trautmann, Elmar Brok, Silvia-Adriana Ţicău, Daniel Caspary ja Gay Mitchell.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Simon Busuttil, Zigmantas Balčytis, Andrew Henry William Brons, Lena Kolarska-Bobińska, Vilija Blinkevičiūtė, Czesław Adam Siekierski ja Monika Smolková.

Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava istuntojakso.

(Istunto keskeytettiin klo 18.30 ja sitä jatkettiin klo 18.35.)

15. Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (keskustelu)

Komission julkilausuma: Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma

László Andor (komission jäsen) ja Androulla Vassiliou (komission jäsen) antoivat julkilausuman.

Puheenvuorot: Csaba Őry PPE-ryhmän puolesta, Sylvana Rapti S&D-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta, Licia Ronzulli, Evelyn Regner ja Jutta Steinruck.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, Katarína Neveďalová ja Franz Obermayr.

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Salvatore Iacolino ja Silvia-Adriana Ţicău.

László Andor käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

16. Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B7-0563/2010).

Kysymys 17 (Georgios Papanikolaou): Nuorten epävarmat työsuhteet.

László Andor (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papanikolaou, Franz Obermayr ja Vilija Blinkevičiūtė.

Kysymys 18 (Justas Vincas Paleckis): Kilpailukyvyn edistäminen vaihtoehtoisten energialähteiden avulla.

Günther Oettinger (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Justas Vincas Paleckis, Silvia-Adriana Ţicău ja Seán Kelly.

Kysymys 19 (Kinga Göncz): Rakennerahastot ja vammaisuus.

László Andor vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Kinga Göncz ja Vilija Blinkevičiūtė.

Kysymys 20 (Gay Mitchell): Anglo Irish Bank.

Joaquín Almunia (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell, Janusz Władysław Zemke ja Brian Crowley.

Kysymys 21 (Georgios Papastamkos): Eurooppalaisen identiteetin edistäminen.

Androulla Vassiliou (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos ja Janusz Władysław Zemke.

Kysymys 22 (Iva Zanicchi): EU:n ja urheiluliittojen välinen jäsennelty vuoropuhelu yhteiseen etuun liittyvistä kysymyksistä sekä mahdolliset konkreettiset toimenpiteet.

Androulla Vassiliou vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Iva Zanicchi ja Salvatore Iacolino.

Kysymys 27 (Konstantinos Poupakis): Kreikan raskas verotus.

Algirdas Šemeta (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Konstantinos Poupakis ja Nikolaos Chountis.

Kysymys 28 (Jim Higgins): Savukkeiden salakuljetuksesta aiheutuvat petokset ja tullimaksujen menetykset.

Algirdas Šemeta vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Jim Higgins.

Kysymys 29 (Marian Harkin): Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja.

Kysymys 30 (Seán Kelly): Irlannin yhteisöverokanta.

Kysymys 31 (Pat the Cope Gallagher): Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja.

Algirdas Šemeta vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marian Harkin ja Pat the Cope Gallagher.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.35 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

17. Toimet Nobelin rauhanpalkinnon saajan Liu Xiaobon vapauttamiseksi (keskustelu)

Julkilausumat toimista Nobelin rauhanpalkinnon saajan Liu Xiaobon vapauttamiseksi

Olivier Chastel (neuvoston puheenjohtaja) komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustajan puolesta ja Dacian Cioloş (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Cristian Dan Preda PPE-ryhmän puolesta, Richard Howitt S&D-ryhmän puolesta, Edward McMillan-Scott ALDE-ryhmän puolesta, Reinhard Bütikofer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta, Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ana Gomes ja Heidi Hautala.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Angelilli ja Ulrike Lunacek.

Olivier Chastel käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

18. YMP:n yksinkertaistaminen (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0187/2010) James Nicholson ja Janusz Wojciechowski ECR-ryhmän puolesta, Albert Deß PPE-ryhmän puolesta ja George Lyon ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: YMP:n yksinkertaistaminen (B7-0566/2010)

Albert Deß, George Lyon ja James Nicholson esittelivät suullisen kysymyksen.

Dacian Cioloş (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Michel Dantin PPE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos S&D-ryhmän puolesta, Britta Reimers ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Richard Ashworth ECR-ryhmän puolesta, João Ferreira GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Bufton EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Krisztina Morvai, Rareş-Lucian Niculescu, Marc Tarabella, Marian Harkin, Oldřich Vlasák, Diane Dodds, Daciana Octavia Sârbu, Jan Mulder, Tadeusz Cymański ja Silvia-Adriana Ţicău.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Jarosław Kalinowski, Herbert Dorfmann, Luís Paulo Alves, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Giovanni La Via ja Dimitar Stoyanov.

Dacian Cioloş käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19. Mehiläishoitoalan tilanne (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0119/2010) Paolo De Castro AGRI-valiokunnan puolesta komissiolle: Mehiläishoitoalan tilanne (B7-0564/2010)

Paolo De Castro esitteli suullisen kysymyksen.

Dacian Cioloş (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Astrid Lulling PPE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos S&D-ryhmän puolesta, Britta Reimers ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, James Nicholson ECR-ryhmän puolesta, Trevor Colman EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Diane Dodds, Béla Glattfelder, Marc Tarabella, Marian Harkin, Michail Tremopoulos, Julie Girling, Czesław Adam Siekierski, Spyros Danellis, Geoffrey Van Orden, Jarosław Kalinowski, Kriton Arsenis, Giovanni La Via, Michel Dantin, Mairead McGuinness, Rareş-Lucian Niculescu, Seán Kelly ja Jim Higgins.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Peter Jahr, Mario Pirillo, Krisztina Morvai, Ulrike Rodust ja Luís Paulo Alves.

Dacian Cioloş käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Paolo De Castro AGRI-valiokunnan puolesta mehiläishoitoalan tilanteesta (B7-0622/2010).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.11.2010, kohta 8.8.

20. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta (kodifikaatio) (KOM(2010)0635 - C7-0362/2010 - 2010/0309(COD))

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 124 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuulevansa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kyseisestä ehdotuksesta.

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o55/2008 muuttamisesta (KOM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelon laatimisesta ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi, ja luettelon vahvistamista varten luotavasta järjestelmästä (KOM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysinmääräisestä soveltamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa (14142/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten (KOM(2010)0624 - C7-0370/2010 - 2010/0312(COD))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan välisen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin liittyviin riitoihin sovellettavan riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan pöytäkirjan tekemisestä (13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE))

- Lisätalousarvioesitys nro 8 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon: Neuvoston kanta 22.11.2010 (16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD))

21. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 452.507/OJME).

22. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.40.

Allekirjoittaneet:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez , Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka