2. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)
Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 122 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:
I. Zwischenfälle an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha
- Barbara Lochbihler, Emilie Turunen, Christian Engström, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner und Heidi Hautala im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0132/2011);
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells und Kristiina Ojuland im Namen der ALDE-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0134/2011);
- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Claudio Morganti und Rolandas Paksas im Namen der EFD-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0136/2011);
- Helmut Scholz und Rui Tavares im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0137/2011);
- Elmar Brok, Bernd Posselt, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Jarosław Leszek Wałęsa und Martin Kastler im Namen der PPE-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0138/2011);
- Marc Tarabella im Namen der S&D-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0139/2011);
- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba und Valdemar Tomaševski im Namen der ECR-Fraktion zu den Zwischenfällen an der Grenze zwischen Thailand und Kambodscha (B7-0140/2011).
II. Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland und Alexandra Thein im Namen der ALDE-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0135/2011);
- Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0141/2011);
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Angelika Niebler, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Mario Mauro, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah und Martin Kastler im Namen der PPE-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0142/2011);
- Frieda Brepoels, Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Jan Philipp Albrecht, Malika Benarab-Attou, Raül Romeva i Rueda und Heidi Hautala im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0144/2011);
- Corina Creţu, Ana Gomes, Richard Howitt, Claude Moraes und Jutta Steinruck im Namen der S&D-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0147/2011);
- Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion zu Jemen: Todesstrafe für jugendliche Straftäter, besonders der Fall Muhammed Taher Thabet Samoum (B7-0148/2011).
III. Uganda: Ermordung von David Kato
- Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Jean Lambert und Keith Taylor im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0133/2011);
- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Renate Weber, Leonidas Donskis, Jens Rohde, Louis Michel, Frédérique Ries, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez und Alexandra Thein im Namen der ALDE-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0143/2011);
- Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0145/2011);
- Marie-Christine Vergiat, Eva-Britt Svensson und Rui Tavares im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0146/2011);
- Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Filip Kaczmarek und Bogusław Sonik im Namen der PPE-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0149/2011);
- Michael Cashman, Richard Howitt, Corina Creţu und Ana Gomes im Namen der S&D-Fraktion zu Uganda: Ermordung von David Kato (B7-0150/2011).
Die Redezeit wird gemäß Artikel 149 GO aufgeteilt.
3. Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge ***I (Aussprache)
Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen der Gesamtstrategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw [KOM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Martin Callanan (A7-0287/2010)
Martin Callanan erläutert den Bericht.
Es spricht Connie Hedegaard (Mitglied der Kommission).
Es sprechen Werner Langen (Verfasser der ITRE-Stellungnahme), Oldřich Vlasák (Verfasser der TRAN-Stellungnahme), Richard Seeber im Namen der PPE-Fraktion, Matthias Groote im Namen der S&D-Fraktion, Holger Krahmer im Namen der ALDE-Fraktion, Carl Schlyter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Miroslav Ouzký im Namen der ECR-Fraktion, Sabine Wils im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Paul Nuttall im Namen der EFD-Fraktion, der auch eine Frage von Chris Davies nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Nick Griffin, fraktionslos, der auch eine Frage von Carl Schlyter nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Françoise Grossetête, Mario Pirillo, Chris Davies, der auch eine Frage von Paul Nuttall nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Oreste Rossi, Pilar Ayuso, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Elisabetta Gardini, Saïd El Khadraoui, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz und Carlo Fidanza.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Ioan Enciu, João Ferreira, Gilles Pargneaux, Karin Kadenbach, Judith A. Merkies und Inés Ayala Sender.
4. Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***III (Aussprache)
Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss. Berichterstatter: Antonio Cancian (A7-0020/2011)
Antonio Cancian erläutert den Bericht.
Es sprechen Enikő Győri (amtierende Ratsvorsitzende) und Siim Kallas (Vizepräsident der Kommission).
Es sprechen Mathieu Grosch im Namen der PPE-Fraktion, Brian Simpson im Namen der S&D-Fraktion, Gesine Meissner im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Roberts Zīle im Namen der ECR-Fraktion, Jaromír Kohlíček im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Juozas Imbrasas im Namen der EFD-Fraktion.
VORSITZ: Diana WALLIS Vizepräsidentin
Es sprechen Franz Obermayr, fraktionslos, Dieter-Lebrecht Koch, Debora Serracchiani, Izaskun Bilbao Barandica, Ryszard Czarnecki, Anna Rosbach, Georges Bach, Saïd El Khadraoui, Vilja Savisaar-Toomast, Philip Bradbourn, Jim Higgins, Oldřich Vlasák, Ville Itälä und Seán Kelly.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Ádám Kósa, Olga Sehnalová, Frédérique Ries, Michael Cramer und Jaroslav Paška.
Es sprechen Siim Kallas, Enikő Győri und Antonio Cancian.
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Rechtsstaatlichkeit in Russland
Enikő Győri (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) ab.
Es sprechen György Schöpflin im Namen der PPE-Fraktion, Adrian Severin im Namen der S&D-Fraktion, Kristiina Ojuland im Namen der ALDE-Fraktion, Werner Schulz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Bruno Gollnisch, fraktionslos, Ria Oomen-Ruijten, Knut Fleckenstein, Jacek Protasiewicz und Michael Gahler.
VORSITZ: Diana WALLIS Vizepräsidentin
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Tunne Kelam, Graham Watson, Heidi Hautala, Jaroslav Paška und Indrek Tarand, der nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an Knut Fleckenstein richtet, der diese beantwortet.
Es spricht Enikő Győri.
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:
- Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes und Indrek Tarand im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zur Rechtsstaatlichkeit in Russland (B7-0101/2011);
- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Inese Vaidere und Joachim Zeller im Namen der PPE-Fraktion, zur Rechtsstaatlichkeit in Russland (B7-0108/2011);
- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Marietje Schaake, Leonidas Donskis und Ramon Tremosa i Balcells im Namen der ALDE-Fraktion, zur Rechtsstaatlichkeit in Russland (B7-0110/2011);
- Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Rechtsstaatlichkeit in Russland (B7-0111/2011);
- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Zbigniew Ziobro, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Roberts Zīle, Jacek Włosowicz, Tadeusz Cymański, Mirosław Piotrowski und Paweł Robert Kowal im Namen der ECR-Fraktion, zur Rechtsstaatlichkeit in Russland (B7-0113/2011).
Die Sitzung wird um 11.45 Uhr geschlossen und um 12.00 Uhr wieder aufgenommen.
VORSITZ: Roberta ANGELILLI Vizepräsidentin
6. Verschiedenes
Es spricht Philip Bradbourn über Lobbyisten und Assistenten, die Flugblätter am Eingang zum Plenarsaal verteilen (die Vorsitzende teilt ihm mit, sie werde seine Anmerkungen an die Quästoren weiterleiten).
7. Berichtigung (Artikel 216 der Geschäftsordnung)
Der zuständige Ausschuss hat folgende Berichtigung (P7_TA-PROV(2011)0004(COR01)) zu einem vom Parlament angenommenen Text unterbreitet:
Berichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 18. Januar 2011 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates P7_TA-PROV(2011)0004 - (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Gemäß Artikel 216 Absatz 4 GO gilt dieseBerichtigung als angenommen, wenn nicht spätestens achtundvierzig Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens vierzig Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt wird.
Die Berichtigung ist im Bereich „Séance en direct“ abrufbar.
8. Auslegung der Geschäftsordnung
Die Präsidentin teilt dem Parlament mit, dass gemäß Artikel 211 Absatz 3 GO folgende Auslegungen von Artikel 56 und Artikel 50 der Geschäftsordnung vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgenommen wurden, der mit der Auslegung der bestehenden Bestimmungen beauftragt worden war:
1) Auslegung von Artikel 56
Nach einer Rücküberweisung an den Ausschuss gemäß Absatz 3 gibt der federführende Ausschuss, bevor er seine Entscheidung über das Verfahren trifft, einem assoziierten Ausschuss gemäß Artikel 50 die Möglichkeit, hinsichtlich der in dessen ausschließliche Zuständigkeit fallenden Änderungsanträge seine Wahl zu treffen, insbesondere was die Auswahl der Änderungsanträge angeht, die dem Parlament erneut vorzulegen sind.
Die gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 festgesetzte Frist gilt für die schriftliche Vorlage oder den mündlichen Vortrag des Berichts des zuständigen Ausschusses. Sie betrifft nicht die Festlegung des geeigneten Zeitpunkts durch das Parlament für die weitere Prüfung des jeweiligen Verfahrens.
2) Auslegung von Artikel 50
Der Beschluss der Konferenz der Präsidenten, das Verfahren mit assoziierten Ausschüssen anzuwenden, gilt für sämtliche Stadien des jeweiligen Verfahrens.
Die mit dem Status des "zuständigen Ausschusses" verbundenen Rechte werden vom federführenden Ausschuss wahrgenommen. Bei der Wahrnehmung dieser Rechte achtet dieser die Vorrechte des assoziierten Ausschusses, insbesondere die Verpflichtung zur redlichen Zusammenarbeit bezüglich des Zeitplans und das Recht des assoziierten Ausschusses, auf dem Gebiet seiner ausschließlichen Zuständigkeit die Änderungsanträge festzulegen, die dem Parlament vorgelegt werden.
Falls der federführende Ausschuss die Vorrechte des assoziierten Ausschusses missachtet, behalten die von ersterem gefassten Beschlüsse ihre Gültigkeit, jedoch kann letzterer im Rahmen seiner ausschließlichen Zuständigkeit Änderungsanträge unmittelbar im Plenum einreichen.
Sofern bis zur Eröffnung der nächsten Sitzung am 16. Februar nicht eine Fraktion oder mindestens vierzig Mitglieder gegen diese Auslegung Einspruch erheben (Artikel 211 Absatz 4 GO), gilt sie als angenommen. Andernfalls wird sie dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt.
Da kein Einspruch erhoben wird, wird die Abstimmung über den Bericht von Véronique Mathieu (A7-0265/2010) von der Tagesordnung für den folgenden Tag, Mittwoch, 16. Februar 2011, zurückgezogen.
9. Abstimmungsstunde
Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.
Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.
9.1. Abkommen EG/Südafrika über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits zur Änderung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit [10297/2010 - C7-0190/2010- 2010/0119(NLE)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatterin: Eva Joly (A7-0018/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.
9.2. Übereinkommen zwischen der EU, Island, Liechtenstein und Norwegen (Finanzierungsmechanismen 2009-2014 und Einfuhr bestimmter Fische und Fischereierzeugnisse in die Europäische Union im Zeitraum 2009-2014) *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Übereinkommens zwischen der Europäischen Union, Island, Liechtenstein und Norwegen über einen EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009–2014, eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Norwegen über einen Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009–2014, eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Island mit Sonderbestimmungen für die Einfuhr bestimmter Fische und Fischereierzeugnisse in die Europäische Union für den Zeitraum 2009–2014 und eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Norwegen mit Sonderbestimmungen für die Einfuhr bestimmter Fische und Fischereierzeugnisse in die Europäische Union für den Zeitraum 2009–2014 [09902/2010 - C7-0225/2010- 2010/0129(NLE)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatterin: Maria Eleni Koppa (A7-0372/2010)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss der Abkommen und Protokolle.
9.3. Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brasilien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten [13988/2010 - C7-0335/2010- 2009/0115(NLE)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatterin: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0004/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.
9.4. Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010- 2009/0148(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Wim van de Camp (A7-0007/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.
9.5. Beitritt Liechtensteins zum Abkommen EU/EG/Schweiz über die Assoziierung der Schweiz bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands [06077/2010 - C7-0141/2010- 2006/0251(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Carlos Coelho (A7-0008/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Protokolls.
9.6. Beitritt Liechtensteins zum Abkommen EG/Schweiz über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags [06242/2010 - C7-0140/2010- 2006/0252(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Monika Hohlmeier (A7-0013/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Protokolls.
9.7. Abkommen EU-Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten [16364/2010 - C7-0400/2010- 2010/0228(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Monica Luisa Macovei (A7-0011/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.
9.8. Abkommen EU-Brasilien über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten *** (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten [16362/2010 - C7-0399/2010- 2010/0222(NLE)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Ioan Enciu (A7-0010/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.
9.9. Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie (Artikel 138 GO)(Abstimmung)
Bericht über die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie (2006/123/EG) [2010/2053(INI)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. Berichterstatterin: Evelyne Gebhardt (A7-0012/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)
9.10. Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ***III (Abstimmung)
Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - Berichterstatter Antonio Cancian (A7-0020/2011)
(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)
9.11. Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge ***I (Abstimmung)
Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen der Gesamtstrategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw [KOM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Martin Callanan (A7-0287/2010)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)
9.12. Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes *** (Abstimmung)
Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)
Juan Fernando López Aguilar nach der Abstimmung zum Ablauf der Abstimmung und um mitzuteilen, dass er beantragen wollte die Abstimmung zu vertagen, bis die Stellungnahme des Gerichtshofes vorliegt.
9.13. Radioaktivität in Nahrungsmitteln * (Abstimmung)
Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung (Euratom) des Rates zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation [KOM(2010)0184 - C7-0137/2010- 2010/0098(CNS)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: Ivo Belet (A7-0001/2011)
(Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)
Gesine Meissner, Clemente Mastella, Guido Milana, Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Marian Harkin, Pat the Cope Gallagher, Sergej Kozlík, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Zigmantas Balčytis, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Carlo Fidanza und Siiri Oviir
Clemente Mastella, Jens Rohde, Adam Bielan, Alfredo Pallone, Mario Pirillo, Andrzej Grzyb, Constance Le Grip, Izaskun Bilbao Barandica, Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Antonello Antinoro, David-Maria Sassoli, Seán Kelly und Philip Claeys
Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Andrzej Grzyb und Alfredo Antoniozzi
11. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten
Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.
Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.
° ° ° °
Richard Howitt und Sergio Gaetano Cofferati teilen mit, dass sie aus technischen Gründen nicht an der Abstimmung über den Bericht von Eva Joly (A7-0018/2011) teilnehmen konnten.
Hannu Takkula teilt mit, dass er aus technischen Gründen nicht an der Abstimmung über den Bericht von Antonio Cancian (A7-0020/2011) teilnehmen konnte.
Elmar Brok teilt mit, dass er aus technischen Gründen nicht an den Abstimmungen über die Berichte von Eva Joly (A7-0018/2011), Antonio Cancian (A7-0020/2011), Martin Callanan (A7-0287/2010) und die Empfehlung von Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) teilnehmen konnte.
(Die Sitzung wird von 13.20 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)
VORSITZ: Jerzy BUZEK Präsident
12. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.
13. Annahme von Änderungen des Vertrags (Aussprache)
Erklärung der Kommission: Annahme von Änderungen des Vertrags
José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Es sprechen Elmar Brok im Namen der PPE-Fraktion, Roberto Gualtieri im Namen der S&D-Fraktion, der auch auf eine Frage von William (The Earl of) Dartmouth nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ashley Fox im Namen der ECR-Fraktion, Lothar Bisky im Namen der GUE/NGL-Fraktion, William (The Earl of) Dartmouth im Namen der EFD-Fraktion und Bruno Gollnisch, fraktionslos.
Es spricht José Manuel Barroso.
Es sprechen Manfred Weber, der auch auf eine Frage von Proinsias De Rossa nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Martin Schulz, Ivo Strejček, Joe Higgins, Nicole Sinclaire und Kay Swinburne.
Es spricht Maroš Šefčovič (Vizepräsident der Kommission).
VORSITZ: Gianni PITTELLA Vizepräsident
Die Aussprache wird geschlossen.
14. Stand des europäischen Asylsystems nach dem aktuellen Urteil des EGMR (Aussprache)
Erklärung der Kommission: Stand des europäischen Asylsystems nach dem aktuellen Urteil des EGMR
Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Es sprechen Manfred Weber im Namen der PPE-Fraktion, Stavros Lambrinidis im Namen der S&D-Fraktion, Cecilia Wikström im Namen der ALDE-Fraktion, Judith Sargentini im Namen der Verts/ALE-Fraktion, um auch auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage zu antworten de Barry Madlener, Timothy Kirkhope im Namen der ECR-Fraktion, Cornelis de Jong im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Barry Madlener, fraktionslos, Georgios Papanikolaou, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch und Carmen Romero López.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Simon Busuttil, Kyriakos Mavronikolas, Gesine Meissner, Andreas Mölzer, Salvatore Iacolino, Nathalie Griesbeck und Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Es spricht Cecilia Malmström.
Die Aussprache wird geschlossen.
15. Sofortmaßnahmen der EU zur Unterstützung von Italien und anderen Mitgliedstaaten, die von außergewöhnlichen Migrationsströmen betroffen sind (Aussprache)
Erklärung der Kommission: Sofortmaßnahmen der EU zur Unterstützung von Italien und anderen Mitgliedstaaten, die von außergewöhnlichen Migrationsströmen betroffen sind
Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Es sprechen Simon Busuttil im Namen der PPE-Fraktion, Juan Fernando López Aguilar im Namen der S&D-Fraktion, Niccolò Rinaldi im Namen der ALDE-Fraktion, Barbara Lochbihler im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Rui Tavares im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Fiorello Provera im Namen der EFD-Fraktion, Barry Madlener, fraktionslos, Mario Mauro, der auch eine Frage von Miguel Portas nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Jean-Luc Mélenchon, der nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an Barry Madlener richtet, der diese beantwortet, David-Maria Sassoli, Mara Bizzotto, Salvatore Iacolino, Pier Antonio Panzeri und Teresa Jiménez-Becerril Barrio.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Roberta Angelilli, Ioan Mircea Paşcu, Sonia Alfano, Mario Borghezio, David Casa, Rosario Crocetta, Andreas Mölzer, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Jan Mulder, Carlo Fidanza und Carmen Romero López.
VORSITZ: Isabelle DURANT Vizepräsidentin
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Tanja Fajon, Wim van de Camp, Nadja Hirsch, Nikolaos Salavrakos, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik und Georgios Koumoutsakos.
Es spricht Cecilia Malmström.
Die Aussprache wird geschlossen.
16. Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme (Aussprache)
Bericht über das Grünbuch mit dem Titel „Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme“ [2010/2239(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Ria Oomen-Ruijten (A7-0025/2011)
Ria Oomen-Ruijten erläutert den Bericht.
Es spricht László Andor (Mitglied der Kommission).
Es sprechen George Sabin Cutaş (Verfasser der ECON-Stellungnahme), Cornelis de Jong (Verfasser der IMCO-Stellungnahme), Barbara Matera (Verfasserin der FEMM-Stellungnahme), Csaba Őry im Namen der PPE-Fraktion, Frédéric Daerden im Namen der S&D-Fraktion, Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Julie Girling im Namen der ECR-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Derek Roland Clark im Namen der EFD-Fraktion, Marine Le Pen, fraktionslos, Thomas Mann, um auch auf eine mittels blauer Karte gestellte Frage zu antworten Ria Oomen-Ruijten, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Tadeusz Cymański, Thomas Händel, Franz Obermayr, Danuta Jazłowiecka, Sergio Gutiérrez Prieto, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Kartika Tamara Liotard, David Casa, Kinga Göncz, Vicky Ford, Elisabeth Morin-Chartier, Jutta Steinruck, Theodor Dumitru Stolojan, Ádám Kósa und Konstantinos Poupakis.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Rovana Plumb, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabeth Schroedter und Alfreds Rubiks.
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zwecks Verhinderung des Eindringens von Arzneimitteln, die in Bezug auf ihre Eigenschaften, Herstellung oder Herkunft gefälscht sind, in die legale Lieferkette [KOM(2008)0668 - C6-0513/2008- 2008/0261(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Marisa Matias (A7-0148/2010)
Marisa Matias erläutert den Bericht.
VORSITZ: Diana WALLIS Vizepräsidentin
Es spricht John Dalli (Mitglied der Kommission).
Es sprechen Regina Bastos (Verfasserin der IMCO-Stellungnahme), Amalia Sartori (Verfasserin der ITRE-Stellungnahme), Françoise Grossetête im Namen der PPE-Fraktion, Dagmar Roth-Behrendt im Namen der S&D-Fraktion, Holger Krahmer im Namen der ALDE-Fraktion, Michail Tremopoulos im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Marina Yannakoudakis im Namen der ECR-Fraktion, Anna Rosbach im Namen der EFD-Fraktion, Peter Liese, Judith A. Merkies, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký, Oreste Rossi, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Gilles Pargneaux und Horst Schnellhardt.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zuzana Roithová, Åsa Westlund, Struan Stevenson, João Ferreira und Jaroslav Paška.
Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B7-0009/2011).
Anfrage 18 (Gilles Pargneaux): Verbot der Vermarktung des Medikaments Mediator.
John Dalli (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Gilles Pargneaux und Marc Tarabella.
Anfrage 19 (Ivo Belet): Verkauf von iPad-Abos durch Apple.
Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Ivo Belet und Janusz Władysław Zemke.
Anfrage 20 (Laima Liucija Andrikienė): Investitionsschutz im Kontext der Verhandlungen zwischen der EU und Russland über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.
Andris Piebalgs beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Laima Liucija Andrikienė.
Anfrage 21 (Anne E. Jensen): Unterstützung der EU für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria.
Andris Piebalgs beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Anne E. Jensen, Michael Cashman und Georgios Papanikolaou.
Anfrage 22 (Jim Higgins): Das CE-Zeichen.
Antonio Tajani (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Jim Higgins und Silvia-Adriana Ţicău.
Anfrage 23 (Georgios Papanikolaou): Uneinheitliches Umfeld für die Unternehmensentwicklung in den Mitgliedstaaten. Anfrage 24 (Brian Crowley): Kleine und mittlere Unternehmen. Anfrage 25 (Marian Harkin): Unternehmertum in Staaten mit Sparmaßnahmen.
Antonio Tajani beantwortet die Anfragen sowie die Zusatzfragen von Georgios Papanikolaou, Brian Crowley und Marian Harkin.
Anfrage 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Strategie für Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Kommission.
Maroš Šefčovič, Vizepräsident der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Vilija Blinkevičiūtė und Silvia-Adriana Ţicău.
Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).
Es spricht Seán Kelly über die Organisation der Fragestunde (die Präsidentin nimmt seine Anmerkungen zur Kenntnis).
Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.
(Die Sitzung wird von 20.50 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)
VORSITZ: László TŐKÉS Vizepräsident
19. Lage in Albanien (Aussprache)
Erklärung der Kommission: Lage in Albanien
Štefan Füle (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Es sprechen Michael Gahler im Namen der PPE-Fraktion, Adrian Severin im Namen der S&D-Fraktion, Marietje Schaake im Namen der ALDE-Fraktion, Marije Cornelissen im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Nikolaos Chountis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der EFD-Fraktion, Béla Kovács, fraktionslos, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Stanimir Ilchev, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Doris Pack, Victor Boştinaru, Antonio Cancian, Maria Eleni Koppa und Simon Busuttil.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Elena Băsescu, Georgios Papanikolaou und György Schöpflin.
Es spricht Štefan Füle.
Die Aussprache wird geschlossen.
20. Abhörskandal in Bulgarien (Aussprache)
Erklärung der Kommission: Abhörskandal in Bulgarien
Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Es sprechen Simon Busuttil im Namen der PPE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion, der auch zwei Fragen von Andrey Kovatchev und Dimitar Stoyanov nach dem Verfahren der „blauen Karte“ beantwortet, Diana Wallis im Namen der ALDE-Fraktion, Jaroslav Paška im Namen der EFD-Fraktion, Dimitar Stoyanov, fraktionslos, Mariya Nedelcheva, Claude Moraes, Gianni Vattimo, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, über eine unbekannte Person, die im Plenarsaal filmt (der Präsident antwortet, dass dies geprüft werde), Iliana Malinova Iotova, Stanimir Ilchev, Andrey Kovatchev, Ioan Enciu, Vladimir Urutchev, Ivailo Kalfin und Nadezhda Neynsky.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Iliana Ivanova, Kristian Vigenin und Antonyia Parvanova.
Es sprechen Hans-Peter Martin und Evgeni Kirilov, über Fragen nach dem Verfahren der „blauen Karte“.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Zigmantas Balčytis, Filiz Hakaeva Hyusmenova und Niccolò Rinaldi.
Es spricht Andris Piebalgs.
Die Aussprache wird geschlossen.
21. Energiestrategie der Weltbank (Aussprache)
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0020/2011) von Eva Joly, im Namen des DEVE-Ausschusses, an die Kommission: Energiestrategie der Weltbank für die Entwicklungsländer (B7-0012/2011)
Franziska Keller erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung und beantwortet eine Frage nach dem Verfahren der „blauen Karte“ von Hans-Peter Martin.
Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Es sprechen Alf Svensson im Namen der PPE-Fraktion, Kriton Arsenis im Namen der S&D-Fraktion, Charles Goerens im Namen der ALDE-Fraktion, Marisa Matias im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Hans-Peter Martin, fraktionslos, Filip Kaczmarek, Silvia-Adriana Ţicău und Zigmantas Balčytis.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Paul Rübig und Seán Kelly.
Es spricht Andris Piebalgs.
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:
- Eva Joly, im Namen des DEVE-Ausschusses, über die Energiestrategie der Weltbank für die Entwicklungsländer (B7-0128/2011).
- * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)) - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten - Berichterstatterin: Pervenche Berès (A7-0040/2011)
23. Tagesordnung der nächsten Sitzung
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 457.601/OJME).