PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (napoved vloženih predlogov resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 122 poslovnika zahtevali razpravo o predlogih resolucij:

I.   Irak - zlasti smrtna kazen (vključno s primerom Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti

- Fiorello Provera, Bastiaan Belder, Nikolaos Salavrakos, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana in Mara Bizzotto v imenu skupine EFD, o Iraku – zlasti o smrtni kazni (vključno s primerom Tarika Aziza) in napadih na krščanske skupnosti (B7-0629/2010)

- Véronique De Keyser v imenu skupine S&D, o človekovih pravicah v Iraku, še posebej v zvezi s smrtno kaznijo, zlasti primer Tarika Aziza (B7-0630/2010)

- Louis Michel, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Alexandra Thein, Renate Weber, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Antonyia Parvanova, Jelko Kacin in Kristiina Ojuland v imenu skupine ALDE, o Iraku, zlasti o smrtni kazni (še posebej primer Tarika Aziza) in napadih na krščanske skupnosti (B7-0631/2010)

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko in Konrad Szymański v imenu skupine ECR, o napadu 31. oktobra 2010 na cerkev v Bagdadu (B7-0632/2010)

- Jill Evans, Barbara Lochbihler, Heidi Hautala, Jan Philipp Albrecht, Frieda Brepoels in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, o Iraku, zlasti o preganjanju manjšin in smrtni kazni (B7-0633/2010)

- Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Elie Hoarau, Patrick Le Hyaric, Ilda Figueiredo, Willy Meyer, Rui Tavares in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, o Iraku, zlasti o smrtni kazni (še posebej primer Tarika Aziza) in napadih proti krščanskim manjšinam (B7-0634/2010)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Constance Le Grip, Mario Mauro, Esther de Lange, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Elisabeth Jeggle, Cristiana Muscardini, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor in Martin Kastler v imenu skupine PPE o Iraku - zlasti o smrtni kazni (vključno s primerom Tarika Aziza) in napadih na krščanske skupnosti (B7-0648/2010)

II.   Tibet - načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja

- Fiorello Provera, Oreste Rossi in Lorenzo Fontana v imenu skupine EFD, o Tibetu – načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja (B7-0637/2010)

- Véronique De Keyser in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine S&D, o Tibetu – načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja (B7-0638/2010)

- Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Leonidas Donskis, Renate Weber, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez in Sonia Alfano v imenu skupine ALDE, o Tibetu – načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja (B7-0640/2010)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle in Konrad Szymański v imenu skupine ECR, o Tibetu, (B7-0642/2010)

- Heidi Hautala, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, Frieda Brepoels in François Alfonsi v imenu skupine Verts/ALE, o Tibetu - načrti, da bi kitajščina postala glavni jezik poučevanja (B7-0643/2010)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Sari Essayah in Martin Kastler v imenu skupine PPE, o Tibetu (B7-0644/2010)

III.   Burma - potekanje volitev in izpustitev vodje opozicije Aung San Suu Kyi

- Fiorello Provera v imenu skupine EFD, o Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0635/2010)

- Véronique De Keyser, Marc Tarabella in Rovana Plumb v imenu skupine S&D, o potekanju volitev v Burmi in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0636/2010)

- Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Renate Weber, Marietje Schaake, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, o Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0639/2010)

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko in Konrad Szymański v imenu skupine ECR, o Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0641/2010)

- Barbara Lochbihler, Christian Engström, Emilie Turunen, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda in Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE, o Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0645/2010)

- Marie-Christine Vergiat, Gabriele Zimmer in Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL, Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0646/2010)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah in Csaba Sógor v imenu skupine PPE, o Burmi, potekanju volitev in izpustitvi vodje opozicije Aung San Suu Kyi (B7-0647/2010)

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 149 poslovnika.

3. Naravne nesreče v Evropski uniji

Izjava predsednika parlamenta: Naravne nesreče v Evropski uniji

Predsednik je podal izjavo.

Govorili so Sergio Paolo Francesco Silvestris v imenu skupine PPE, Edite Estrela v imenu skupine S&D, Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE, Isabelle Durant v imenu skupine Verts/ALE, Julie Girling v imenu skupine ECR, Lothar Bisky v imenu skupine GUE/NGL, in Mara Bizzotto v imenu skupine EFD.

Točka je bila zaključena.

4. Deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1325 o ženskah, miru in varnosti (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije o deseti obletnici resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1325 o ženskah, miru in varnosti.

Olivier Chastel (predsedujoči Svetu) v imenu podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Joaquín Almunia (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorile so Edit Bauer v imenu skupine PPE, Maria Eleni Koppa v imenu skupine S&D, Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE, in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL.

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
podpredsednica

Govorili so Jaroslav Paška v imenu skupine EFD, Krisztina Morvai samostojna poslanka, Philippe Juvin, Marc Tarabella, Ilda Figueiredo, Eduard Kukan in Sabine Lösing.

Po postopku "catch the eye" so govorile Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Norica Nicolai in Anna Záborská.

Govoril je Olivier Chastel.

Predlogi resolucij, ki so bili vloženi v skladu s členom 110(2) poslovnika, bodo objavljeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.7 zapisnika z dne 25.11.2010.

5. Državne pomoči za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov * (razprava)

Poročilo o predlogu uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov [KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Bernhard Rapkay (A7-0324/2010)

Bernhard Rapkay je predstavil poročilo.

Govoril je Joaquín Almunia (podpredsednik Komisije).

Govorili so Herbert Reul (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Jan Březina (pripravljalec mnenja odbora REGI), Werner Langen v imenu skupine PPE, Olle Ludvigsson v imenu skupine S&D, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE, Konrad Szymański v imenu skupine ECR, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, George Sabin Cutaş, Ivo Strejček, Salvador Garriga Polledo, Silvia-Adriana Ţicău, Jorgo Chatzimarkakis in Theodor Dumitru Stolojan.

Po postopku "catch the eye" so govorili Petru Constantin Luhan, Elmar Brok, Antonio Masip Hidalgo, María Muñiz De Urquiza, Miloslav Ransdorf, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Iuliu Winkler, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz in Jens Geier.

Govorila sta Joaquín Almunia in Bernhard Rapkay.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.22 zapisnika z dne 24.11.2010.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.05 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 11.30.)

PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS
podpredsednik

6. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom “Izid glasovanj”.

Izidi poimenskih glasovanj, ki so priloženi zapisniku, so na voljo le v elektronski obliki in so dosegljivi na spletišču Europarl.

6.1. Uporaba Solidarnostnega sklada EU: poplave na Irskem novembra 2009 (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2216(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalec: Reimer Böge (A7-0328/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0403)

6.2. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord-Brabant in Zuid Holland, oddelek 18, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2225(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0318/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0404)

Govorili so

Pred glasovanjem Lucas Hartong, Joseph Daul in Barbara Matera (poročevalec).

6.3. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Drenthe, oddelek 18, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2226(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0321/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0405)

6.4. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Limburg, oddelek 18, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2227(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0323/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0406)

6.5. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Gelderland in Overijssel, oddelek 18, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2228(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0322/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0407)

6.6. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord Holland in Utrecht, oddelek 18, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2229(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0319/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0408)

6.7. Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Noord Holland in Zuid Holland, oddelek 58, Nizozemska (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2010/2230(BUD)] - Odbor za proračun. Poročevalka: Barbara Matera (A7-0320/2010)

(potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE IN PREDLOG SKLEPA

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0409)

6.8. Pomoč, dodeljena v okviru nemškega alkoholnega monopola ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi s pomočjo, dodeljeno v okviru nemškega alkoholnega monopola [2010/0183(COD)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Paolo De Castro (A7-0305/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOG SPREMEMBE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0410)

6.9. Dajatve prosta obravnava določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov ***I (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 [2010/0214(COD)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalec: Vital Moreira (A7-0316/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0411)

6.10. Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino [2009/0062(NLE)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Herbert Reul (A7-0306/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0412)

Parlament je odobril podaljšanje sporazuma.

6.11. Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) [2009/0160(NLE)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Herbert Reul (A7-0303/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0413)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

6.12. Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [2009/0081(NLE)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Herbert Reul (A7-0302/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0414)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

6.13. Sporazum med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [2009/0065(NLE)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Herbert Reul (A7-0304/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0415)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma.

6.14. Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki *** (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki [2010/0094(NLE)] - Odbor za ribištvo. Poročevalka: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0292/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0416)

Parlament je odobril sklenitev sporazuma..

6.15. Skupni sistem davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje * (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede trajanja obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje [2010/0179(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: David Casa (A7-0325/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 15)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2010)0417)

6.16. Letno poročilo ECB za leto 2009 (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o letnem poročilu ECB za leto 2009 [2010/2078(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Burkhard Balz (A7-0314/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0418)

6.17. Civilno-vojaško sodelovanje in razvoj civilno-vojaških zmogljivosti (člen 138 poslovnika) (glasovanje)

Poročilo o civilno-vojaškem sodelovanju in razvoju civilno-vojaških zmogljivosti [2010/2071(INI)] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Christian Ehler (A7-0308/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0419)

6.18. Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež [2009/0112(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalka: Izaskun Bilbao Barandica (A7-0299/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 18)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0420)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0420)

Govorili so

Pred glasovanjem Izaskun Bilbao Barandica (poročevalec).

6.19. Dolgoročni načrt za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež [2009/0057(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalec: Pat the Cope Gallagher (A7-0296/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 19)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0421)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0421)

Govorili so

Pred glasovanjem Pat the Cope Gallagher v imenu skupine ALDE, ki je v skladu s členom 156(5) Poslovnika prevzel predlog spremembe 29, ki ga je njegov predlagatelj umaknil.

6.20. Prepoved višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 glede prepovedi višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu [2010/0175(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalec: Marek Józef Gróbarczyk (A7-0295/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 20)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0422)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0422)

6.21. Uporaba tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu ***I (glasovanje)

Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu [COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)] - Odbor za ribištvo. Poročevalec: João Ferreira (A7-0184/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 21)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0423)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0423)

6.22. Državne pomoči za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov * (glasovanje)

Poročilo o predlogu uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov [KOM(2010)0372 - C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Bernhard Rapkay (A7-0324/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 22)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2010)0424)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0424).

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
predsednik

7. Slavnostna seja - Gruzija

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi nagovora gruzijskega predsednika Mihaila Sakašvilija.

PREDSEDSTVO: Stavros LAMBRINIDIS
podpredsednik

8. Čas glasovanja (nadaljevanje)

8.1. Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v letu 2009 (glasovanje)

Poročilo o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2009 [2010/2236(INI)] - Odbor za razvoj. Poročevalka: Eva Joly (A7-0315/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 23)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0425)

8.2. Vidiki civilnega, gospodarskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v Akcijskem načrtu za uresničevanje Stockholmskega programa (glasovanje)

Poročilo o vidikih civilnega, gospodarskega, družinskega in mednarodnega zasebnega prava v Akcijskem načrtu za uresničevanje Stockholmskega programa [2010/2080(INI)] - Odbor za pravne zadeve. Poročevalec: Luigi Berlinguer (A7-0252/2010)

(potrebna navadna večina)
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 24)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P7_TA(2010)0426)

Govorili so

Pred glasovanjem Luigi Berlinguer (poročevalec).

9. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 170 poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo David Casa - A7-0325/2010
Daniel Hannan, Syed Kamall

Poročilo Burkhard Balz - A7-0314/2010
Clemente Mastella, Daniel Hannan

Poročilo Christian Ehler - A7-0308/2010
Anneli Jäätteenmäki

Poročilo Pat the Cope Gallagher - A7-0296/2010
Jim Higgins, Izaskun Bilbao Barandica

Poročilo Marek Józef Gróbarczyk - A7-0295/2010
Jarosław Kalinowski, Hannu Takkula

Poročilo João Ferreira - A7-0184/2010
Alfredo Antoniozzi

Poročilo Bernhard Rapkay - A7-0324/2010
Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Anneli Jäätteenmäki, Bogusław Liberadzki

Poročilo Eva Joly - A7-0315/2010
Clemente Mastella, Licia Ronzulli, Alfredo Antoniozzi

Poročilo Luigi Berlinguer - A7-0252/2010
Clemente Mastella, Peter van Dalen, Miroslav Mikolášik

Poročilo Bernhard Rapkay - A7-0324/2010
Jarosław Kalinowski

10. Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj so na spletni strani "Séance en direct" na povezavi "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko različico na spletišču Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

°
° ° °

Robert Sturdy je bil navzoč, vendar ni glasoval.

Crescenzio Rivellini je sporočil, da je zaradi nevšečnosti z glasovalno kartico lahko glasoval le o poročilih Eva Joly in Luigi Berlinguer.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.05, se je nadaljevala ob 15.05.)

PREDSEDSTVO: Jerzy BUZEK
predsednik

11. Izjava predsedujočega

Predsednik je podal izjavo, v kateri je obsodil napad, ki ga je Ljudska demokratična republika Koreja danes zjutraj izvedla na Republiko Korejo na otoku Jeonpjeong.

12. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

13. Proračun za leto 2011 (razprava)

Predsednik je podal izjavo o pogajanjih za sprejetje proračuna za leto 2011.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE, Martin Schulz v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavila Krisztina Morvai, Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Lajos Bokros v imenu skupine ECR, Mairead McGuinness, ki je z dvigom modrega kartončka postavila vprašanje Danielu Cohn-Benditu, ki je nanj odgovoril, Lothar Bisky v imenu skupine GUE/NGL, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki mu ga je z dvigom modrega kartončka postavil Paul Rübig, Marta Andreasen v imenu skupine EFD, in Angelika Werthmann samostojna poslanka.

Govorili so Melchior Wathelet (predsedujoči Svetu), José Manuel Barroso (predsednik Komisije), Martin Schulz o tem, kar sta povedala prejšnja govorca, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Miguel Portas, Timo Soini, Lucas Hartong, László Surján, Göran Färm, Carl Haglund, Vicky Ford, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Alain Lamassoure, Ivars Godmanis, Hynek Fajmon, Diane Dodds, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Janusz Wojciechowski, Reimer Böge, Marian-Jean Marinescu, Giovanni La Via in José Manuel Fernandes.

Po postopku "catch the eye" so govorili Mairead McGuinness, Edit Herczog, Niki Tzavela, Giovanni Collino, Franz Obermayr in Monika Hohlmeier.

Govorila sta Janusz Lewandowski (član Komisije) in Melchior Wathelet.

Postavljeni so bili naslednji končni roki za predložitev dokumentov:

- predlogi resolucij: 24. november 2010, ob 10.00,

- predlogi sprememb: 24. november 2010, ob 15.00.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.1 zapisnika z dne 25.11.2010.

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA
podpredsednik

14. Predstavitev delovnega programa Komisije za leto 2011 (razprava)

Izjava Komisije: Predstavitev delovnega programa Komisije za leto 2011

José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo.

Govorili so József Szájer v imenu skupine PPE, Hannes Swoboda v imenu skupine S&D, Adina-Ioana Vălean v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Oldřich Vlasák v imenu skupine ECR, Patrick Le Hyaric v imenu skupine GUE/NGL, Niki Tzavela v imenu skupine EFD, Richard Seeber, Monika Flašíková Beňová, Ian Hudghton, Pilar del Castillo Vera, Kristian Vigenin, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jean-Paul Gauzès, Proinsias De Rossa, Csaba Őry, Edit Herczog, Catherine Trautmann, Elmar Brok, Silvia-Adriana Ţicău, Daniel Caspary in Gay Mitchell.

Po postopku "catch the eye" so govorili Simon Busuttil, Zigmantas Balčytis, Andrew Henry William Brons, Lena Kolarska-Bobińska, Vilija Blinkevičiūtė, Czesław Adam Siekierski in Monika Smolková.

Govoril je Maroš Šefčovič (podpredsednik Komisije).

Predlogi resolucij, ki so vloženi v skladu s členom 110(2) poslovnika, bodo objavljeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: naslednje delno zasedanje.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 18.30, se je nadaljevala ob 18.35.)

15. Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta (razprava)

Izjava Komisije: Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta

László Andor (član Komisije) in Androulla Vassiliou (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Csaba Őry v imenu skupine PPE, Sylvana Rapti v imenu skupine S&D, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Mara Bizzotto v imenu skupine EFD, Licia Ronzulli, Evelyn Regner in Jutta Steinruck.

Po postopku "catch the eye" so govorili Elena Băsescu, Katarína Neveďalová in Franz Obermayr.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

Po postopku "catch the eye" sta govorila Salvatore Iacolino in Silvia-Adriana Ţicău.

Govoril je László Andor.

Razprava se je zaključila.

16. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B7-0563/2010).

Vprašanje 17 (Georgios Papanikolaou): Negotovost zaposlitve mladih.

László Andor (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Georgios Papanikolaou, Franz Obermayr in Vilija Blinkevičiūtė.

Vprašanje 18 (Justas Vincas Paleckis): Krepitev konkurenčnosti z alternativnimi viri energije.

Günther Oettinger (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Justas Vincas Paleckis, Silvia-Adriana Ţicău in Seán Kelly.

Vprašanje 19 (Kinga Göncz): Strukturni skladi in invalidnost.

László Andor je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavili Kinga Göncz in Vilija Blinkevičiūtė.

Vprašanje 20 (Gay Mitchell): Anglo Irish Bank.

Joaquín Almunia (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Gay Mitchell, Janusz Władysław Zemke in Brian Crowley.

Vprašanje 21 (Georgios Papastamkos): Oblikovanje skupne evropske zavesti.

Androulla Vassiliou (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Georgios Papastamkos in Janusz Władysław Zemke.

Vprašanje 22 (Iva Zanicchi): Strukturiran dialog med EU in športnimi zvezami glede vprašanj skupnega pomena in morebitnih konkretnih ukrepov.

Androulla Vassiliou je odgovorila na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Iva Zanicchi in Salvatore Iacolino.

Vprašanje 27 (Konstantinos Poupakis): Močna obdavčitev v Grčiji.

Algirdas Šemeta (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta ju postavila Konstantinos Poupakis in Nikolaos Chountis.

Vprašanje 28 (Jim Higgins): Goljufija in izguba prihodka od carin zaradi tihotapljenja cigaret.

Algirdas Šemeta je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Jim Higgins.

Vprašanje 29 (Marian Harkin): Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe.

Vprašanje 30 (Seán Kelly): Stopnja davka od dobička podjetij na Irskem.

Vprašanje 31 (Pat the Cope Gallagher): Skupna konsolidirana osnova za davek od dobička pravnih oseb (CCCTB).

Algirdas Šemeta je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatno vprašanje, ki sta ga postavila Marian Harkin in Pat the Cope Gallagher.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej prilogo k dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.35, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS
podpredsednica

17. Ukrepi, ki jih je treba sprejeti za osvoboditev nobelovega nagrajenca za mir Liuja Xiaoboja (razprava)

Izjavi o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za osvoboditev nobelovega nagrajenca za mir Liuja Xiaoboja

Olivier Chastel (predsedujoči Svetu) v imenu podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Dacian Cioloş (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Cristian Dan Preda v imenu skupine PPE, Richard Howitt v imenu skupine S&D, Edward McMillan-Scott v imenu skupine ALDE, Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE, Marek Henryk Migalski v imenu skupine ECR, Rui Tavares v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine EFD, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ana Gomes in Heidi Hautala.

Po postopku "catch the eye" sta govorila Roberta Angelilli in Ulrike Lunacek.

Govoril je Olivier Chastel.

Razprava se je zaključila.

18. Poenostavitev SKP (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0187/2010), ki so ga postavili James Nicholson in Janusz Wojciechowski v imenu skupine ECR, Albert Deß v imenu skupine PPE, George Lyon v imenu skupine ALDE, Komisiji: Poenostavitev SKP (B7-0566/2010)

Albert Deß, George Lyon in James Nicholson so predstavili vprašanje za ustni odgovor.

Dacian Cioloş (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Michel Dantin v imenu skupine PPE, Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine S&D, Britta Reimers v imenu skupine ALDE, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Richard Ashworth v imenu skupine ECR, João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL, John Bufton v imenu skupine EFD, Krisztina Morvai samostojna poslanka, Rareş-Lucian Niculescu, Marc Tarabella, Marian Harkin, Oldřich Vlasák, Diane Dodds, Daciana Octavia Sârbu, Jan Mulder, Tadeusz Cymański in Silvia-Adriana Ţicău.

Po postopku "catch the eye" so govorili Jarosław Kalinowski, Herbert Dorfmann, Luís Paulo Alves, Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Giovanni La Via in Dimitar Stoyanov.

Govoril je Dacian Cioloş.

Razprava se je zaključila.

19. Razmere na področju čebelarstva (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0119/2010), ki ga je postavil Paolo De Castro v imenu odbora AGRI, Komisiji: Razmere na področju čebelarstva (B7-0564/2010)

Paolo De Castro je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Dacian Cioloş (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE, Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine S&D, Britta Reimers v imenu skupine ALDE, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, James Nicholson v imenu skupine ECR, Trevor Colman v imenu skupine EFD, Diane Dodds samostojna poslanka, Béla Glattfelder, Marc Tarabella, Marian Harkin, Michail Tremopoulos, Julie Girling, Czesław Adam Siekierski, Spyros Danellis, Geoffrey Van Orden, Jarosław Kalinowski, Kriton Arsenis, Giovanni La Via, Michel Dantin, Mairead McGuinness, Rareş-Lucian Niculescu, Seán Kelly in Jim Higgins.

Po postopku "catch the eye" so govorili Peter Jahr, Mario Pirillo, Krisztina Morvai, Ulrike Rodust in Luís Paulo Alves.

Govoril je Dacian Cioloş.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava:

- Paolo De Castro v imenu odbora AGRI, o razmerah v čebelarstvu (B7-0622/2010)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8 zapisnika z dne 25.11.2010.

20. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije:

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz (Kodificirano besedilo) (COM(2010)0635 - C7-0362/2010 - 2010/0309(COD))

Predsednik je skladu s členom 124(1) Poslovnika sporočil, da bo za ta predlog začel postopek posvetovanja z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št.55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo (COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD))

- Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama (COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD))

- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE))

- Osnutek sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji (14142/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE))

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (COM(2010)0624 - C7-0370/2010 - 2010/0312(COD))

- Predlog sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki Protokola med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt o mehanizmu za reševanje sporov, ki se uporablja za spore po trgovinskih določbah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani (13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE))

- Predlog spremembe proračuna št. 8 k splošnemu proračunu za leto 2010: stališče Sveta z dne 22. novembra 2010 (16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD))

21. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 452.507/OJME).

22. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Podpisali so se:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez , Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka