PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) (propuestas de resolución presentadas)

Declaración de la Comisión: Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA)

El debate tuvo lugar el 20 de octubre de 2010 (punto 16 del Acta del 20.10.2010).

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Carl Schlyter, Eva Lichtenberger, Sandrine Bélier, Malika Benarab-Attou, Judith Sargentini, Franziska Keller, Jan Philipp Albrecht, Michail Tremopoulos, Christian Engström y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) (B7-0617/2010);

- Daniel Caspary, Tokia Saïfi, Inese Vaidere, en nombre del Grupo PPE, Syed Kamall, Robert Sturdy y Jan Zahradil, en nombre del Grupo ECR, sobre el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) (B7-0618/2010);

- Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Marielle De Sarnez y Renate Weber, en nombre del Grupo ALDE, sobre el ACTA - Preparativos para el procedimiento de aprobación (B7-0619/2010);

- Kader Arif y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, sobre el ACTA (B7-0620/2010/rev);

- Helmut Scholz, Eva-Britt Svensson, Marie-Christine Vergiat, Miloslav Ransdorf y Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el ACTA (B7-0621/2010).

Votación: punto 8.6 del Acta del 24.11.2010.

3. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Proyecto de Reglamento (UE) nº …/.. de la Comisión que modifica, a efectos de su adaptación al progreso técnico y científico, el Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - plazo: 09/02/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Proyecto de Reglamento (UE) nº …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los métodos de ensayo de la adherencia en superficie mojada para los neumáticos C1 (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - plazo: 09/02/2011)
remitido fondo: ITRE

- Proyecto de Reglamento de la Comisión sobre el modelo de declaración de conformidad con un tipo autorizado de vehículo ferroviario (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - plazo: 10/02/2011)
remitido fondo: TRAN

- Proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifican los anexos II, V y VI de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - plazo: 10/02/2011)
remitido fondo: TRAN

- Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) nº 882/2004, del Reglamento (CE) nº 180/2008 y del Reglamento (CE) nº 737/2008 en lo que respecta a las listas y los nombres de los laboratorios de referencia de la UE (D011549/02 - 2010/2961(RPS) - plazo: 17/02/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: AGRI

- Proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica los anexos VII y IX del Reglamento (CE) nº 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - plazo: 16/02/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: AGRI

4. Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (28 y 29 de octubre de 2010) y gobernanza económica (debate)

Declaración del Consejo Europeo: Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (28 y 29 de octubre de 2010) y gobernanza económica

Herman Van Rompuy (Presidente del Consejo Europeo) procede a la declaración.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

Interviene Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE.

Interviene Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, que es interrumpido por una expresión ofensiva contra su persona proferida por Godfrey Bloom sin utilizar el micrófono.

Interviene Joseph Daul, quien protesta contra las palabras ofensivas proferidas por Godfrey Bloom contra Martin Schulz.

El Presidente da lectura a las disposiciones del artículo 152, apartado 1, del Reglamento, y pide a Godfrey Bloom que se disculpe ante la Asamblea. Al negarse éste a disculparse y al llevar al extremo sus palabras, el Presidente, conforme al artículo 152, apartado 3, del Reglamento, pide a Godfrey Bloom que abandone el salón de sesiones, lo que éste hace.

Intervienen Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, quien, por una parte, aprueba la decisión del Presidente sobre el incidente que acaba de producirse y, por otra, responde también a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Barry Madlener, quien vuelve sobre la decisión de expulsión de Godfrey Bloom, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kay Swinburne, en nombre del Grupo ECR, quien responde también a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Angelika Werthmann, no inscrito, y Marianne Thyssen.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervienen Stephen Hughes, Alexander Graf Lambsdorff, quien responde también a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Martin Schulz, Philippe Lamberts, Vicky Ford, Bairbre de Brún, Mario Borghezio, Werner Langen, Elisa Ferreira, Mirosław Piotrowski, Mario Mauro, Anni Podimata y Danuta Maria Hübner.

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de los Parlamentos EEE/AELC (Islandia, Noruega y Liechtenstein) así como a observadores de la Asamblea Federal suiza, que se encuentran en la tribuna oficial.

6. Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (28 y 29 de octubre de 2010) y gobernanza económica (continuación del debate)

Declaración del Consejo Europeo: Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo (28 y 29 de octubre de 2010) y gobernanza económica

Intervienen Kathleen Van Brempt, Paulo Rangel, Marietta Giannakou y Tunne Kelam.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu, Csaba Sándor Tabajdi, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Jean-Pierre Audy, Monika Flašíková Beňová, John Bufton, Ildikó Gáll-Pelcz, Antigoni Papadopoulou, Barry Madlener, Seán Kelly, Zigmantas Balčytis, Milan Zver y Petru Constantin Luhan.

Interviene Elisa Ferreira, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Paulo Rangel, quien responde a la misma.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Diogo Feio.

Intervienen José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) y Herman Van Rompuy (Presidente del Consejo Europeo).

Se cierra el debate.

7. Resultados de la Cumbre del G-20 (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultados de la Cumbre del G-20

Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, Udo Bullmann, en nombre del Grupo S&D, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georgios Papanikolaou, Charles Goerens, Nikolaos Salavrakos y Michel Dantin.

Intervienen Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) y Olivier Chastel.

Se cierra el debate.

(Se suspende la sesión a las 11.50 horas)

(De las 11.55 a las 12.10, el Parlamento se reúne con ocasión de la entrega del premio LUX)

(Se reanuda la sesión a las 12.10 horas)

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Interviene Martin Schulz, por alusiones personales a raíz de las manifestaciones de Godfrey Bloom en los debates de esta mañana. El Presidente reitera la decisión adoptada en su momento por el Presidente del Parlamento Europeo y, por consiguiente, pide a Godfrey Bloom que presente disculpas a la Asamblea o que abandone el salón de sesiones. Como este último se niega a acceder tanto a una como a otra solicitud, El Presidente pide a la Asamblea que se pronuncie para determinar si Godfrey Bloom debería abandonar el salón de sesiones. La Asamblea aprueba esta propuesta.

Interviene Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD.

El Presidente pide a Godfrey Bloom que abandone el salón de sesiones e indica que, en caso de negativa por su parte, solicitará que se le expulse del salón de sesiones, de conformidad con el artículo152, apartado 3, del Reglamento.

Interviene Joseph Daul, quien pide a Godfrey Bloom que acepte la decisión de la Asamblea.

De conformidad con el artículo 152, apartado 4, del Reglamento, el Presidente suspende la sesión por unos instantes, durante los cuales Godfrey Bloom abandona el salón de sesiones.

°
° ° °

Interviene Christian Ehler, Presidente de la Delegación para las Relaciones con la Península de Corea, sobre el ataque de artillería perpetrado ayer por Corea del Norte contra una isla surcoreana.

Interviene Barry Madlener, quien vuelve a referirse al incidente que acaba de producirse. El Presidente recuerda las manifestaciones sin utilizar el micrófono de Godfrey Bloom en el transcurso de los debates de esta mañana, e indica que, en cualquier caso, se someterá el asunto a la Mesa.

Protesta de Bruno Gollnisch.

8. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

8.1. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 8/2010: Sección III - Comisión - Fondo Europeo de Solidadidad: inundaciones en Irlanda - Finalización del Fondo Social Europeo (FSE) — Objetivo 1 (2000-2006) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 8/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III – Comisión [16722/2010 – C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: László Surján (A7-0327/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0427)

8.2. Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación CE/Moldova *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre los principios generales para la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión [10496/2010 - C7-0330/2010- 2010/0102(NLE)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Graham Watson (A7-0300/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0428)

El Parlamento da su aprobación a la celebración del Protocolo.

8.3. Información sobre medicamentos (código comunitario sobre medicamentos) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica, en lo referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica, la Directiva 2001/83/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano [COM(2008)0663 - C6-0516/2008- 2008/0256(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Christofer Fjellner (A7-0290/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0429)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0429)

8.4. Información sobre medicamentos (procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica, en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos de uso humano sujetos a receta médica, el Reglamento (CE) nº 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos [COM(2008)0662 - C6-0517/2008- 2008/0255(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Christofer Fjellner (A7-0289/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0430)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0430)

Intervenciones:

Christofer Fjellner (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 13, que ha sido admitida.

8.5. Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (versión refundida) [COM(2008)0809 - C6-0471/2008- 2008/0240(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Jill Evans (A7-0196/2010)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0431)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0431)

8.6. Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) (votación)

El debate tuvo lugar el 20 de octubre de 2010 (punto 16 del Acta del 20.10.2010).

Las propuestas de resolución se anunciaron el 24 de noviembre de 2010 (punto 2 del Acta del 24.11.2010).

Propuestas de resolución B7-0617/2010, B7-0618/2010, B7-0619/2010, B7-0620/2010/rev y B7-0621/2010

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0617/2010

(sustituye a las B7-0617/2010, B7-0619/2010, B7-0620/2010/rev y B7-0621/2010):

presentada por los siguientes diputados:

Kader Arif y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D,

Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Marielle De Sarnez, Renate Weber y Metin Kazak, en nombre del Grupo ALDE,

Carl Schlyter, Eva Lichtenberger y Sandrine Bélier, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Helmut Scholz, Rui Tavares, Miloslav Ransdorf y Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B7-0618/2010

Aprobado (P7_TA(2010)0432)

(Las propuestas de resolución B7-0619/2010, B7-0620/2010.rév y B7-0621/2010 decaen.)

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Christofer Fjellner - A7-0290/2010
Jarosław Kalinowski, Jens Rohde, Licia Ronzulli, Paolo Bartolozzi, Miroslav Mikolášik, Hannu Takkula, Sonia Alfano, Daniel Hannan y Philip Claeys (El Presidente retira la palabra a este último orador, ya que su intervención no constituye una explicación de voto).

Informe Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Anna Rosbach y Daniel Hannan (El Presidente retira la palabra a este último orador, ya que su intervención no constituye una explicación de voto).

Informe Jill Evans - A7-0196/2010
Jan Březina, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sonia Alfano, Daniel Hannan, Syed Kamall (El Presidente retira la palabra a estos últimos oradores, ya que sus intervenciones no constituyen explicaciones de voto) y Zuzana Roithová.

Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) - B7-0618/2010
Clemente Mastella, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zuzana Roithová y Syed Kamall.

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Bruno Gollnisch ha comunicado que no participaba en las votaciones de hoy.

(La sesión, suspendida a las 13.20 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

11. Vigilancia financiera (firma de actos)

El Presidente hace una breve declaración tras la aprobación del paquete «Vigilancia financiera».

A continuación, procede, junto con Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo), y en presencia de Michel Barnier (Miembro de la Comisión), José Manuel García-Margallo y Marfil (ponente), Sylvie Goulard (ponente), Antolín Sánchez Presedo (ponente), y Peter Skinner (ponente) a la firma de los actos.

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Michel Dantin ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 22 de noviembre de 2010, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

13. Nueva estrategia energética para Europa 2011-2020 (debate)

Informe Hacia una nueva estrategia energética para Europa 2011-2020 [2010/2108(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía.Ponente: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0313/2010)

Lena Kolarska-Bobińska presenta su informe.

Interviene Günther Oettinger (Miembro de la Comisión).

Intervienen Pilar del Castillo Vera, en nombre del Grupo PPE, Marita Ulvskog, en nombre del Grupo S&D, Jens Rohde, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Niki Tzavela, en nombre del Grupo EFD, Dimitar Stoyanov, no inscrito, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Lena Ek, Jaroslav Paška, Bendt Bendtsen, Ivari Padar, Fiona Hall, Maria Da Graça Carvalho, Kathleen Van Brempt, Romana Jordan Cizelj, Adam Gierek, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Alajos Mészáros y Mario Pirillo.

PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS
Vicepresidente

Interviene Hannes Swoboda.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Petru Constantin Luhan, Arturs Krišjānis Kariņš, Francesco De Angelis, Zigmantas Balčytis, Sonia Alfano, Oreste Rossi, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Elena Băsescu, Ioan Enciu, Kyriakos Mavronikolas y Nick Griffin.

Intervienen Günther Oettinger y Lena Kolarska-Bobińska.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.9 del Acta del 25.11.2010.

14. Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010)

Joke Schauvliege (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Connie Hedegaard (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE, Marita Ulvskog, en nombre del Grupo S&D, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Yannick Jadot, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miroslav Ouzký, en nombre del Grupo ECR, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, Nick Griffin, no inscrito, Richard Seeber, que responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Lucas Hartong, Jo Leinen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Zbigniew Ziobro, Sabine Wils, Anna Rosbach, Lucas Hartong, Pilar del Castillo Vera, Kriton Arsenis, Bas Eickhout, Peter van Dalen, Marisa Matias, Derek Roland Clark, Francisco Sosa Wagner, Theodoros Skylakakis, Edite Estrela, Roger Helmer, Catherine Soullie, Rovana Plumb, Romana Jordan Cizelj, Justas Vincas Paleckis, Elisabetta Gardini, Jolanta Emilia Hibner, Sirpa Pietikäinen y Seán Kelly.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Danuta Jazłowiecka, Maria Da Graça Carvalho, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Sonia Alfano, João Ferreira, Iosif Matula, Gilles Pargneaux, Angelika Werthmann, Monika Flašíková Beňová y Kyriakos Mavronikolas.

Intervienen Connie Hedegaard y Joke Schauvliege.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo S&D, Corinne Lepage, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miroslav Ouzký, en nombre del Grupo ECR, y Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) (B7-0616/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.10 del Acta del 25.11.2010.

15. El futuro de la asociación estratégica África/UE en vísperas de la 3ª Cumbre África/UE (debate)

Declaraciones: El futuro de la asociación estratégica África/UE en vísperas de la 3ª Cumbre África/UE

Olivier Chastel (Presidente en ejercicio del Consejo), en nombre de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, y Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, Charles Goerens, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nirj Deva, en nombre del Grupo ECR, que acepta asimismo responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Richard Howitt, Elie Hoarau, en nombre del Grupo GUE/NGL, Giancarlo Scottà, en nombre del Grupo EFD, Franz Obermayr, no inscrito, Cristian Dan Preda, Joanna Senyszyn, Louis Michel, que acepta asimismo responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Nirj Deva, Charles Tannock, Mariya Nedelcheva, Norbert Neuser, Geoffrey Van Orden y Enrique Guerrero Salom.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Salvatore Iacolino, Ana Gomes, Jaroslav Paška, Andreas Mölzer, Elena Băsescu y Alf Svensson.

Interviene Andris Piebalgs.

PRESIDE: Silvana KOCH-MEHRIN
Vicepresidenta

Interviene Olivier Chastel.

Las propuestas de resolución que se presenten de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: próximo período parcial de sesiones.

16. Situación en el Sáhara Occidental (debate)

Declaración sobre la situación en el Sáhara Occidental

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión), en nombre de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad procede a la declaración.

Intervienen Bernd Posselt sobre el desarrollo de la sesión, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Ivo Vajgl, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jarosław Leszek Wałęsa, María Muñiz De Urquiza, Izaskun Bilbao Barandica, João Ferreira, Santiago Fisas Ayxela, Pier Antonio Panzeri, Frédérique Ries, Marco Scurria, Norbert Neuser, Ana Gomes, Guido Milana y Gilles Pargneaux.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Antonio Masip Hidalgo, Salvatore Iacolino, Metin Kazak, Janusz Władysław Zemke, Nicole Kiil-Nielsen, Dominique Vlasto, John Bufton, Bernadette Vergnaud, Andreas Mölzer, Ulrike Rodust, Ulrike Lunacek y Cristian Dan Preda.

Interviene Andris Piebalgs.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Ivo Vajgl, Kristiina Ojuland, Luigi de Magistris, Izaskun Bilbao Barandica, Carl Haglund, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Sáhara Occidental (B7-0675/2010);

- Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Ulrike Lunacek, Hélène Flautre, Jill Evans, Oriol Junqueras Vies, Judith Sargentini, François Alfonsi, Isabella Lövin, Barbara Lochbihler, Michèle Rivasi, Catherine Grèze, Frieda Brepoels, Martin Häusling, Jean Lambert, Bart Staes, Franziska Keller y José Bové, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en el Sáhara Occidental (B7-0676/2010);

- Adrian Severin, Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon y Guido Milana, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en el Sáhara Occidental (B7-0677/2010);

- Fiorello Provera y Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, sobre el Sáhara Occidental (B7-0678/2010);

- Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Mirosław Piotrowski, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki y Tadeusz Cymański, en nombre del Grupo ECR, sobre el Sáhara Occidental (B7-0679/2010);

- Willy Meyer, João Ferreira, Rui Tavares, Sabine Lösing, Jacky Hénin, Elie Hoarau, Patrick Le Hyaric, Miguel Portas, Ilda Figueiredo, Marisa Matias y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Sáhara Occidental (B7-0680/2010);

- Ioannis Kasoulides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Santiago Fisas Ayxela, Marco Scurria y Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE, sobre las consecuencias humanitarias de la situación en el Sáhara Occidental (B7-0682/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.11 del Acta del 25.11.2010.

(La sesión, suspendida a las 20.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

17. Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria

El Fiscal general del Tribunal de Apelación de Lyon ha dirigido al Presidente del Parlamento Europeo, a través de la autoridad competente de la República Francesa, un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Bruno Gollnisch.

El Distrito central del Tribunal de Pest (Pestì Központi Kerületi Birósag) ha dirigido al Presidente del Parlamento Europeo un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Krisztina Morvai.

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento, estos suplicatorios se han remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

18. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo ALDE, Vincenzo Iovine ya no es miembro de la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera, Económica y Social.

19. Ucrania (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Ucrania

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) en nombre de laVicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad procede a la declaración.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE, Adrian Severin, en nombre del Grupo S&D, Adina-Ioana Vălean, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, en nombre del Grupo ECR, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, Andreas Mölzer, no inscrito, Michael Gahler, Hannes Swoboda, Marek Henryk Migalski, David Campbell Bannerman, Csanád Szegedi, Paweł Zalewski, Marek Siwiec, Tunne Kelam y Lena Kolarska-Bobińska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jan Kozłowski, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Dimitar Stoyanov, Laima Liucija Andrikienė, Alexander Mirsky y Elena Băsescu.

Interviene Karel De Gucht.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Rebecca Harms y Werner Schulz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Ucrania (B7-0650/2010);

- Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo S&D, sobre Ucrania (B7-0671/2010);

- Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Ucrania (B7-0672/2010);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Inese Vaidere, Paweł Zalewski, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Traian Ungureanu, Jan Kozłowski y Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE, sobre Ucrania (B7-0673/2010);

- Adina-Ioana Vălean, Siiri Oviir, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre Ucrania (B7-0674/2010);

- Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba y Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, sobre Ucrania (B7-0681/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.12 del Acta del 25.11.2010.

20. Derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales - La política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático - Responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional (debate)

Informe sobre los derechos humanos y las normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales [2009/2219(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Tokia Saïfi (A7-0312/2010)

Informe sobre la política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático [2010/2103(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Yannick Jadot (A7-0310/2010)

Informe sobre la responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional [2009/2201(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Harlem Désir (A7-0317/2010)

Tokia Saïfi, Yannick Jadot y Harlem Désir presentan sus informes.

Interviene William (The Earl of) Dartmouth sobre el desarrollo del debate.

Interviene Karel De Gucht (Miembro de la Comisión).

Intervienen David Martin (ponente de opinión de la Comisión AFET) (A7-0312/2010), Filip Kaczmarek (ponente de opinión de la Comisión DEVE) (A7-0312/2010), Catherine Grèze (ponente de opinión de la Comisión DEVE) (A7-0310/2010), Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión EMPL) (A7-0317/2010), Richard Howitt (ponente de opinión de la Comisión EMPL) (A7-0312/2010), Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE, Kriton Arsenis, en nombre del Grupo S&D, Metin Kazak, en nombre del Grupo ALDE, Keith Taylor, en nombre del Grupo Verts/ALE, Peter van Dalen, en nombre del Grupo ECR, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, en nombre del Grupo EFD, Laurence J.A.J. Stassen, no inscrito, Małgorzata Handzlik, George Sabin Cutaş, Catherine Bearder, Jacky Hénin y Elisabeth Köstinger.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Carl Schlyter, Csanád Szegedi y Seán Kelly.

Intervienen Karel De Gucht, Tokia Saïfi, Yannick Jadot y Harlem Désir.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.2 del Acta del 25.11.2010, punto 8.13 del Acta del 25.11.2010 y punto 8.14 del Acta del 25.11.2010.

21. Situación y perspectivas de los asuntos antidumping (debate)

Pregunta oral (O-0132/2010) presentada por Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi y Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE, Kader Arif, Bernd Lange y Gianluca Susta, en nombre del Grupo S&D, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, Yannick Jadot, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Robert Sturdy, Syed Kamall y Jan Zahradil, en nombre del Grupo ECR, a la Comisión: Situación y perspectivas de los asuntos antidumping (B7-0562/2010)

Daniel Caspary, Vital Moreira (suplente del autor), Niccolò Rinaldi, Carl Schlyter (suplente del autor), Helmut Scholz y Robert Sturdy desarrollan la pregunta oral.

Karel De Gucht (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo PPE, Mario Pirillo, en nombre del Grupo S&D, y Jan Zahradil, en nombre del Grupo ECR.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elisabeth Köstinger.

Interviene Karel De Gucht.

Se cierra el debate.

22. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 452.507/OJJE).

23. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez , Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Ziobro, Zver, Zwiefka