2. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 122, ledsaget af følgende beslutningsforslag:
I. Grænsestridigheder mellem Thailand og Cambodja
- Barbara Lochbihler, Emilie Turunen, Christian Engström, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0132/2011)
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells og Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0134/2011)
- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Claudio Morganti og Rolandas Paksas for EFD-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0136/2011)
- Helmut Scholz og Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0137/2011)
- Elmar Brok, Bernd Posselt, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Jarosław Leszek Wałęsa og Martin Kastler for PPE-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0138/2011)
- Marc Tarabella for S&D-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0139/2011)
- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba og Valdemar Tomaševski for ECR-Gruppen om grænsestridighederne mellem Thailand og Cambodja (B7-0140/2011).
II. Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland og Alexandra Thein for ALDE-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0135/2011)
- Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0141/2011)
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Angelika Niebler, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Mario Mauro, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah og Martin Kastler for PPE-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0142/2011)
- Frieda Brepoels, Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Jan Philipp Albrecht, Malika Benarab-Attou, Raül Romeva i Rueda og Heidi Hautala for Verts/ALE-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0144/2011)
- Corina Creţu, Ana Gomes, Richard Howitt, Claude Moraes og Jutta Steinruck for S&D-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0147/2011)
- Charles Tannock for ECR-Gruppen om Yemen: dødsstraf mod unge lovovertrædere, navnlig sagen om Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0148/2011).
III. Uganda: mordet på David Kato
- Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Jean Lambert og Keith Taylor for Verts/ALE-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0133/2011)
- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Renate Weber, Leonidas Donskis, Jens Rohde, Louis Michel, Frédérique Ries, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez og Alexandra Thein for ALDE-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0143/2011)
- Charles Tannock for ECR-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0145/2011)
- Marie-Christine Vergiat, Eva-Britt Svensson og Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0146/2011)
- Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Filip Kaczmarek og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0149/2011)
- Michael Cashman, Richard Howitt, Corina Creţu og Ana Gomes for S&D-Gruppen om Uganda: mordet på David Kato (B7-0150/2011).
Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 149.
3. Præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner ***I (forhandling)
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer [2009/0173(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Martin Callanan (A7-0287/2010)
Martin Callanan forelagde sin betænkning.
Connie Hedegaard (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Werner Langen (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Oldřich Vlasák (ordfører for udtalelse fra TRAN), Richard Seeber for PPE-Gruppen, Matthias Groote for S&D-Gruppen, Holger Krahmer for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Miroslav Ouzký for ECR-Gruppen, Sabine Wils GUE/NGL-Gruppen, Paul Nuttall for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Chris Davies, Nick Griffin, løsgænger, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Mario Pirillo, Chris Davies, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Paul Nuttall, Oreste Rossi, Pilar Ayuso, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Elisabetta Gardini, Saïd El Khadraoui, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz og Carlo Fidanza.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Ioan Enciu, João Ferreira, Gilles Pargneaux, Karin Kadenbach, Judith A. Merkies og Inés Ayala Sender.
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget . Ordfører: Antonio Cancian (A7-0020/2011)
Antonio Cancian forelagde sin betænkning.
Talere: Enikő Győri (formand for Rådet) og Siim Kallas (næstformand i Kommissionen).
Talere: Mathieu Grosch for PPE-Gruppen, Brian Simpson for S&D-Gruppen, Gesine Meissner for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Roberts Zīle for ECR-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen og Juozas Imbrasas for EFD-Gruppen.
FORSÆDE: Diana WALLIS næstformand
Talere: Franz Obermayr, løsgænger, Dieter-Lebrecht Koch, Debora Serracchiani, Izaskun Bilbao Barandica, Ryszard Czarnecki, Anna Rosbach, Georges Bach, Saïd El Khadraoui, Vilja Savisaar-Toomast, Philip Bradbourn, Jim Higgins, Oldřich Vlasák, Ville Itälä og Seán Kelly.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Ádám Kósa, Olga Sehnalová, Frédérique Ries, Michael Cramer og Jaroslav Paška.
Talere: Siim Kallas, Enikő Győri og Antonio Cancian.
Redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Retsstatsprincipper i Rusland
Enikő Győri (formand for Rådet) afgav redegørelsen for Catherine Ashton (Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen).
Talere: György Schöpflin for PPE-Gruppen, Adrian Severin for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen, Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Bruno Gollnisch, løsgænger, Ria Oomen-Ruijten, Knut Fleckenstein, Jacek Protasiewicz og Michael Gahler.
FORSÆDE: Diana WALLIS næstformand
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Tunne Kelam, Graham Watson, Heidi Hautala, Jaroslav Paška og Indrek Tarand, sidstnævnte for at stille et blåt kort-spørgsmål til Knut Fleckenstein, som svarede.
Enikő Győri tog ordet.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):
- Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes og Indrek Tarand for Verts/ALE-Gruppen om retsstatsprincippet i Rusland (B7-0101/2011)
- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Inese Vaidere og Joachim Zeller for PPE-Gruppen om retsstatsprincippet i Rusland (B7-0108/2011)
- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Marietje Schaake, Leonidas Donskis og Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen om retsstatsprincippet i Rusland (B7-0110/2011)
- Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen om retsstatsprincipper i Rusland (B7-0111/2011)
- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Zbigniew Ziobro, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Roberts Zīle, Jacek Włosowicz, Tadeusz Cymański, Mirosław Piotrowski og Paweł Robert Kowal for ECR-Gruppen om retsstatsprincippet i Rusland (B7-0113/2011).
Philip Bradbourn tog ordet for at kommentere tilstedeværelsen af lobbyister og assistenter, som uddelte brochuremateriale ved indgangen til mødesalen (formanden svarede, at hun ville videreformidle hans bemærkninger til kvæstorerne).
7. Berigtigelse (forretningsordenens artikel 216)
Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse (P7_TA-PROV(2011)0004(COR01)) til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet:
Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF P7_TA-PROV(2011)0004 - (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 216, stk. 4, anses denne berigtigelse for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen anmoder om, at den sættes under afstemning.
Berigtigelsen findes på websiden ”Séance en direct”.
8. Fortolkning af forretningsordenen
Formanden underrettede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 211, stk. 3, Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 56 og 50 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der havde fået forelagt spørgsmålet om anvendelsen af disse bestemmelser:
1) Fortolkning af artikel 56
Efter henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. artikel 56, stk. 3, skal det ansvarlige udvalg, inden det træffer afgørelse om proceduren, lade et associeret udvalg, jf. artikel 50, træffe sine valg med hensyn til ændringsforslag, der henhører under dets enekompetence, særlig valget af ændringsforslag, som igen skal forelægges Parlamentet.
Den efter stk. 3, andet afsnit, fastsatte frist, finder anvendelse for afgivelse, mundtligt eller skriftligt, af det kompetente udvalgs betænkning. Fristen berører ikke Parlamentets fastsættelse af det tidspunkt, hvor det er passende at fortsætte behandlingen under den pågældende procedure.
2) Fortolkning af artikel 50
Formandskonferencens afgørelse om at anvende proceduren med associerede udvalg finder anvendelse på alle stadier af den pågældende procedure. Rettigheder forbundet med status som "kompetent udvalg" udøves af det ansvarlige udvalg. I udøvelsen af disse rettigheder skal dette udvalg respektere det associerede udvalgs prærogativer, særlig forpligtelsen til loyalt samarbejde vedrørende tidsplanen og det associerede udvalgs ret til at bestemme, hvilke ændringsforslag inden for dets enekompetence, der skal forelægges Parlamentet.
I tilfælde, hvor et korresponderende udvalg tilsidesætter det associerede udvalgs prærogativer, er det korresponderende udvalgs afgørelser fortsat gældende, men det associerede udvalg kan inden for rammerne af sin enekompetence forelægge Parlamentet ændringsforslag.
Denne fortolkning ville blive betragtet som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer (forretningsordenens artikel 211, stk. 4) gjorde indsigelse inden åbningen af mødet den følgende dag, den 16. februar 2011. I modsat fald ville fortolkningen blive forelagt for Parlamentet til afstemning.
Hvis der ikke blev gjort indsigelse, ville afstemningen om betænkning af Véronique Mathieu (A7-0265/2010) blive taget af dagsordenen for mødet den kommende dag, onsdag den 16. februar 2011.
9. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.
Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.
9.1. Aftalen EU/Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde [10297/2010 - C7-0190/2010- 2010/0119(NLE)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Eva Joly (A7-0018/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)
9.2. Aftale mellem EU, Island, Liechtenstein og Norge (finansieringsmekanismer for 2009-2014 og indførsel i EU af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014) *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Forslag til Rådets afgørelse om om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010- 2010/0129(NLE)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Maria Eleni Koppa (A7-0372/2010)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)
Parlamentet godkendte indgåelse af aftalerne og protokollerne.
9.3. Aftale om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visse aspekter af lufttrafik [13988/2010 - C7-0335/2010- 2009/0115(NLE)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0004/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)
9.4. Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 [07853/2010 - C7-0101/2010- 2009/0148(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Wim van de Camp (A7-0007/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)
9.5. Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EU, EF og Schweiz om Schweiz' associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [06077/2010 - C7-0141/2010- 2006/0251(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Carlos Coelho (A7-0008/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)
9.6. Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EF og Schweiz om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz [06242/2010 - C7-0140/2010- 2006/0252(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Monika Hohlmeier (A7-0013/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)
9.7. Aftale EU-Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas [16364/2010 - C7-0400/2010- 2010/0228(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Monica Luisa Macovei (A7-0011/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)
9.8. Aftale mellem EU og Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas *** (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas [16362/2010 - C7-0399/2010- 2010/0222(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Ioan Enciu (A7-0010/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)
9.9. Gennemførelse af servicedirektivet (forretningsordenens artikel 138)(afstemning)
Betænkning om gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF [2010/2053(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Evelyne Gebhardt (A7-0012/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)
Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører: Antonio Cancian (A7-0020/2011)
(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)
9.11. Præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner ***I (afstemning)
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer [2009/0173(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Martin Callanan (A7-0287/2010)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)
9.12. Forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse *** (afstemning)
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Retsudvalget. Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)
Juan Fernando López Aguilar, efter afstemningen, om afviklingen heraf og for at gøre opmærksom på, at han gerne ville have anmodet om at få afstemningen udsat, indtil Domstolens udtalelse forelå.
9.13. Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare * (afstemning)
Betænkning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare [KOM(2010)0184 - C7-0137/2010- 2010/0098(CNS)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Ivo Belet (A7-0001/2011)
(Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)
Gesine Meissner, Clemente Mastella, Guido Milana, Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Marian Harkin, Pat the Cope Gallagher, Sergej Kozlík, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Zigmantas Balčytis, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Carlo Fidanza og Siiri Oviir
Clemente Mastella, Jens Rohde, Adam Bielan, Alfredo Pallone, Mario Pirillo, Andrzej Grzyb, Constance Le Grip, Izaskun Bilbao Barandica, Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Antonello Antinoro, David-Maria Sassoli, Seán Kelly og Philip Claeys
Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Andrzej Grzyb og Alfredo Antoniozzi
11. Stemmerettelser og -intentioner
”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.
Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.
Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
° ° ° °
Richard Howitt og Sergio Gaetano Cofferati havde meddelt, at de af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningen om betænkning af Eva Joly (A7-0018/2011).
Hannu Takkula havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningen om betænkning af Antonio Cancian (A7-0020/2011).
Elmar Brok havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningerne om betænkninger af Eva Joly (A7-0018/2011), Antonio Cancian (A7-0020/2011) og Martin Callanan (A7-0287/2010) og henstilling af Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011).
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.05)
FORSÆDE: Jerzy BUZEK formand
12. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
13. Vedtagelse af ændringer til traktaten (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Vedtagelse af ændringer til traktaten
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Elmar Brok for PPE-Gruppen, Roberto Gualtieri for S&D-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra William (The Earl of) Dartmouth, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Ashley Fox for ECR-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen, William (The Earl of) Dartmouth for EFD-Gruppen, og Bruno Gollnisch, løsgænger.
José Manuel Barroso tog ordet.
Talere: Manfred Weber som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Ivo Strejček, Joe Higgins, Nicole Sinclaire og Kay Swinburne.
Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
FORSÆDE: Gianni PITTELLA næstformand
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
14. Det europæiske asylsystem efter den nylige afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Det europæiske asylsystem efter den nylige afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Cecilia Malmström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Manfred Weber for PPE-Gruppen, Stavros Lambrinidis for S&D-Gruppen, Cecilia Wikström for ALDE-Gruppen, Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Barry Madlener, Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, Cornelis de Jong for GUE/NGL-Gruppen, Barry Madlener, løsgænger, Georgios Papanikolaou, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch og Carmen Romero López.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Simon Busuttil, Kyriakos Mavronikolas, Gesine Meissner, Andreas Mölzer, Salvatore Iacolino, Nathalie Griesbeck og Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Cecilia Malmström tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
15. Øjeblikkelige EU-foranstaltninger til støtte for Italien og andre medlemsstater, der udsættes for ekstraordinære migrationsstrømme (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Øjeblikkelige EU-foranstaltninger til støtte for Italien og andre medlemsstater, der udsættes for ekstraordinære migrationsstrømme
Cecilia Malmström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Simon Busuttil for PPE-Gruppen, Juan Fernando López Aguilar for S&D-Gruppen, Niccolò Rinaldi for ALDE-Gruppen, Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen, Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen, Fiorello Provera for EFD-Gruppen, Barry Madlener, løsgænger, Mario Mauro, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Miguel Portas, Jean-Luc Mélenchon, for at stille et blåt kort-spørgsmål til Barry Madlener, som svarede, David-Maria Sassoli, Mara Bizzotto, Salvatore Iacolino, Pier Antonio Panzeri og Teresa Jiménez-Becerril Barrio.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Roberta Angelilli, Ioan Mircea Paşcu, Sonia Alfano, Mario Borghezio, David Casa, Rosario Crocetta, Andreas Mölzer, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Jan Mulder, Carlo Fidanza og Carmen Romero López.
FORSÆDE: Isabelle DURANT næstformand
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Tanja Fajon, Wim van de Camp, Nadja Hirsch, Nikolaos Salavrakos, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik og Georgios Koumoutsakos.
Cecilia Malmström tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
16. Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (forhandling)
Betænkning om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa [2010/2239(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Ria Oomen-Ruijten (A7-0025/2011)
Ria Oomen-Ruijten forelagde sin betænkning.
László Andor (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: George Sabin Cutaş (ordfører for udtalelse fra ECON), Cornelis de Jong (ordfører for udtalelse fra IMCO), Barbara Matera (ordfører for udtalelse fra FEMM), Csaba Őry for PPE-Gruppen, Frédéric Daerden for S&D-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Julie Girling for ECR-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Derek Roland Clark for EFD-Gruppen, Marine Le Pen, løsgænger, Thomas Mann, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Ria Oomen-Ruijten, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Tadeusz Cymański, Thomas Händel, Franz Obermayr, Danuta Jazłowiecka, Sergio Gutiérrez Prieto, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Kartika Tamara Liotard, David Casa, Kinga Göncz, Vicky Ford, Elisabeth Morin-Chartier, Jutta Steinruck, Theodor Dumitru Stolojan, Ádám Kósa og Konstantinos Poupakis.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Rovana Plumb, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabeth Schroedter og Alfreds Rubiks.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde [KOM(2008)0668 - C6-0513/2008- 2008/0261(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Marisa Matias (A7-0148/2010)
Marisa Matias forelagde sin betænkning.
FORSÆDE: Diana WALLIS næstformand
John Dalli (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Regina Bastos (ordfører for udtalelse fra IMCO), Amalia Sartori (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Françoise Grossetête for PPE-Gruppen, Dagmar Roth-Behrendt for S&D-Gruppen, Holger Krahmer for ALDE-Gruppen, Michail Tremopoulos for Verts/ALE-Gruppen, Marina Yannakoudakis for ECR-Gruppen, Anna Rosbach for EFD-Gruppen, Peter Liese, Judith A. Merkies, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký, Oreste Rossi, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Gilles Pargneaux og Horst Schnellhardt.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Zuzana Roithová, Åsa Westlund, Struan Stevenson, João Ferreira og Jaroslav Paška.
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B7-0009/2011).
Spørgsmål nr. 18 (Gilles Pargneaux): Forbud mod markedsføring af lægemidlet Médiator.
John Dalli (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gilles Pargneaux og Marc Tarabella.
Spørgsmål nr. 19 (Ivo Belet): Apples salg af iPad-abonnementer.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ivo Belet og Janusz Władysław Zemke.
Spørgsmål nr. 20 (Laima Liucija Andrikienė): Beskyttelse af investeringer i forbindelse med forhandlingerne mellem EU og Rusland om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt et tillægsspørgsmål af Laima Liucija Andrikienė.
Spørgsmål nr. 21 (Anne E. Jensen): EU-støtte til den globale fond til bekæmpelse af AIDS, tuberkulose og malaria.
Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Anne E. Jensen, Michael Cashman og Georgios Papanikolaou.
Spørgsmål nr. 22 (Jim Higgins): CE-mærket.
Antonio Tajani (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jim Higgins og Silvia-Adriana Ţicău.
Spørgsmål nr. 23 (Georgios Papanikolaou): Ulige udviklingsmuligheder for iværksættere i medlemsstaterne. Spørgsmål nr. 24 (Brian Crowley): Små og mellemstore virksomheder. Spørgsmål nr. 25 (Marian Harkin): Iværksættervirksomhed i lande med økonomiske spareforanstaltninger.
Antonio Tajani besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Georgios Papanikolaou, Brian Crowley og Marian Harkin.
Spørgsmål nr. 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Ligestillingsstrategi i Kommissionen.
Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Vilija Blinkevičiūtė og Silvia-Adriana Ţicău.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).
Seán Kelly tog ordet for at kommentere tilrettelæggelsen af spørgetiden (formanden tog hans bemærkninger til efterretning).
Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.
(Mødet udsat kl. 20.50 og genoptaget kl. 21.00)
FORSÆDE: László TŐKÉS næstformand
19. Situationen i Albanien (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Albanien
Štefan Füle (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Michael Gahler for PPE-Gruppen, Adrian Severin for S&D-Gruppen, Marietje Schaake for ALDE-Gruppen, Marije Cornelissen for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen, Béla Kovács, løsgænger, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Stanimir Ilchev, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Doris Pack, Victor Boştinaru, Antonio Cancian, Maria Eleni Koppa og Simon Busuttil.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Elena Băsescu, Georgios Papanikolaou og György Schöpflin.
Štefan Füle tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
20. Aflytningsskandale i Bulgarien (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Aflytningsskandale i Bulgarien
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Simon Busuttil for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, som ligeledes besvarede to blåt kort-spørgsmål fra Andrey Kovatchev og Dimitar Stoyanov, Diana Wallis for ALDE-Gruppen, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Dimitar Stoyanov, løsgænger, Mariya Nedelcheva, Claude Moraes, Gianni Vattimo, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, om tilstedeværelsen af en ukendt person, som filmede mødesalen (formanden svarede, at sagen ville blive undersøgt), Iliana Malinova Iotova, Stanimir Ilchev, Andrey Kovatchev, Ioan Enciu, Vladimir Urutchev, Ivailo Kalfin og Nadezhda Neynsky.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Iliana Ivanova, Kristian Vigenin og Antonyia Parvanova.
Talere: Hans-Peter Martin og Evgeni Kirilov, om proceduren med blåt kort-spørgsmål.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Zigmantas Balčytis, Filiz Hakaeva Hyusmenova og Niccolò Rinaldi.
Andris Piebalgs tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
21. Verdensbankens energistrategi (forhandling)
Mundtlig forespørgsel (O-0020/2011) af Eva Joly for DEVE til Kommissionen: Verdensbankens energistrategi for udviklingslandene (B7-0012/2011)
Franziska Keller begrundede den mundtlige forespørgsel og besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Hans-Peter Martin.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Talere: Alf Svensson for PPE-Gruppen, Kriton Arsenis for S&D-Gruppen, Charles Goerens for ALDE-Gruppen, Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Filip Kaczmarek, Silvia-Adriana Ţicău og Zigmantas Balčytis.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Paul Rübig og Seán Kelly.
Andris Piebalgs tog ordet.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):
- Eva Joly, for DEVE, om Verdensbankens energistrategi for udviklingslandene (B7-0128/2011).
- * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)) – Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Pervenche Berès (A7-0040/2011).
23. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 457.601/OJME).