Puhetta johti
varapuhemies Libor ROUČEK

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   Thaimaan ja Kambodžan väliset rajaselkkaukset

- Barbara Lochbihler, Emilie Turunen, Christian Engström, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner ja Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0132/2011)

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells ja Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0134/2011)

- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Claudio Morganti ja Rolandas Paksas EFD-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0136/2011)

- Helmut Scholz ja Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0137/2011)

- Elmar Brok, Bernd Posselt, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Jarosław Leszek Wałęsa ja Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0138/2011)

- Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0139/2011)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba ja Valdemar Tomaševski ECR-ryhmän puolesta Thaimaan ja Kambodžan välisistä rajaselkkauksista (B7-0140/2011).

II.   Jemen: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland ja Alexandra Thein ALDE-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0135/2011)

- Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0141/2011)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Angelika Niebler, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Mario Mauro, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah ja Martin Kastler PPE-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0142/2011)

- Frieda Brepoels, Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Jan Philipp Albrecht, Malika Benarab-Attou, Raül Romeva i Rueda ja Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0144/2011)

- Corina Creţu, Ana Gomes, Richard Howitt, Claude Moraes ja Jutta Steinruck S&D-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0147/2011)

- Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta Jemenistä: nuorten rikoksentekijöiden kuolemanrangaistus, erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin tapaus (B7-0148/2011).

III.   Uganda: David Katon murha

- Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Jean Lambert ja Keith Taylor Verts/ALE-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0133/2011)

- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Renate Weber, Leonidas Donskis, Jens Rohde, Louis Michel, Frédérique Ries, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez ja Alexandra Thein ALDE-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0143/2011)

- Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0145/2011)

- Marie-Christine Vergiat, Eva-Britt Svensson ja Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0146/2011)

- Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Filip Kaczmarek ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0149/2011)

- Michael Cashman, Richard Howitt, Corina Creţu ja Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta Ugandasta: David Katon murha (B7-0150/2011).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti.

3. Päästönormien asettaminen uusille kevyille hyötyajoneuvoille ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille kevyille hyötyajoneuvoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi [2009/0173(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Martin Callanan (A7-0287/2010)

Martin Callanan esitteli laatimansa mietinnön.

Connie Hedegaard (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Werner Langen (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Oldřich Vlasák (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Richard Seeber PPE-ryhmän puolesta, Matthias Groote S&D-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta, Sabine Wils GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Chris Davies, sitoutumaton Nick Griffin, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Mario Pirillo, Chris Davies, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Nuttall, Oreste Rossi, Pilar Ayuso, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Elisabetta Gardini, Saïd El Khadraoui, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz ja Carlo Fidanza.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ioan Enciu, João Ferreira, Gilles Pargneaux, Karin Kadenbach, Judith A. Merkies ja Inés Ayala Sender.

Puheenvuorot: Connie Hedegaard ja Martin Callanan.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.2.2011, kohta 9.11.

4. Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä ***III (keskustelu)

Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Antonio Cancian (A7-0020/2011)

Antonio Cancian esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) ja Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja).

Puheenvuorot: Mathieu Grosch PPE-ryhmän puolesta, Brian Simpson S&D-ryhmän puolesta, Gesine Meissner ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Puheenvuorot: sitoutumaton Franz Obermayr, Dieter-Lebrecht Koch, Debora Serracchiani, Izaskun Bilbao Barandica, Ryszard Czarnecki, Anna Rosbach, Georges Bach, Saïd El Khadraoui, Vilja Savisaar-Toomast, Philip Bradbourn, Jim Higgins, Oldřich Vlasák, Ville Itälä ja Seán Kelly.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ádám Kósa, Olga Sehnalová, Frédérique Ries, Michael Cramer ja Jaroslav Paška.

Puheenvuorot: Siim Kallas, Enikő Győri ja Antonio Cancian.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.2.2011, kohta 9.10.

Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

5. Oikeusvaltioperiaate Venäjällä (keskustelu)

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Oikeusvaltioperiaate Venäjällä

Enikő Győri (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta.

Puheenvuorot: György Schöpflin PPE-ryhmän puolesta, Adrian Severin S&D-ryhmän puolesta, Kristiina Ojuland ALDE-ryhmän puolesta, Werner Schulz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Ria Oomen-Ruijten, Knut Fleckenstein, Jacek Protasiewicz ja Michael Gahler.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Tunne Kelam, Graham Watson, Heidi Hautala, Jaroslav Paška ja Indrek Tarand, viimeksi mainittu esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Knut Fleckensteinille, joka vastasi kysymykseen.

Enikő Győri käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes ja Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä (B7-0101/2011)

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Inese Vaidere ja Joachim Zeller PPE-ryhmän puolesta oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä (B7-0108/2011)

- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Marietje Schaake, Leonidas Donskis ja Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä (B7-0110/2011)

- Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä (B7-0111/2011)

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Zbigniew Ziobro, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Roberts Zīle, Jacek Włosowicz, Tadeusz Cymański, Mirosław Piotrowski ja Paweł Robert Kowal ECR-ryhmän puolesta oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä (B7-0113/2011).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.6.

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Roberta ANGELILLI

6. Muut asiat

Philip Bradbourn käytti puheenvuoron lobbareista ja avustajista, jotka jakoivat lentolehtisiä istuntosalin sisäänkäynnin luona (puhemies vastasi hänelle, että hän välittää nämä huomautukset kvestoreille).

7. Oikaisu (työjärjestyksen 216 artikla)

Asiasta vastaava valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun (P7_TA-PROV(2011)0004(COR01)) Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin:

Oikaisu Euroopan parlamentin kantaan, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2011, rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta P7_TA-PROV(2011)0004
(10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))

Työjärjestyksen 216 artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisu katsotaan hyväksytyksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.

Oikaisu on saatavilla Séance en direct -sivustolla.

8. Työjärjestyksen tulkinta

Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 211 artiklan 3 kohdan mukaisesti työjärjestyksen 56 ja 50 artiklan seuraavista tulkinnoista, jotka perussopimusasioiden valiokunta oli antanut kyseisten määräysten soveltamisesta:

1) 56 artiklan tulkinta

Kun asia on palautettu valiokuntakäsittelyyn 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan on, ennen kuin se päättää noudatettavasta menettelystä, annettava 50 artiklan mukaisen yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan määrittää, mitkä tarkistukset kuuluvat sen yksinomaiseen toimivaltaan, erityisesti tarkistukset, jotka on jätettävä uudestaan täysistunnon käsiteltäviksi.

Tämän artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettua määräaikaa sovelletaan asiasta vastaavan valiokunnan parlamentille antamaan suulliseen tai kirjalliseen selvitykseen. Se ei sido täysistuntoa sen määrittäessä sopivaa hetkeä jatkaa kyseessä olevaa menettelyä.

2) 50 artiklan tulkinta

Puheenjohtajakokouksen päätöstä soveltaa valiokuntien yhteistyömenettelyä sovelletaan kyseessä olevan menettelyn kaikissa vaiheissa. Asiasta vastaava valiokunta käyttää asemaansa liittyviä oikeuksia. Käyttäessään näitä oikeuksia sen on kunnioitettava yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan erikoisoikeuksia, erityisesti noudatettava vilpittömän yhteistyön periaatetta aikataulun osalta ja kunnioitettava yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan oikeutta määrittää tarkistukset, jotka jätetään täysistunnon käsiteltäviksi sen yksinomaisen toimivallan alalla.

Jos asiasta vastaava valiokunta ei kunnioita yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan erikoisoikeuksia, asiasta vastaavan valiokunnan päätökset ovat silti päteviä, mutta yhteistyöhön osallistuva valiokunta voi jättää tarkistuksia suoraan täysistunnon käsiteltäväksi yksinomaisen toimivaltansa rajoissa.

Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä (työjärjestyksen 211 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen huomisen 16. helmikuuta 2011 istunnon avaamista, tulkinta katsotaan hyväksytyksi. Muussa tapauksessa siitä toimitetaan äänestys parlamentin täysistunnossa.

Koska vastalauseita ei esitetty, Véronique Mathieun mietinnöstä(A7-0265/2010) toimitettava äänestys poistetaan esityslistalta huomisen keskiviikon 16. helmikuuta 2011 kohdalta.

9. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

9.1. EY:n ja Etelä-Afrikan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta EU:n kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta [10297/2010 - C7-0190/2010- 2010/0119(NLE)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Eva Joly (A7-0018/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0043)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

9.2. EU:n sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan väliset sopimukset (vuosia 2009–2014 koskevat rahoitusjärjestelmät ja tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonti EU:hun vuosina 2009–2014) *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välisen, vuosia 2009–2014 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin ja Norjan välisen, vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan sekä Euroopan talousyhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä [09902/2010 - C7-0225/2010- 2010/0129(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Maria Eleni Koppa (A7-0372/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0044)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimusten ja pöytäkirjojen tekemiselle.

9.3. EY:n ja Brasilian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [13988/2010 - C7-0335/2010- 2009/0115(NLE)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0004/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0045)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

9.4. Vuosiksi 2007-2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskeva EY:n ja Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin välinen sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta [07853/2010 - C7-0101/2010- 2009/0148(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Wim van de Camp (A7-0007/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0046)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

9.5. Liechtensteinin liittyminen EU:n, EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta [06077/2010 - C7-0141/2010- 2006/0251(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlos Coelho (A7-0008/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0047)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.

9.6. Liechtensteinin liittyminen EY:n ja Sveitsin väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, koskevan Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä [06242/2010 - C7-0140/2010- 2006/0252(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Monika Hohlmeier (A7-0013/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0048)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.

9.7. EU:n ja Brasilian välinen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä [16364/2010 - C7-0400/2010- 2010/0228(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Monica Luisa Macovei (A7-0011/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0050)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

9.8. EU:n ja Brasilian välinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä [16362/2010 - C7-0399/2010- 2010/0222(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Ioan Enciu (A7-0010/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0050)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

9.9. Palveludirektiivin täytäntöönpano (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö palveludirektiivin 2006/123/EY täytäntöönpanosta [2010/2053(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Evelyne Gebhardt (A7-0012/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0051)

9.10. Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä ***III (äänestys)

Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Antonio Cancian (A7-0020/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0052)

9.11. Päästönormien asettaminen uusille kevyille hyötyajoneuvoille ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille kevyille hyötyajoneuvoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi [2009/0173(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Martin Callanan (A7-0287/2010)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0053)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0052)

9.12. Tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi *** (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0054)

Puheenvuoro

Juan Fernando López Aguilar käytti puheenvuoron äänestyksen jälkeen äänestyksen toimittamisesta ja ilmoittaakseen, että hän olisi halunnut pyytää äänestyksen lykkäämistä odotettaessa tuomioistuimen lausuntoa.

9.13. Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivinen saastuminen * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom) elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen (uudelleenlaatiminen) [KOM(2010)0184 - C7-0137/2010- 2010/0098(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Ivo Belet (A7-0001/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0055)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0055)

Puheenvuoro

Ivo Belet (esittelijä) käytti puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 33 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

10. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011

Clemente Mastella, Adam Bielan, Claudio Morganti, Sergej Kozlík, Zigmantas Balčytis, Daniel Hannan ja Syed Kamall

Mietintö Antonio Cancian - A7-0020/2011

Gesine Meissner, Clemente Mastella, Guido Milana, Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Marian Harkin, Pat the Cope Gallagher, Sergej Kozlík, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Zigmantas Balčytis, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Carlo Fidanza ja Siiri Oviir

Mietintö Martin Callanan - A7-0287/2010

Andrzej Grzyb, Peter Jahr, Vicky Ford ja Seán Kelly

Suositus Klaus-Heiner Lehne - A7-0021/2011

Clemente Mastella, Jens Rohde, Adam Bielan, Alfredo Pallone, Mario Pirillo, Andrzej Grzyb, Constance Le Grip, Izaskun Bilbao Barandica, Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Antonello Antinoro, David-Maria Sassoli, Seán Kelly ja Philip Claeys

Mietintö Ivo Belet - A7-0001/2011

Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Andrzej Grzyb ja Alfredo Antoniozzi

11. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Richard Howitt ja Sergio Gaetano Cofferati ilmoittivat, että teknisten syiden vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan Eva Jolyn mietinnöstä (A7-0018/2011) toimitettuun äänestykseen.

Hannu Takkula ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan Antonio Cancianin mietinnöstä (A7-0020/2011) toimitettuun äänestykseen.

Elmar Brok ilmoitti, että teknisten syiden vuoksi hän ei kyennyt osallistumaan Eva Jolyn (A7-0018/2011), Antonio Cancianin (A7-0020/2011) ja Martin Callananin (A7-0287/2010) mietinnöistä sekä Klaus-Heiner Lehnen suosituksesta (A7-0021/2011) toimitettuihin äänestyksiin.

(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13. Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen (keskustelu)

Komission julkilausuma: Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-ryhmän puolesta, Roberto Gualtieri S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla William (The Earl of) Dartmouth, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta, Lothar Bisky GUE/NGL-ryhmän puolesta, William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Bruno Gollnisch.

José Manuel Barroso käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manfred Weber joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Ivo Strejček, Joe Higgins, Nicole Sinclaire ja Kay Swinburne.

Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Gianni PITTELLA

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14. Eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tila Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen hiljattain tekemän päätöksen jälkeen (keskustelu)

Komission julkilausuma: Eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tila Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen hiljattain tekemän päätöksen jälkeen

Cecilia Malmström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta, Stavros Lambrinidis S&D-ryhmän puolesta, Cecilia Wikström ALDE-ryhmän puolesta, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Barry Madlener, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Cornelis de Jong GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Barry Madlener, Georgios Papanikolaou, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch ja Carmen Romero López.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Simon Busuttil, Kyriakos Mavronikolas, Gesine Meissner, Andreas Mölzer, Salvatore Iacolino, Nathalie Griesbeck ja Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15. EU:n välittömät tukitoimenpiteet Italialle ja muille jäsenvaltioille, joihin kohdistuu epätavallisen suuria muuttovirtoja (keskustelu)

Komission julkilausuma: EU:n välittömät tukitoimenpiteet Italialle ja muille jäsenvaltioille, joihin kohdistuu epätavallisen suuria muuttovirtoja

Cecilia Malmström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta, Juan Fernando López Aguilar S&D-ryhmän puolesta, Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta, Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta, Rui Tavares GUE/NGL-ryhmän puolesta, Fiorello Provera EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Barry Madlener, Mario Mauro, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Miguel Portas, Jean-Luc Mélenchon esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Barry Madlenerille, joka vastasi kysymykseen, David-Maria Sassoli, Mara Bizzotto, Salvatore Iacolino, Pier Antonio Panzeri ja Teresa Jiménez-Becerril Barrio.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Angelilli, Ioan Mircea Paşcu, Sonia Alfano, Mario Borghezio, David Casa, Rosario Crocetta, Andreas Mölzer, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Jan Mulder, Carlo Fidanza ja Carmen Romero López.

Puhetta johti
varapuhemies Isabelle DURANT

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Tanja Fajon, Wim van de Camp, Nadja Hirsch, Nikolaos Salavrakos, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik ja Georgios Koumoutsakos.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

16. Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen (keskustelu)

Mietintö riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä [2010/2239(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Ria Oomen-Ruijten (A7-0025/2011)

Ria Oomen-Ruijten esitteli laatimansa mietinnön.

László Andor (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: George Sabin Cutaş (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Cornelis de Jong (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Barbara Matera (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Csaba Őry PPE-ryhmän puolesta, Frédéric Daerden S&D-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Julie Girling ECR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marine Le Pen, Thomas Mann, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ria Oomen-Ruijten, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Tadeusz Cymański, Thomas Händel, Franz Obermayr, Danuta Jazłowiecka, Sergio Gutiérrez Prieto, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Kartika Tamara Liotard, David Casa, Kinga Göncz, Vicky Ford, Elisabeth Morin-Chartier, Jutta Steinruck, Theodor Dumitru Stolojan, Ádám Kósa ja Konstantinos Poupakis.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Rovana Plumb, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabeth Schroedter ja Alfreds Rubiks.

Puheenvuorot: László Andor ja Ria Oomen-Ruijten.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 6.3.

17. Väärennetyt lääkkeet ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun [KOM(2008)0668 - C6-0513/2008- 2008/0261(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Marisa Matias (A7-0148/2010)

Marisa Matias esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

John Dalli (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Regina Bastos (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Amalia Sartori (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Françoise Grossetête PPE-ryhmän puolesta, Dagmar Roth-Behrendt S&D-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Michail Tremopoulos Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marina Yannakoudakis ECR-ryhmän puolesta, Anna Rosbach EFD-ryhmän puolesta, Peter Liese, Judith A. Merkies, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký, Oreste Rossi, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Gilles Pargneaux ja Horst Schnellhardt.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zuzana Roithová, Åsa Westlund, Struan Stevenson, João Ferreira ja Jaroslav Paška.

Puheenvuorot: John Dalli ja Marisa Matias.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.2.2011, kohta 6.1.

18. Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B7-0009/2011).

Kysymys 18 (Gilles Pargneaux): Médiator-lääkkeen markkinoinnin kieltäminen.

John Dalli (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gilles Pargneaux ja Marc Tarabella.

Kysymys 19 (Ivo Belet): iPad-tilausten myynti Applen toimesta.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Ivo Belet ja Janusz Władysław Zemke.

Kysymys 20 (Laima Liucija Andrikienė): Investointien suojaaminen - EU:n ja Venäjän neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Laima Liucija Andrikienė.

Kysymys 21 (Anne E. Jensen): EU:n tuki aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevalle maailmanlaajuiselle rahastolle.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Anne E. Jensen, Michael Cashman ja Georgios Papanikolaou.

Kysymys 22 (Jim Higgins): CE-merkintä.

Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jim Higgins ja Silvia-Adriana Ţicău.

Kysymys 23 (Georgios Papanikolaou): Jäsenvaltioiden vaihtelevat yritystoimintaympäristöt.
Kysymys 24 (Brian Crowley): Pienet ja keskisuuret yritykset.
Kysymys 25 (Marian Harkin): Yrittäjien asema säästötoimia toteuttavissa jäsenvaltioissa.

Antonio Tajani vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papanikolaou, Brian Crowley ja Marian Harkin.

Kysymys 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Komission tasa-arvostrategia.

Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Vilija Blinkevičiūtė ja Silvia-Adriana Ţicău.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Seán Kelly käytti puheenvuoron kyselytunnin järjestämisestä (puhemies pani merkille hänen ehdotuksensa).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.50 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies László TŐKÉS

19. Albanian tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Albanian tilanne

Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-ryhmän puolesta, Adrian Severin S&D-ryhmän puolesta, Marietje Schaake ALDE-ryhmän puolesta, Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Béla Kovács, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Stanimir Ilchev, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Doris Pack, Victor Boştinaru, Antonio Cancian, Maria Eleni Koppa ja Simon Busuttil.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Elena Băsescu, Georgios Papanikolaou ja György Schöpflin.

Štefan Füle käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

20. Salakuunteluskandaali Bulgariassa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Salakuunteluskandaali Bulgariassa

Andris Piebalgs (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Andrey Kovatchev ja Dimitar Stoyanov, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dimitar Stoyanov, Mariya Nedelcheva, Claude Moraes, Gianni Vattimo, Ernst Strasser, Hannes Swoboda tuntemattoman istuntoa filmaavan henkilön läsnäolosta istuntosalissa, (puhemies vastasi, että asia selvitetään), Iliana Malinova Iotova, Stanimir Ilchev, Andrey Kovatchev, Ioan Enciu, Vladimir Urutchev, Ivailo Kalfin ja Nadezhda Neynsky.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Iliana Ivanova, Kristian Vigenin ja Antonyia Parvanova.

Puheenvuorot: Hans-Peter Martin ja Evgeni Kirilov menettelystä, jonka mukaan kysymyksiä esitetään sinistä korttia nostamalla.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zigmantas Balčytis, Filiz Hakaeva Hyusmenova ja Niccolò Rinaldi.

Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

21. Maailmanpankin energiastrategia (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-0020/2011) Eva Joly DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Maailmanpankin energiastrategia kehitysmaille (B7-0012/2011)

Franziska Keller esitteli suullisen kysymyksen ja vastasi kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Hans-Peter Martin.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Alf Svensson PPE-ryhmän puolesta, Kriton Arsenis S&D-ryhmän puolesta, Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Filip Kaczmarek, Silvia-Adriana Ţicău ja Zigmantas Balčytis.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Paul Rübig ja Seán Kelly.

Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Eva Joly DEVE-valiokunnan puolesta Maailmanpankin energiastrategiasta kehitysmaille (B7-0128/2011).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.2.2011, kohta 6.7.

22. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraava asiakirja on jätetty käsiteltäväksi:

- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Pervenche Berès (A7-0040/2011)

23. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 457.601/OJME).

24. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Allekirjoittaneet:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becali, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Kelly, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka