PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Viċi President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Dokumenti mressqa

Id-dokument segwenti ġie depożitat minn kumitat parlamentari:

- Rapport dwar il-qagħda tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2009) – implimentazzjoni effikaċi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona (2009/2161(INI)) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Kinga Gál (A7-0344/2010)

3. Mistoqsijiet orali (tressiq)

Il-mistoqsija orali segwenti ġiet ippreżentata mill-Membri (Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura):

- (O-0201/2010) mressqa minn Stephen Hughes, Pervenche Berès u Udo Bullmann f'isem il-Grupp S&D, lill-Kummissjoni: Governanza ekonomika u l-Artikolu 9 tat-Trattat ta' Lisbona (B7-0661/2010).

4. Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (tħabbir tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip, skont l-Artikolu 122 tar-Regoli ta' Proċedura, dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I.   Malażja: il-prattika tas-swat bil-qasba

- Véronique De Keyser, Marc Tarabella u Barbara Weiler f'isem il-Grupp S&D, dwar il-prattika tas-swat bil-qasba fil-Malażja (B7-0708/2010);

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Kristiina Ojuland u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-Malażja: il-prattika tas-swat bil-qasba (B7-0713/2010);

- Barbara Lochbihler, Emilie Turunen, Christian Engström, Gerald Häfner, Raül Romeva i Rueda u Heidi Hautala f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-prattika tas-swat bil-qasba fil-Malażja (B7-0717/2010);

- Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp ECR, dwar is-sitwazzjoni fil-Malażja: is-swat bil-qasba fil-Malażja (B7-0725/2010);

- Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola u Dominique Baudis f'isem il-Grupp PPE, dwar il-Malażja: il-prattika tas-swat bil-qasba (B7-0726/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Rui Tavares u Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL dwar il-Malażja: il-prattika tas-swat bil-qasba (B7-0730/2010).

II.   Uganda: l-Abbozz ta' liġi "Bahati" u d-diskriminazzjoni kontra l-popolazzjoni LGBT

- Véronique De Keyser, Michael Cashman u Corina Creţu f'isem il-Grupp S&D, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0709/2010);

- Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0710/2010);

- Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Alexandra Thein, Kristiina Ojuland, Sophia in 't Veld, Renate Weber u Louis Michel f'isem il-Grupp ALDE, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0711/2010);

- Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda u Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0718/2010);

- Alf Svensson, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Filip Kaczmarek u Dominique Baudis f'isem il-Grupp PPE, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0727/2010);

- Marie-Christine Vergiat, Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marisa Matias, Ilda Figueiredo u João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar l-Uganda: il-liġi Bahati u d-diskriminazzjoni mal-popolazzjoni LGBT (B7-0729/2010).

III.   Refuġjati Eritrej miżmuma ostaġġi fis-Sinaj

- Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Charles Goerens, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Marietje Schaake u Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, dwar refuġjati Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0712/2010);

- Véronique De Keyser, Richard Howitt, David-Maria Sassoli u Gianni Pittella f'isem il-Grupp S&D, dwar refuġjatui Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0715/2010);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki u Adam Bielan f'isem il-Grupp ECR, dwar refuġjati Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0719/2010);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jarosław Leszek Wałęsa, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah u Eija-Riitta Korhola f'isem il-Grupp PPE, dwar refuġjati Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0728/2010);

- Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer u Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar refuġjati Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0731/2010);

- Hélène Flautre, Barbara Lochbihler u Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar refuġjati Eritrej miżmuma mżmuma bħala ostaġġi fis-Sinaj (B7-0732/2010).

Il-ħin għad-diskorsi se jiġi allokat skont l-Artikolu 149 tar-Regoli tal-Proċedura.

5. Id-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2009) - Implimentazzjoni effikaċi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona (dibattitu)

Rapport dwar il-qagħda tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2009) – implimentazzjoni effikaċi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona [2009/2161(INI)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Kinga Gál (A7-0344/2010)

Kinga Gál ippreżentat ir-rapport tagħha.

Tkellmet Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Simon Busuttil f'isem il-Grupp PPE, Monika Flašíková Beňová f'isem il-Grupp S&D, Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp ECR, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Krisztina Morvai Membru mhux affiljata, Salvatore Iacolino, Michael Cashman, Daniël van der Stoep, Milan Zver, Kinga Göncz, Monica Luisa Macovei, Joanna Senyszyn u Ádám Kósa.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Sonia Alfano, Ilda Figueiredo, Franz Obermayr, Alajos Mészáros u Vilija Blinkevičiūtė.

Tkellmu: Viviane Reding u Kinga Gál.

Tkellem Michael Cashman.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.8 tal- Minuti ta' 15.12.2010.

6. L-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni ***I (dibattitu)

Abbozz ta' rapport dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni [00002/2010 - C7-0006/2010- 2010/0802(COD)] - il-Kumitat LIBE u l-Kumitat FEMM. Korapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio u Carmen Romero López (A7-0354/2010)

Teresa Jiménez-Becerril Barrio u Carmen Romero López ippreżentaw ir-rapport tagħhom.

Tkellmet Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Monica Luisa Macovei f'isem il-Grupp PPE, Silvia Costa f'isem il-Grupp S&D, Izaskun Bilbao Barandica f'isem il-Grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, Timothy Kirkhope f'isem il-Grupp ECR, Paul Nuttall f'isem il-Grupp EFD, Jarosław Leszek Wałęsa, Emine Bozkurt u Nathalie Griesbeck.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI
Viċi President

Tkellmu: Véronique Mathieu, Antigoni Papadopoulou, Salvatore Iacolino u Heidi Hautala.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Cornelia Ernst, Jaroslav Paška, Andreas Mölzer, Krisztina Morvai, Angelika Werthmann u Antonyia Parvanova.

Tkellmu: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.19 tal- Minuti ta' 14.12.2010.

7. It-traffikar tal-bnedmin ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, u l-protezzjoni tal-vittmi, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2002/629/ĠAI [COM(2010)0095 - C7-0087/2010- 2010/0065(COD)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi Il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Internl-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Korapporteurs: Edit Bauer u Anna Hedh (A7-0348/2010)

Edit Bauer u Anna Hedh présentent leur rapport.

Tkellem Cecilia Malmström (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Agustín Díaz de Mera García Consuegra f'isem il-Grupp PPE, Monika Flašíková Beňová f'isem il-Grupp S&D, Antonyia Parvanova f'isem il-Grupp ALDE, Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, Andrea Češková f'isem il-Grupp ECR, Cornelia Ernst f'isem il-Grupp GUE/NGL, Mara Bizzotto f'isem il-Grupp EFD, Andrew Henry William Brons Membru mhux affiljat, Barbara Matera, Silvia Costa, Nadja Hirsch, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Niki Tzavela, Regina Bastos, Claude Moraes, Axel Voss u Britta Thomsen.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Miroslav Mikolášik, Olga Sehnalová, Sonia Alfano, Elie Hoarau, Oreste Rossi u Krisztina Morvai.

Tkellmu: Cecilia Malmström, Edit Bauer u Anna Hedh.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.20 tal- Minuti ta' 14.12.2010.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Viċi President

8. Merħba

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil delegazzjoni uffiċjali magħmula mill-Kapijiet reliġjużi u minn persuni responsabbli tad-Dinja Nisranija fil-Lvant Nofsani, ġejjin mill-Iraq u mil-Libanu, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

9. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

Tkellmet Licia Ronzulli dwar ir-rapport ta' Edite Estrela (A7-0032/2010), adottat mill-Parlament nhar l-20 ta' Ottubru tal-2010 (punt 6.5 tal- Minuti ta' 20.10.2010).

°
° ° °

9.1. Mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE: Portugall - għargħar; Franza - Xynthia (maltempata) (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b'konformità mal-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba [COM(2010)0578 - C7-0323/2010- 2010/2237(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Reimer Böge (A7-0335/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0453)

9.2. Abbozz ta' baġit emendatorju nru 9/2010: Fond ta' Solidarjetà tal-UE (għargħar fil-Portugall - Xynthia (tempesta), Franza) - Irkupru ekonomiku: Netwerk Ewropew ta' Turbini tar-Riħ fil-Baħar (votazzjoni) (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura)

Rapport dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 9/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni [17633/2010 - C7-0409/2010- 2010/2238(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: László Surján (A7-0341/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0454)

9.3. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: SI/ Mura, Slovenja) (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba [COM(2010)0582 - C7-0334/2010- 2010/2243(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0336/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0455)

9.4. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Heidelberger Druckmaschinen AG/Ġermanja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [COM(2010)0568 - C7-0332/2010- 2010/2241(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0337/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0456)

9.5. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Wielkopolskie - Industrija tal-karozzi/PL (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba [COM(2010)0616 - C7-0347/2010- 2010/2253(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0359/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0457)

9.6. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Kummerċ bl-imnut f'Aragona/Spanja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [COM(2010)0615 - C7-0346/2010- 2010/2252(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0358/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0458)

9.7. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Comunidad Valenciana - Tessuti/Spanja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod [COM(2010)0613 - C7-0345/2010- 2010/2251(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0357/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0459)

9.8. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Comunidad Valenciana - Ġebla naturali/Spanja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod [COM(2010)0617 - C7-0344/2010- 2010/2250(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0356/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0460)

9.9. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Lear/Spanja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [COM(2010)0625 - C7-0360/2010- 2010/2265(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0351/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0461)

9.10. Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni : H. Cegielski-Poznań /Polonja (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [COM(2010)0631 - C7-0361/2010- 2010/2266(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Barbara Matera (A7-0352/2010)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI U PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2010)0462)

9.11. Estensjoni tal-ambitu tad-Direttiva 2003/109/KE għall-benefiċjarji ta' protezzjoni internazzjonali ***I (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/109/KE biex testendi l-ambitu tal-applikazzjoni għall-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali [COM(2007)0298 - C6-0196/2007- 2007/0112(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Claude Moraes (A7-0347/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0463)

9.12. Ftehim UE-Ġeorġja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi *** (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar proposta għal-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi [11324/2010 - C7-0391/2010- 2010/0106(NLE)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Nathalie Griesbeck (A7-0345/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0464)

Il-Parlament ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim.

9.13. Kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-UE (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar it-twaqqif ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-UE [2010/2096(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp. Rapporteur: Iva Zanicchi (A7-0332/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0465)

9.14. Regolamentazzjoni tal-kummerċ ta' strumenti finanzjarji - "dark pools" eċċ. (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni regolazzjoni ta’ kummerċ fi strumenti finanzjarji – ‘dark pools’ eċċ [2010/2075(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Kay Swinburne (A7-0326/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0466)

9.15. It-Tisħiħ tas-Sigurtà Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari fl-Unjoni Ewropea - Pjan ta’ Azzjoni CBRN tal-UE (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-Tisħiħ tas-Sigurtà Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari fl-Unjoni Ewropea - Pjan ta’ Azzjoni CBRN [2010/2114(INI)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Ana Gomes (A7-0349/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0467)

Interventi

Ana Gomes (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

9.16. Governanza tajba u politika reġjonali tal-UE (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar governanza tajba fir-rigward tal-politika reġjonali tal-UE: proċeduri ta’ assistenza u kontroll mill-Kummissjoni Ewropea [2009/2231(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu (A7-0280/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0468)

9.17. Il-ħolqien ta' netwerk ta' uffiċjali ta' kollegament inkarigati bl-immigrazzjoni ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 377/2004 dwar il-ħolqien ta' netwerk tal-uffiċjali ta' kollegament tal-immigrazzjoni [COM(2009)0322 - C7-0055/2009- 2009/0098(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0342/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0469)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0469)

9.18. Proċedura unika ta' applikazzjoni għal permess ta' residenza u ta' xogħol ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill dwar proċedura unika ta’ applikazzjoni għal permess uniku għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex jgħixu u jaħdmu fit-territorju ta’ Stat Membru kif ukoll dwar ġabra komuni ta’ drittijiet għall-ħaddiema minn pajjiżi terzi li jkunu qed jgħixu legalment fi Stat Membru [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Véronique Mathieu (A7-0265/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Miċħuda

Tkellem, waqt il-votazzjoni, Francesco Enrico Speroni dwar il-preżentazzjoni tar-riżultati tal-votazzjonijiet.

Tkellmu, wara l-votazzjoni, Neelie Kroes (Viċi President tal-Kummissjoni) biex tippreżenta l-pożizzjoni tal-Kummissjoni, Alejandro Cercas, biex jitlob li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni tkun aktar espliċita, Véronique Mathieu (rapporteur) dwar ir-riżultat tal-votazzjoni u Neelie Kroes.

Wara li kkonstata li l-Kummissjoni ma rtiratx il-proposta tagħha, il-President ikkonferma li, fuq il-bażi tal-Artikolu 56, paragrafu 3, tar-Regoli ta' Proċedura, il-kwestjoni ġiet rinvijata mill-ġdid lill-kumitat kompetenti.

9.19. L-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni ***I (votazzjoni)

Abbozz ta' rapport dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Ordni Ewropea ta' Protezzjoni [00002/2010 - C7-0006/2010- 2010/0802(COD)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Korapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio u Carmen Romero López (A7-0354/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0470)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0470)

Interventi

Teresa Jiménez-Becerril Barrio (rapporteur) u Carmen Romero López (rapporteur) qabel il-votazzjoni dwar il-proposta emendata.

9.20. It-traffikar tal-bnedmin ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, u l-protezzjoni tal-vittmi, li tirrevoka d-Deċiżjoni Qafas 2002/629/ĠAI [COM(2010)0095 - C7-0087/2010- 2010/0065(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Korapporteurs: Edit Bauer u Anna Hedh (A7-0348/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0471)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0471)

9.21. Ftehim UE-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni [15507/2010 - C7-0392/2010- 2010/0108(NLE)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Nathalie Griesbeck (A7-0346/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 21)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0472)

Il-Parlament ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim.

9.22. Koeżjoni territorjali, soċjali u ekonomika (votazzjoni)

Rapport dwar il-ksib ta' koeżjoni territorjali, soċjali u ekonomika vera fi ħdan l-UE - kundizzjoni sine qua non għall-kompetittività dinjija? [2009/2233(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Petru Constantin Luhan (A7-0309/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 22)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0473)

10. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Claude Moraes – A7-0347/2010
Daniel Hannan

Rakkomandazzjoni Nathalie Griesbeck – A7-0345/2010

Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Rapport Ramona Nicole Mănescu – A7-0280/2010

Jarosław Kalinowski, Mario Pirillo, Alajos Mészáros u Hannu Takkula

Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra – A7-0342/2010

Hannu Takkula

Rapport Teresa Jiménez-Becerril Barrio u Carmen Romero López – A7-0354/2010

Andrea Češková u Jens Rohde

Rapport Edit Bauer u Anna Hedh – A7-0348/2010

Diane Dodds, Hannu Takkula, Anna Záborská u Licia Ronzulli

Rakkomandazzjoni Nathalie Griesbeck – A7-0346/2010

Peter Jahr

Rapport Iva Zanicchi – A7-0332/2010

Nirj Deva

Rapport Petru Constantin Luhan – A7-0309/2010

Jarosław Kalinowski u Miroslav Mikolášik

11. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Alojz Peterle għarraf li xtaq jivvota favur ir-rapporti Reimer Böge (A7-0335/2010), László Surján (A7-0341/2010) u Barbara Matera (A7-0336/2010).

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
President

12. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.1. Questions libres

Tkellmu: biex jagħmlu mistoqsijiet u mistoqsijiet supplimentari lil José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni), li weġibhom; Ioannis Kasoulides f'isem il-Grupp PPE, Martin Schulz f'isem il-Grupp S&D, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, José Bové f'isem il-Grupp Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-Grupp ECR, Lothar Bisky f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-Grupp EFD, u Andrew Henry William Brons Membru mhux affiljat.

13.2. Wikileaks - cybersécurité

Tkellmu: skont il-proċedura “catch the eye” biex jagħmlu mistoqsijiet lil José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni), li weġibhom: Carlos Coelho, Edit Herczog, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda, Georgios Papanikolaou, Ana Gomes, Sonia Alfano, Takis Hadjigeorgiou, Tunne Kelam, Derek Vaughan, Mario Borghezio, Sarah Ludford, Franz Obermayr u Petru Constantin Luhan.

Il-ħin għall-mistoqsijiet lill-President tal-Kummissjoni ntemm.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA
Viċi President

14. Il-pożizzjoni tal-Parlament dwar l-Abbozz ta' Baġit ġdid 2011 kif modifikat mill-Kunsill (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, taqsimiet kollha, kif modifikat mill-Kunsill [17635/2010 - C7-0411/2010- 2010/2290(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Korapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska u Helga Trüpel (A7-0369/2010)

Sidonia Elżbieta Jędrzejewska u Helga Trüpel ippreżentaw ir-rapport tagħhom

Tkellmu: Melchior Wathelet (President fil-kariga tal-Kunsill) u Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: László Surján f'isem il-Grupp PPE, Martin Schulz f'isem il-Grupp S&D, Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE, Isabelle Durant f'isem il-Grupp Verts/ALE, Derk Jan Eppink f'isem il-Grupp ECR, Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, Marta Andreasen f'isem il-Grupp EFD, Lucas Hartong Membru mhux affiljat, Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, li wieġeb ukoll mistoqsija “kartuna blu” ta' Lucas Hartong, Carl Haglund, Martin Callanan, Bastiaan Belder, Angelika Werthmann, Alain Lamassoure, Hynek Fajmon, Marian-Jean Marinescu, Peter van Dalen u José Manuel Fernandes.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Mairead McGuinness, Zigmantas Balčytis, Riikka Manner, François Alfonsi, Diane Dodds, Michel Dantin u Edit Herczog.

Tkellmu: Janusz Lewandowski, Melchior Wathelet, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska u Helga Trüpel.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.3 tal- Minuti ta' 15.12.2010.

15. Aġenziji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu [COM(2010)0289 - C7-0143/2010- 2010/0160(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A7-0340/2010)

Jean-Paul Gauzès ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellmu: Olivier Chastel (President fil-kariga tal-Kunsill) u Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Sebastian Valentin Bodu (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Gianni Pittella f'isem il-Grupp S&D, Wolf Klinz f'isem il-Grupp ALDE, Sven Giegold f'isem il-Grupp Verts/ALE, Ashley Fox f'isem il-Grupp ECR, Jürgen Klute f'isem il-Grupp GUE/NGL, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, u Ildikó Gáll-Pelcz.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Viċi President

Tkellem Evelyn Regner.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Seán Kelly, Zigmantas Balčytis, Csanád Szegedi, Elena Băsescu u Gay Mitchell.

Tkellmu: Michel Barnier, Olivier Chastel u Jean-Paul Gauzès.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal- Minuti ta' 15.12.2010.

16. Eżitu tal-Konferenza dwar it-Tibdil fil-Klima f'Kankun (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Eżitu tal-Konferenza dwar it-Tibdil fil-Klima f'Kankun

Joke Schauvliege (President fil-kariga tal-Kunsill) u Connie Hedegaard (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Richard Seeber f'isem il-Grupp PPE, Jo Leinen f'isem il-Grupp S&D, Chris Davies f'isem il-Grupp ALDE, Yannick Jadot f'isem il-Grupp Verts/ALE, Julie Girling f'isem il-Grupp ECR, Bairbre de Brún f'isem il-Grupp GUE/NGL, Anna Rosbach f'isem il-Grupp EFD, Nick Griffin Membru mhux affiljat, Pilar del Castillo Vera, Linda McAvan, Satu Hassi, Marisa Matias, Paul Nuttall, li wieġeb ukoll għal mistoqsija bil-“kartuna blu” ta' Chris Davies, Elisabetta Gardini, Dan Jørgensen, Bas Eickhout, Romana Jordan Cizelj u Edite Estrela.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Mairead McGuinness, Csaba Sándor Tabajdi, Oreste Rossi, João Ferreira, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė u Vittorio Prodi.

Tkellmu: Connie Hedegaard u Joke Schauvliege.

Id-dibattitu ngħalaq.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Viċi President

17. Ħin għall-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B7-0655/2010).

Mistoqsija 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Ħarsien ta' saħħet in-nisa.

John Dalli (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Vilija Blinkevičiūtė u Silvia-Adriana Ţicău.

Mistoqsija 16 (Tiziano Motti): Id-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 2010 dwar il-ħolqien ta' sistema Ewropea ta' twissija bikrija (EWS) kontra l-pedofili u dawk li jagħtu fastidju sesswali.

László Andor (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Tiziano Motti, Janusz Władysław Zemke u Georgios Papanikolaou.

Mistoqsija 17 (Barbara Matera): Iż-żgħażagħ u s-suq tax-xogħol.

László Andor wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Barbara Matera, Nikolaos Chountis u Seán Kelly.

Mistoqsija 18 (Marc Tarabella): L-ugwaljanza bejn is-sessi fit-teħid tad-deċiżjonijiet.

Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Marc Tarabella, Mairead McGuinness u Silvia-Adriana Ţicău.

Mistoqsija 19 (Georgios Papanikolaou): In-nefqa għall-interpretazzjoni, traduzzjoni u informazzjoni li jikkonċernaw il-proċeduri penali fl-Istati Membri.

Viviane Reding wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Georgios Papanikolaou u Brian Crowley.

Mistoqsija 25 (Jim Higgins): It-tkabbir tal-UE biex tinkludi lit-Turkija.

Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Jim Higgins u Seán Kelly.

Tkellem Bernd Posselt, dwar it-tmexxija tal-ħin tal-mistoqsijiet.

Mistoqsija 24 (Bernd Posselt): Kooperazzjoni bejn il-Vojvodina u l-Kroazja tal-Lvant.

Mistoqsija 26 (Georgios Koumoutsakos): L-effetti tal-firxa u ż-żieda fl-intensità tan-nazzjonaliżmu fl-Albanija u l-prospetti Ewropej tagħha.

Štefan Füle wieġeb il-mistoqsijiet kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Bernd Posselt, Georgios Koumoutsakos u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin għall-mistoqsijiet riżervat għall-Kummissjoni ntemm.

Tkellem Barry Madlener dwar it-tmexxija tal-ħin tal-mistoqsijiet.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

PRESIDENZA: László TŐKÉS
Viċi President

18. Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika (dibattitu)

Rapport dwar ir-reviżjoni tal-Pjan ta' Azzjoni għall-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija [2010/2107(INI)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Bendt Bendtsen (A7-0331/2010)

Bendt Bendtsen ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Peter Liese (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Lena Kolarska-Bobińska (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Herbert Reul f'isem il-Grupp PPE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija bil-“kartuna blu”ta' Hannes Swoboda, Britta Thomsen f'isem il-Grupp S&D, Fiona Hall f'isem il-Grupp ALDE, Yannick Jadot f'isem il-Grupp Verts/ALE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp ECR, Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL, Jaroslav Paška f'isem il-Grupp EFD, Arturs Krišjānis Kariņš, Marita Ulvskog, Jorgo Chatzimarkakis, Bas Eickhout, Zbigniew Ziobro, Jacky Hénin, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Francesco De Angelis, Vladko Todorov Panayotov, Ilda Figueiredo, Richard Seeber, Hannes Swoboda, Maria Da Graça Carvalho, Zigmantas Balčytis, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Antonio Cancian, Mario Pirillo u Anni Podimata.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Peter Jahr, Kriton Arsenis, Sonia Alfano, Oreste Rossi, Csanád Szegedi, Elena Băsescu u Catherine Stihler.

Tkellmu: Günther Oettinger u Bendt Bendtsen.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.10 tal- Minuti ta' 15.12.2010.

19. Revoka tad-Direttivi dwar il-metroloġija ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE, 71/347/ KEE, 71/349/ KEE, 74/148/ KEE, 75/33/ KEE, 76/765/ KEE, 76/766/ KEE u 86/217/ KEE dwar il-metroloġija [COM(2008)0801 - C6-0467/2008- 2008/0227(COD)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Anja Weisgerber (A7-0050/2010)

Anja Weisgerber ippreżentat ir-rapport tagħha.

Tkellem Antonio Tajani (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Lara Comi f'isem il-Grupp PPE, Evelyne Gebhardt f'isem il-Grupp S&D, Cristian Silviu Buşoi f'isem il-Grupp ALDE, Heide Rühle f'isem il-Grupp Verts/ALE, Edvard Kožušník f'isem il-Grupp ECR, Oreste Rossi f'isem il-Grupp EFD, Zuzana Roithová u Malcolm Harbour.

Tkellem skont il-proċedura "catch the eye" Seán Kelly.

Tkellmu: Antonio Tajani u Anja Weisgerber.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.4 tal- Minuti ta' 15.12.2010.

20. Is-sikurezza tal-ġugarelli (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0195/2010) mressqa minn Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Marianne Thyssen, Anna Maria Corazza Bildt f'isem il-Grupp PPE, Evelyne Gebhardt, Christel Schaldemose, Anna Hedh, Barbara Weiler f'isem il-Grupp S&D, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann, Antonyia Parvanova, Nadja Hirsch f'isem il-Grupp ALDE, Heide Rühle f'isem il-Grupp Verts/ALE, u Malcolm Harbour f'isem il-Grupp ECR, lill-Kummissjoni: Is-sikurezza tal-ġugarelli (B7-0658/2010)

Anja Weisgerber, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Malcolm Harbour u Heide Rühle għamlu l-mistoqsija bi tweġiba orali.

Antonio Tajani (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba orali

Tkellmu: Lara Comi f'isem il-Grupp PPE, María Irigoyen Pérez, f'isem il-grupp S&D, Zuzana Roithová, Sylvana Rapti u Catherine Stihler.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Csanád Szegedi u Seán Kelly.

Tkellem Antonio Tajani.

Id-dibattitu ngħalaq.

21. L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 452.508/OJME).

22. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Iffirmaw:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka