ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Isabelle DURANT Заместник-председател
1. Откриване на заседанието
Заседанието бе открито в 9.00 ч.
° ° ° °
Marian Harkin е присъствал на заседанието на 23 март 2011 г., но името му не фигурира на присъствения списък.
2. Внесени документи
Внесени са следните документиот Съвета и Комисията
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (COM(2011)0118 - C7-0070/2011 - 2011/0051(COD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
LIBE
подпомагаща :
DEVE, AFET
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (Кодифициран текст) (COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
JURI
Съгласно член 124, параграф 1 от правилника, председателят уведомява, че ще се допита до Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
- Проект за коригиращ бюджет № 1 към общия бюджет за 2011 г.: Позиция на Съвета от 15 март 2011 г. (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
BUDG
- Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013г.) (COM(2011)0073 - C7-0075/2011 - 2011/0043(NLE))
Разглеждане в комисия:
водеща :
ITRE
подпомагаща :
BUDG
- Предложение за Регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (COM(2011)0071 - C7-0076/2011 - 2011/0045(NLE))
Разглеждане в комисия:
водеща :
ITRE
- Предложение за решение на Съвета относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013г.) (COM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE))
Разглеждане в комисия:
водеща :
ITRE
подпомагаща :
BUDG
- Предложение за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013г.) (COM(2011)0074 - C7-0078/2011 - 2011/0044(NLE))
Разглеждане в комисия:
водеща :
ITRE
подпомагаща :
BUDG
3. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)
На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, ацетамиприд, ципродинил, дифеноконазол, диметоморф, фенхексамид, прокиназид, протиоконазол, пираклостробин, спиротетрамат, тиаклоприд, тиаметоксам и трифлоксистробин във и върху определени продукти (D011240/04 - 2011/2639(RPS) - срок: 12/05/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Проект на регламент на Комисията относно разрешението и отказа за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване (D011461/02 - 2011/2638(RPS) - срок: 11/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на абамектин като активно вещество в приложение I към нея (D012208/03 - 2011/2631(RPS) - срок: 07/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на имидаклоприд като активно вещество в приложение I към нея (D012210/03 - 2011/2630(RPS) - срок: 07/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на 4,5-дихлоро-2-октил-2H-изотиазол-3-он като активно вещество в приложение I към нея (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - срок: 07/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Проект на решение на Комисията относно невключването на определени вещества в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - срок: 07/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Проект на регламент на Комисията относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - срок: 11/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Проект на регламент на Комисията за определяне на методите за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на фуражите по отношение на наличието на генетично модифициран материал, за който е в ход процедура за даване на разрешение или за който разрешението е изтекло (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - срок: 15/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Директива .../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - срок: 15/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Проект на решение на Комисията относно изискванията за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти, за да са взети мерки срещу определени рискове за децата, произтичащи от вътрешни щори, прозоречни покривала с върви и обезопасяващи устройства съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - срок: 09/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: ENVI
- Проект на решение на Комисията за поправка на Директива 2010/19/ЕС за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изменението на приложенията към Директива 2007/46/ЕО (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - срок: 03/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: TRAN
4. Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ *** - Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада *** - Споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Виетнам *** (разискване)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки , от друга страна [15381/2010 - C7-0385/2010- 2010/0112(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Artur Zasada (A7-0046/2011)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна [15380/2010 - C7-0386/2010- 2009/0018(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0045/2011)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [14876/2010 - C7-0366/2010- 2007/0082(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Dominique Riquet (A7-0044/2011)
Artur Zasada, Silvia-Adriana Ţicău и Dominique Riquet представят препоръките си.
Изказа се Siim Kallas (заместник-председател на Комисията ).
Изказаха се: Mathieu Grosch, от името на групата PPE, Saïd El Khadraoui, от името на групата S&D, Gesine Meissner, от името на групата ALDE, Jacqueline Foster, от името на групата ECR, Eva Lichtenberger, от името на групата Verts/ALE, Juozas Imbrasas, от името на групата EFD, Hella Ranner, Inés Ayala Sender, Philippe Boulland, Vasilica Viorica Dăncilă и Philip Bradbourn.
Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) João Ferreira.
Изказаха се: Siim Kallas, Artur Zasada, Silvia-Adriana Ţicău и Dominique Riquet.
Доклад относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г. [2011/2042(BUD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Francesca Balzani (A7-0058/2011)
Francesca Balzani представи доклада.
Изказа се Janusz Lewandowski (член на Комисията).
Изказаха се: Giovanni La Via, от името на групата PPE, Göran Färm, от името на групата S&D, Carl Haglund, от името на групата ALDE, James Elles, от името на групата ECR, Helga Trüpel, от името на групата Verts/ALE, Miguel Portas, от името на групата GUE/NGL, Marta Andreasen, от името на групата EFD, Angelika Werthmann, независим член на ЕП, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Anne E. Jensen, Hynek Fajmon, João Ferreira, Claudio Morganti, Lucas Hartong, László Surján, Estelle Grelier, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, José Manuel Fernandes и Barbara Matera.
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Vladimír Maňka, Monika Flašíková Beňová, Jaroslav Paška и Monika Smolková.
Изказаха се: Janusz Lewandowski и Francesca Balzani.
(Заседанието, прекъснато в 10.55 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.35 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS Заместник-председател
6. Време за гласуване
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.
6.1. Изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова ***I (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова [COM(2010)0649 - C7-0364/2010- 2010/0318(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Vital Moreira (A7-0041/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)
Jean-Pierre Audy, преди гласуването, относно заседанието на Европейския съвет от 11 март 2011 г., за да отбележи, че съгласно член 15, параграф 6, буква г) от Договора за Европейския съюз, след всяко заседание на Европейския съвет председателят на Европейския съвет представя пред Европейския парламент доклад (председателят напомня, че председателят на Европейския съвет, г-н Herman van Rompuy е взел участие в заседанието на Председателския съвет, отворено за всички членове на ЕП на 16 март 2011 г.).
Hans-Peter Martin, след гласуването, с лично изявление.
6.2. Oбщи тарифни преференции ***I (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за за изменение на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. [COM(2010)0142 - C7-0135/2010- 2010/0140(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Helmut Scholz (A7-0051/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)
6.3. Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ *** (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки , от друга страна [15381/2010 - C7-0385/2010- 2010/0112(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Artur Zasada (A7-0046/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)
Парламентът дава съгласието си за изменение на споразумението.
6.4. Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада *** (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна [15380/2010 - C7-0386/2010- 2009/0018(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0045/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)
Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.
6.5. Споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Виетнам *** (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Препоръка относно проекта на Решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [14876/2010 - C7-0366/2010- 2007/0082(NLE)] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Dominique Riquet (A7-0044/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)
Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.
6.6. Отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (член 138 от Правилника за дейността)(гласуване)
Доклад относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив [2010/2233(INI)] - Комисия по външни работи. Докладчик: Dominique Baudis (A7-0042/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)
Dominique Baudis (докладчик), преди гласуването, за да представи устни предложения за изменения към доклада си, които бяха приети.
6.7. Назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: Рeter Praet (Белгия) * (гласуване)
Доклад относно проекта за препоръка на Съвета за назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка [00003/2011 - C7-0058/2011- 2011/0802(NLE)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Sharon Bowles (A7-0064/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Тайно гласуване) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)
Jürgen Klute, за оттегляне на изменение 25 от името на групата GUE/NGL.
6.12. Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа ***I (гласуване)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Véronique Mathieu (A7-0265/2010)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)
Pervenche Berès, за да поиска пояснение по изменение 122 pc.
6.13. Правата на потребителите ***I (гласуване)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите [COM(2008)0614 - C6-0349/2008- 2008/0196(COD)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите. Докладчик: Andreas Schwab (A7-0038/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)
Andreas Schwab (докладчик) и Janusz Lewandowski (член на Комисията), преди гласуването на законодателната резолюция.
Andreas Schwab, за да поиска връщане на доклада за разглеждане в комисия, въз основа на член 57, параграф 2 от правилника. Парламентът прие искането.
6.14. Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност ***I (гласуване)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията [COM(2010)0520 - C7-0297/2010- 2010/0274(COD)] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Giles Chichester (A7-0039/2011)
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)
Francesco De Angelis, Alfredo Antoniozzi, Giovanni La Via, Mitro Repo, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Peter Jahr, Ashley Fox и Siiri Oviir
Положението в Япония, включително тревожните сигнали за атомните централи - B7-0224/2011
Francesco De Angelis и Paul Rübig
8. Поправки на вот и намерения за гласуване
Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.
Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.
След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.
9. Искане за защита на парламентарен имунитет
Luigi de Magistris отправи към Председателството молба за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на текущо производство в Съда на Catanzaro.
В съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната комисия и по-специално комисията JURI.
10. Позиция на Съвета на първо четене
Председателят обяви, на основание член 61, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, както и позицията на Комисията относно:
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD)) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 25 март 2011.
11. Решения относно някои документи
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 48 от Правилника за дейността)
комисия ITRE
- Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините (2011/2056(INI)) (подпомагаща: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.03.2011)
Асоциирани комисии
комисия ITRE
- Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините (2011/2056(INI)) (подпомагаща: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Асоциирани комисии ITRE, ENVI (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.03.2011)
12. Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от Правилника за дейността)
Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 123, параграф 3 от Правилника за дейността):
Документ №
Автор
Подписи
0093/2010
Iosif Matula, Marian-Jean Marinescu
69
0094/2010
Cornelis de Jong, Georges Bach, Isabelle Durant, Saïd El Khadraoui, Marian Harkin
165
0095/2010
Inese Vaidere, Ana Gomes, Arturs Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis
Mariya Nedelcheva, José Bové, Rareş-Lucian Niculescu, Dimitar Stoyanov, Janusz Wojciechowski
145
0098/2010
Patrizia Toia, Paolo De Castro
49
0099/2010
Andreas Mölzer
43
0100/2010
Daciana Octavia Sârbu, János Áder, José Bové, Chris Davies, Csaba Sándor Tabajdi
99
0101/2010
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard
70
0001/2011
Jean Lambert, Marian Harkin, Olle Ludvigsson, Peter Skinner, Gabriele Zimmer
142
0002/2011
Mara Bizzotto
21
0003/2011
Romana Jordan Cizelj, Ana Gomes, Corinne Lepage, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Indrek Tarand
213
0004/2011
Angelika Werthmann, Evelyn Regner, Ulrike Lunacek
44
0005/2011
Dieter-Lebrecht Koch
42
0006/2011
Françoise Castex, Jan Philipp Albrecht, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Diana Wallis
93
0007/2011
Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay Mitchell, Gianluca Susta, Tadeusz Zwiefka
179
0008/2011
Ioan Enciu, Lena Kolarska-Bobińska, Antonyia Parvanova, Zuzana Roithová, Kyriacos Triantaphyllides
53
0009/2011
Ramon Tremosa i Balcells, Marta Andreasen, Santiago Fisas Ayxela, Oriol Junqueras Vies
71
0010/2011
Marina Yannakoudakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Grossetête, Charles Tannock, Cecilia Wikström
142
0011/2011
Oreste Rossi
27
0012/2011
Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Gianluca Susta, Pablo Zalba Bidegain
21
0013/2011
Johannes Cornelis van Baalen, Tanja Fajon, Carl Haglund, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek
13
0014/2011
Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Cecilia Wikström
25
13. Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
Съгласно член 179, параграф 2 от правилника, протоколът от настоящото заседание, както и протоколът от вчерашното заседание, ще бъдат представени за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.
14. График на следващите заседания
Следващите заседания ще се състоят от 4 април 2011 г. до 7 април 2011 г.