2. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)
A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 122. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:
I. Határmenti összecsapások Thaiföld és Kambodzsa között
- Barbara Lochbihler, Emilie Turunen, Christian Engström, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner és Heidi Hautala, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0132/2011);
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells és Kristiina Ojuland, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0134/2011);
- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Claudio Morganti és Rolandas Paksas, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0136/2011);
- Helmut Scholz és Rui Tavares, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0137/2011);
- Elmar Brok, Bernd Posselt, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Jarosław Leszek Wałęsa és Martin Kastler, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0138/2011);
- Marc Tarabella, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0139/2011);
- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba és Valdemar Tomaševski, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a határmenti összecsapásokról Thaiföld és Kambodzsa között (B7-0140/2011).
II. Jemen: a fiatalkorú elkövetőkre kirótt halálbüntetés, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete
- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland és Alexandra Thein, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0135/2011);
- Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0141/2011);
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Angelika Niebler, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Mario Mauro, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah és Martin Kastler, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0142/2011);
- Frieda Brepoels, Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Jan Philipp Albrecht, Malika Benarab-Attou, Raül Romeva i Rueda és Heidi Hautala, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0144/2011);
- Corina Creţu, Ana Gomes, Richard Howitt, Claude Moraes és Jutta Steinruck, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0147/2011);
- Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Jemenről: fiatalkorú bűnelkövetők elleni eljárások, különösen Mohammed Taher Tabet Szamum esete (B7-0148/2011).
III. Uganda: David Kato meggyilkolása
- Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Jean Lambert és Keith Taylor, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0133/2011);
- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Renate Weber, Leonidas Donskis, Jens Rohde, Louis Michel, Frédérique Ries, Gianni Vattimo, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez és Alexandra Thein, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0143/2011);
- Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0145/2011);
- Marie-Christine Vergiat, Eva-Britt Svensson és Rui Tavares, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0146/2011);
- Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Filip Kaczmarek és Bogusław Sonik, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0149/2011);
- Michael Cashman, Richard Howitt, Corina Creţu és Ana Gomes, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Ugandáról: David Kato meggyilkolása (B7-0150/2011).
A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően osztják fel.
3. Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények ***I (vita)
Jelentés az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [2009/0173(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Martin Callanan (A7-0287/2010)
Martin Callanan előterjeszti a jelentést.
Felszólal: Connie Hedegaard (a Bizottság tagja).
Felszólal: Werner Langen (az ITRE bizottság véleményének előadója), Oldřich Vlasák (a TRAN bizottság véleményének előadója), Richard Seeber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Matthias Groote, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Holger Krahmer, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miroslav Ouzký, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Sabine Wils, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Paul Nuttall, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Chris Davies, Nick Griffin, független, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Mario Pirillo, Chris Davies, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Paul Nuttall, Oreste Rossi, Pilar Ayuso, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Elisabetta Gardini, Saïd El Khadraoui, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Dominique Riquet, Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz és Carlo Fidanza.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ioan Enciu, João Ferreira, Gilles Pargneaux, Karin Kadenbach, Judith A. Merkies és Inés Ayala Sender.
Felszólal: Connie Hedegaard és Martin Callanan.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.15-i jegyzőkönyv, 9.11. pont.
4. Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***III (vita)
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az autóbusszal közlekedő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezetről [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége. Előadó: Antonio Cancian (A7-0020/2011)
Antonio Cancian előterjeszti a jelentést.
Felszólal: Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) és Siim Kallas (a Bizottság alelnöke).
Felszólal: Mathieu Grosch, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Brian Simpson, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Gesine Meissner, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberts Zīle, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Juozas Imbrasas, a(z) EFD képviselőcsoport nevében.
ELNÖKÖL: Diana WALLIS alelnök
Felszólal: Franz Obermayr, független, Dieter-Lebrecht Koch, Debora Serracchiani, Izaskun Bilbao Barandica, Ryszard Czarnecki, Anna Rosbach, Georges Bach, Saïd El Khadraoui, Vilja Savisaar-Toomast, Philip Bradbourn, Jim Higgins, Oldřich Vlasák, Ville Itälä és Seán Kelly.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ádám Kósa, Olga Sehnalová, Frédérique Ries, Michael Cramer és Jaroslav Paška.
Felszólal: Siim Kallas, Enikő Győri és Antonio Cancian.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.15-i jegyzőkönyv, 9.10. pont.
ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK elnök
5. A jogállamiság Oroszországban (vita)
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A jogállamiság Oroszországban
Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz Catherine Ashton (az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nevében.
Felszólal: György Schöpflin, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Adrian Severin, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Kristiina Ojuland, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Werner Schulz, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bruno Gollnisch, független, Ria Oomen-Ruijten, Knut Fleckenstein, Jacek Protasiewicz és Michael Gahler.
ELNÖKÖL: Diana WALLIS alelnök
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Tunne Kelam, Graham Watson, Heidi Hautala, Jaroslav Paška és Indrek Tarand, ez utóbbi kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz: Knut Fleckenstein, aki erre válaszol.
Felszólal: Enikő Győri.
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
- Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes és Indrek Tarand, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a jogállamiságról Oroszországban (B7-0101/2011);
- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Inese Vaidere és Joachim Zeller, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a jogállamiságról Oroszországban (B7-0108/2011);
- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Marietje Schaake, Leonidas Donskis és Ramon Tremosa i Balcells, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a jogállamiságról Oroszországban (B7-0110/2011);
- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Zbigniew Ziobro, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Roberts Zīle, Jacek Włosowicz, Tadeusz Cymański, Mirosław Piotrowski és Paweł Robert Kowal, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a jogállamiságról Oroszországban (B7-0113/2011).
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6.6. pont.
(A 11.45-kor felfüggesztett ülést 12.00-kor folytatják.)
ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI alelnök
6. Egyéb
Felszólal: Philip Bradbourn arról, hogy az ülésterem bejáratánál lobbisták és asszisztenseik szórólapokat osztogatnak (az elnök asszony közli, hogy megjegyzéseit továbbítja a quaestoroknak).
7. Helyesbítés (az eljárási szabályzat 216. cikke)
Az illetékes bizottság a következő helyesbítést (P7_TA-PROV(2011)0004(COR01)) nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez:
Helyesbítés az Európai Parlament 2011. január 18-i második olvasatbeli álláspontjához az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából P7_TA-PROV(2011)0004 (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése értelmében a helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, ha a bejelentésétől számított negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.
A helyesbítés elérhető a „Séance en direct” honlapon.
8. Az eljárási szabályzat értelmezése
Az elnök asszony az eljárási szabályzat 211. cikke (3) bekezdésnek megfelelően tájékoztatja a Parlamentet az eljárási szabályzat 56. és 50. cikkének alábbi értelmezéséről, melyet a rendelkezések alkalmazására felkért Alkotmányügyi Bizottság adott:
1) Az 56. cikk értelmezése
Az 56. cikk (3) bekezdése szerinti, bizottsághoz történő visszautalást követően a felelős bizottság az eljárásról való döntésének meghozatalát megelőzően köteles lehetővé tenni az 50. cikk szerinti társbizottság számára, hogy kiválaszthassa a kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat, így különösen azokat, amelyeket újra be kell nyújtani a Parlamentnek.
A (3) bekezdés második albekezdésének megfelelően meghatározott határidő az illetékes bizottság jelentésének szóban vagy írásban történő előterjesztésére vonatkozik. E határidő nem köti a Parlamentet annak meghatározásában, hogy mikor szükséges lefolytatni a szóban forgó eljárás vizsgálatát.
2) Az 50. cikk értelmezése
Az Elnökök Értekezletének a társbizottsági eljárás alkalmazására vonatkozó döntése a szóban forgó eljárás valamennyi szakaszára vonatkozik.
Az „illetékes bizottság” jogálláshoz kapcsolódó jogokat a felelős bizottság gyakorolja. E jogok gyakorlása során tiszteletben kell tartania a társbizottság előjogait, többek között a jóhiszemű együttműködés kötelezettségét az időbeosztást illetően, és a társbizottság arra vonatkozó jogát, hogy meghatározza a Parlamentnek benyújtott, kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat.
Ha a felelős bizottság figyelmen kívül hagyja a társbizottság előjogait, az általa hozott döntések továbbra is érvényesek, azonban a társbizottság – kizárólagos hatáskörének korlátai között – módosításokat nyújthat be a Parlamentnek.
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) a holnapi, 2011. február 16-i ülés megnyitása előtt, úgy az elfogadottnak minősül. Ellenkező esetben az értelmezés szavazásra bocsátandó a plenáris ülésen.
Mivel senki nem ellenzi, a Véronique Mathieu jelentéséről (A7-0265/2010) szóló szavazást leveszik a holnapi, 2011. február 16-i, szerdai ülés napirendjéről.
9. Szavazások órája
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.
A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.
9.1. Az EK és Dél-Afrika közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítására irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [10297/2010 - C7-0190/2010- 2010/0119(NLE)] - Fejlesztési Bizottság. Előadó: Eva Joly (A7-0018/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)
9.2. Az EU, Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti megállapodások (finanszírozási mechanizmusok a 2009–2014 közötti időszakra és egyes halak és halászati termékek EU-ba történő behozatala 2009–2014 között) *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [09902/2010 - C7-0225/2010- 2010/0129(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Maria Eleni Koppa (A7-0372/2010)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)
A Parlament egyetért a megállapodás és a jegyzőkönyv megkötésével.
9.3. Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [13988/2010 - C7-0335/2010- 2009/0115(NLE)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0004/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)
9.4. Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013-as időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [07853/2010 - C7-0101/2010- 2009/0148(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Wim van de Camp (A7-0007/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)
9.5. Lichtenstein csatlakozása az Európai Unió, az Európai Közösség és Svájc közötti, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [06077/2010 - C7-0141/2010- 2006/0251(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Carlos Coelho (A7-0008/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)
9.6. Lichtenstein csatlakozása az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [06242/2010 - C7-0140/2010- 2006/0252(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Monika Hohlmeier (A7-0013/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)
9.7. Az EU és Brazília közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [16364/2010 - C7-0400/2010- 2010/0228(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Monica Luisa Macovei (A7-0011/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)
9.8. Az EU és Brazília közötti, a diplomáciai, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [16362/2010 - C7-0399/2010- 2010/0222(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Ioan Enciu (A7-0010/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)
9.9. A szolgáltatási irányelv végrehajtása (az eljárási szabályzat 138. cikke)(szavazás)
Jelentés a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtásáról [2010/2053(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Evelyne Gebhardt (A7-0012/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)
9.10. Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***III (szavazás)
Jelentés az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztető bizottság által jóváhagyott közös szövegéről [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011- 2008/0237(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Antonio Cancian (A7-0020/2011)
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)
9.11. Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények ***I (szavazás)
Jelentés az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [2009/0173(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Martin Callanan (A7-0287/2010)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)
9.12. Megerősített együttműködés az egységes szabadalmi oltalom létrehozása területén *** (szavazás)
Ajánlás az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén folytatott megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [05538/2011 - C7-0044/2011- 2010/0384(NLE)] - Jogi Bizottság. Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)
Juan Fernando López Aguilar a szavazást követően annak lebonyolításáról, illetve jelzi, hogy szerette volna kérni a szavazás elhalasztását a Bíróság véleményének megszületéséig.
9.13. Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége * (szavazás)
Jelentés a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról szóló tanácsi rendeletre (Euratom) irányuló javaslatról [COM(2010)0184 - C7-0137/2010- 2010/0098(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Ivo Belet (A7-0001/2011)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)
Gesine Meissner, Clemente Mastella, Guido Milana, Giommaria Uggias, Hannu Takkula, Marian Harkin, Pat the Cope Gallagher, Sergej Kozlík, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Zigmantas Balčytis, Alfredo Antoniozzi, Diane Dodds, Carlo Fidanza és Siiri Oviir
Clemente Mastella, Jens Rohde, Adam Bielan, Alfredo Pallone, Mario Pirillo, Andrzej Grzyb, Constance Le Grip, Izaskun Bilbao Barandica, Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Antonello Antinoro, David-Maria Sassoli, Seán Kelly és Philip Claeys
Miroslav Mikolášik, Giommaria Uggias, Andrzej Grzyb és Alfredo Antoniozzi
11. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.
Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.
A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
° ° ° °
Richard Howitt és Sergio Gaetano Cofferati közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az Eva Joly-jelentésről (A7-0018/2011) szóló szavazáson.
Hannu Takkula közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az Antonio Cancian-jelentésről (A7-0020/2011) szóló szavazáson.
Elmar Brok közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az Eva Joly-jelentésről (A7-0018/2011), az Antonio Cancian-jelentésről (A7-0020/2011), a Martin Callanan-jelentésről (A7-0287/2010) és a Klaus-Heiner Lehne-ajánlásról (A7-0021/2011) szóló szavazáson.
(A 13.20-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK elnök
12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.
13. A Szerződés módosításainak elfogadása (vita)
A Bizottság nyilatkozata: A Szerződés módosításainak elfogadása
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
Felszólal: Elmar Brok, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Roberto Gualtieri, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: de William (The Earl of) Dartmouth, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ashley Fox, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, William (The Earl of) Dartmouth, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és Bruno Gollnisch, független.
Felszólal: José Manuel Barroso.
Felszólal: Manfred Weber, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Proinsias De Rossa, Martin Schulz, Ivo Strejček, Joe Higgins, Nicole Sinclaire és Kay Swinburne.
Felszólal: Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke).
ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA alelnök
A vitát berekesztik.
14. Az európai menedékjogi rendszer helyzete az Emberi Jogok Európai Bíróságának egy friss határozatát követően (vita)
A Bizottság nyilatkozata: Az európai menedékjogi rendszer helyzete az Emberi Jogok Európai Bíróságának egy friss határozatát követően
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Stavros Lambrinidis, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Cecilia Wikström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Judith Sargentini, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésre is: Barry Madlener, Timothy Kirkhope, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Cornelis de Jong, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Barry Madlener, független, Georgios Papanikolaou, Sylvie Guillaume, Nadja Hirsch és Carmen Romero López.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Simon Busuttil, Kyriakos Mavronikolas, Gesine Meissner, Andreas Mölzer, Salvatore Iacolino, Nathalie Griesbeck és Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Felszólal: Cecilia Malmström.
A vitát berekesztik.
15. Azonnali uniós intézkedések a kivételes migrációs áramlások által érintett Olaszország és más tagállamok támogatására (vita)
A Bizottság nyilatkozata: Azonnali uniós intézkedések a kivételes migrációs áramlások által érintett Olaszország és más tagállamok támogatására
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Felszólal: Simon Busuttil, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Juan Fernando López Aguilar, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Rui Tavares, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Barry Madlener, független, Mario Mauro, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésre is: Miguel Portas, Jean-Luc Mélenchon, aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz: Barry Madlener, aki erre válaszol, David-Maria Sassoli, Mara Bizzotto, Salvatore Iacolino, Pier Antonio Panzeri és Teresa Jiménez-Becerril Barrio.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Roberta Angelilli, Ioan Mircea Paşcu, Sonia Alfano, Mario Borghezio, David Casa, Rosario Crocetta, Andreas Mölzer, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Jan Mulder, Carlo Fidanza és Carmen Romero López.
ELNÖKÖL: Isabelle DURANT alelnök
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Tanja Fajon, Wim van de Camp, Nadja Hirsch, Nikolaos Salavrakos, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik és Georgios Koumoutsakos.
Felszólal: Cecilia Malmström.
A vitát berekesztik.
16. Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek (vita)
Jelentés a „Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvről [2010/2239(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Ria Oomen-Ruijten (A7-0025/2011)
Ria Oomen-Ruijten előterjeszti a jelentést.
Felszólal: László Andor (a Bizottság tagja).
Felszólal: George Sabin Cutaş (az ECON bizottság véleményének előadója), Cornelis de Jong (az IMCO bizottság véleményének előadója), Barbara Matera (a FEMM bizottság véleményének előadója), Csaba Őry, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Frédéric Daerden, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Julie Girling, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Marine Le Pen, független, Thomas Mann, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Ria Oomen-Ruijten, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Tadeusz Cymański, Thomas Händel, Franz Obermayr, Danuta Jazłowiecka, Sergio Gutiérrez Prieto, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Kartika Tamara Liotard, David Casa, Kinga Göncz, Vicky Ford, Elisabeth Morin-Chartier, Jutta Steinruck, Theodor Dumitru Stolojan, Ádám Kósa és Konstantinos Poupakis.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Rovana Plumb, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabeth Schroedter és Alfreds Rubiks.
Felszólal: László Andor és Ria Oomen-Ruijten.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.
17. Hamisított gyógyszerek ***I (vita)
Jelentés a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2008)0668 - C6-0513/2008- 2008/0261(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Marisa Matias (A7-0148/2010)
Marisa Matias előterjeszti a jelentést.
ELNÖKÖL: Diana WALLIS alelnök
Felszólal: John Dalli (a Bizottság tagja).
Felszólal: Regina Bastos (az IMCO bizottság véleményének előadója), Amalia Sartori (az ITRE bizottság véleményének előadója), Françoise Grossetête, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Dagmar Roth-Behrendt, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Holger Krahmer, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Michail Tremopoulos, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marina Yannakoudakis, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Anna Rosbach, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Peter Liese, Judith A. Merkies, Antonyia Parvanova, Miroslav Ouzký, Oreste Rossi, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Gilles Pargneaux és Horst Schnellhardt.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Zuzana Roithová, Åsa Westlund, Struan Stevenson, João Ferreira és Jaroslav Paška.
Felszólal: John Dalli és Marisa Matias.
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.1. pont.
18. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)
A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B7-0009/2011).
18. kérdés (Gilles Pargneaux): A Mediator elnevezésű gyógyszer forgalmazásának betiltása.
John Dalli (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Gilles Pargneaux és Marc Tarabella kiegészítő kérdéseire.
19. kérdés (Ivo Belet): Az iPad előfizetések Apple általi árusítása.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Ivo Belet és Janusz Władysław Zemke kiegészítő kérdéseire.
20. kérdés (Laima Liucija Andrikienė): A befektetések védelme az EU és Oroszország között folyó, új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások összefüggésében.
Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Laima Liucija Andrikienė kiegészítő kérdésére.
21. kérdés (Anne E. Jensen): Uniós támogatás az AIDS, tuberkulózis és malária ellni küzdelmet célzó globális alapnak.
Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve Anne E. Jensen, Michael Cashman és Georgios Papanikolaou kiegészítő kérdéseire.
22. kérdés (Jim Higgins): A CE-jelölés.
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Jim Higgins és Silvia-Adriana Ţicău kiegészítő kérdéseire.
23. kérdés (Georgios Papanikolaou): A vállalkozói környezet heterogenitása a tagállamokban. 24. kérdés (Brian Crowley): Kis- és középvállalkozások. 25. kérdés (Marian Harkin): Vállalkozások a megszorító intézkedéseket végrehajtó országokban.
Antonio Tajani válaszol a kérdésekre, illetve Georgios Papanikolaou, Brian Crowley és Marian Harkin kiegészítő kérdéseire.
30. kérdés (Vilija Blinkevičiūtė): Esélyegyenlőségi stratégia a Bizottságban.
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Vilija Blinkevičiūtė és Silvia-Adriana Ţicău kiegészítő kérdéseire.
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).
Felszólal: Seán Kelly a kérdések órájának lebonyolításáról (az elnök asszony tudomásul veszi az elhangzottakat).
A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.
(A 20.50-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
ELNÖKÖL: László TŐKÉS alelnök
19. Az albániai helyzet (vita)
A Bizottság nyilatkozata: Az albániai helyzet
Štefan Füle (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Felszólal: Michael Gahler, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Adrian Severin, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marietje Schaake, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marije Cornelissen, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Nikolaos Chountis, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Béla Kovács, független, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Stanimir Ilchev, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška, Doris Pack, Victor Boştinaru, Antonio Cancian, Maria Eleni Koppa és Simon Busuttil.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Elena Băsescu, Georgios Papanikolaou és György Schöpflin.
Felszólal: Štefan Füle.
A vitát berekesztik.
20. Lehallgatási botrány Bulgáriában (vita)
A Bizottság nyilatkozata: Lehallgatási botrány Bulgáriában
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Felszólal: Simon Busuttil, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol Andrey Kovatchev és Dimitar Stoyanov két kékkártyás kérdésére is, Diana Wallis, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Dimitar Stoyanov, független, Mariya Nedelcheva, Claude Moraes, Gianni Vattimo, Ernst Strasser, Hannes Swoboda egy filmet forgató ismeretlen személy jelenlétéről az ülésteremben (az elnök közli, hogy a problémát megvizsgálják), Iliana Malinova Iotova, Stanimir Ilchev, Andrey Kovatchev, Ioan Enciu, Vladimir Urutchev, Ivailo Kalfin és Nadezhda Neynsky.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Iliana Ivanova, Kristian Vigenin és Antonyia Parvanova.
Felszólal: Hans-Peter Martin és Evgeni Kirilov, a kékkártyás kérdésekhez kapcsolódó eljárásról.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Zigmantas Balčytis, Filiz Hakaeva Hyusmenova és Niccolò Rinaldi.
Felszólal: Andris Piebalgs.
A vitát berekesztik.
21. A Világbank energiastratégiája (vita)
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0020/2011) felteszi: Eva Joly, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Világbank fejlődő országokra vonatkozó energiastratégiája (B7-0012/2011)
Franziska Keller kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést és válaszol Hans-Peter Martin kékkártyás kérdésére is.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Felszólal: Alf Svensson, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Kriton Arsenis, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Charles Goerens, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marisa Matias, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Filip Kaczmarek, Silvia-Adriana Ţicău és Zigmantas Balčytis.
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Paul Rübig és Seán Kelly.
Felszólal: Andris Piebalgs.
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
- Eva Joly, a DEVE bizottság nevében, a Világbank fejlődő országokra vonatkozó energiastratégiájáról (B7-0128/2011).
A vitát berekesztik.
Szavazás: 2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6.7. pont.
22. Dokumentumok benyújtása
Az alábbi dokumentumot nyújtották be:
- * Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság bizottság - Előadó: Pervenche Berès (A7-0040/2011)
23. A következő ülésnap napirendje
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 457.601/OJME).