Acta - Martes 10 de mayo de 2011

Choisissez la langue de votre document :

Índice

Acta

307k

284k

Martes 10 de mayo de 2011 - Estrasburgo

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Aprobación de la gestión 2009 (debate)

Correcciones de errores (artículo 216 del Reglamento)

Aprobación de la gestión 2009 (continuación del debate)

Bienvenida

Aprobación de la gestión 2009 (continuación del debate)

Turno de votaciones

9.1.	Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Justicia (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.2.	Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Defensor del Pueblo Europeo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.3.	Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Supervisor Europeo de Protección de Datos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.4.	Aprobación de la gestión 2009: rendimiento, gestión financiera y control de las agencias (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.5.	Aprobación de la gestión 2009: Escuela Europea de Policía (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.6.	Aprobación de la gestión 2009: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.7.	Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.8.	Aprobación de la gestión 2009: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.9.	Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Aérea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.10.

Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.11.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.12.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medio Ambiente (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.13.

Aprobación de la gestión 2009: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.14.

Aprobación de la gestión 2009: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.15.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Marítima (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.16.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.17.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Ferroviaria Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.18.

Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea de Formación (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.19.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.20.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia de Abastecimiento de Euratom (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.21.

Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.22.

Aprobación de la gestión 2009: Eurojust (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.23.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Frontex) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.24.

Aprobación de la gestión 2009: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.25.

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Artemis (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.26.

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Clean Sky (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.27.

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.28.

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común SESAR (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.29.

Demanda de amparo de la inmunidad de Luigi de Magistris (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.30.

Demanda de amparo de la inmunidad de Bruno Gollnisch (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.31.

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.32.

Protección y desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.33.

Medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

9.34.

Inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

10.

Bienvenida

11.

Turno de votaciones (continuación)

11.1.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE, Sección III - Comisión (votación)

11.2.

Informes especiales del TCE en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión de 2009 (votación)

11.3.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Parlamento Europeo (votación)

11.4.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Consejo (votación)

11.5.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Cuentas (votación)

11.6.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité Económico y Social Europeo (votación)

11.7.

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité de las Regiones (votación)

11.8.

Aprobación de la gestión 2009: Octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) (votación)

11.9.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medicamentos (votación)

11.10.

Aprobación de la gestión 2009: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (votación)

11.11.

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión (votación)

11.12.

Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I (votación)

11.13.

Disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países ***I (votación)

11.14.

Concesión de ayuda macrofinanciera a Georgia ***I (votación)

12.

Explicaciones de voto

13.

Correcciones e intenciones de voto

14.

Aprobación del Acta de la sesión anterior

15.

Flujos migratorios y asilo, y su impacto en el espacio de Schengen (debate)

16.

Acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia común - Modificación del Reglamento tras la creación de un registro de transparencia común (debate)

17.

La seguridad nuclear 25 años después del desastre de Chernóbil (debate)

18.

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

19.

Denominaciones de las fibras textiles y etiquetado y marcado correspondientes ***II (debate)

20.

Pruebas de resistencia del sector bancario de la UE (debate)

21.

Aplicación de la normativa sobre el traslado de residuos tóxicos a los países en desarrollo (debate)

22.

Orden del día de la próxima sesión

23.

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

El Consejo y la Comisión han presentado los documentos siguientes:

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial (COM(2011)0142 - C7-0085/2011 – 2011/0062(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, el Presidente comunica que consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

ECON

opinión :

JURI, IMCO

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS))

remitido

fondo :

JURI

opinión :

FEMM, LIBE

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas (COM(2011)0127 - C7-0094/2011 - 2011/0060(CNS))

remitido

fondo :

JURI

opinión :

FEMM, LIBE

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (Texto codificado) (COM(2011)0189 - C7-0095/2011 – 2011/0080(COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, del Reglamento, el Presidente comunica que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/031 BE/General Motors Bélgica, procedente de Bélgica) (COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

EMPL

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (16384/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE))

remitido

fondo :

INTA

- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Sur (08135/2011 - C7-0098/2011 - 2011/0047(NLE))

remitido

fondo :

PECH

opinión :

ENVI

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria (COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD))

remitido

fondo :

JURI

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea, por una parte, y la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, por el que se establece la progresiva liberalización del comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca, y por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra parte (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE))

remitido

fondo :

INTA

opinión :

PECH, AGRI

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE))

remitido

fondo :

INTA

opinión :

AGRI

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 04/2011- Sección III – Comisión (N7-0042/2011 - C7-0102/2011 - 2011/2078(GBD))

remitido

fondo :

BUDG

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas - Sr. M. H.G. WESSBERG (SV) (N7-0043/2011 - C7-0103/2011 - 2011/0803(NLE))

remitido

fondo :

CONT

- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Argentina, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (06609/2011 - C7-0104/2011 - 2011/0027(NLE))

remitido

fondo :

INTA

- Propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (COM(2011)0169 - C7-0105/2011 - 2011/0092(CNS))

remitido

fondo :

ECON

opinión :

ENVI, BUDG, ITRE, TRAN

- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y Nueva Zelanda en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (06536/2011 - C7-0106/2011 - 2011/0029(NLE))

remitido

fondo :

INTA

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (refundición) (COM(2011)0245 - C7-0107/2011 – 2011/0105(COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, del Reglamento, el Presidente comunica que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

remitido

fondo :

ENVI

opinión :

ITRE, INTA, JURI

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco Financiero Plurianual para cubrir las nuevas necesidades de financiación del proyecto ITER (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))

remitido

fondo :

BUDG

opinión :

ITRE

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas

- Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0324/2011);

- Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Czarnecki y Tomasz Piotr Poręba, en nombre del Grupo ECR, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0325/2011);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes y Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0326/2011);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Michèle Striffler, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Agnès Le Brun, Dominique Baudis y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0327/2011);

- Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Johannes Cornelis van Baalen, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez y Norica Nicolai, en nombre del Grupo ALDE, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0328/2011);

- Heidi Hautala, Karima Delli, Raül Romeva i Rueda y Frieda Brepoels, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones Unidas (B7-0331/2011).

II. Azerbaiyán

- Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Azerbaiyán (B7-0329/2011);

- Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki y Marek Henryk Migalski, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación actual en Azerbaiyán, en particular la libertad de expresión y las violaciones de los derechos humanos (B7-0330/2011);

- Véronique De Keyser y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, sobre Azerbaiyán (B7-0333/2011);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Agnès Le Brun, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Dominique Baudis y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE, sobre Azerbaiyán (B7-0335/2011);

- Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica y Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE, sobre Azerbaiyán (B7-0337/2011);

- Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Nicole Kiil-Nielsen y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Azerbaiyán (B7-0340/2011).

III. Belarús

- Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Belarús (B7-0332/2011);

- Véronique De Keyser, Justas Vincas Paleckis, Kristian Vigenin y Marek Siwiec, en nombre del Grupo S&D, sobre Belarús (B7-0334/2011);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Protasiewicz, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Michael Gahler, Lena Kolarska-Bobińska, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Agnès Le Brun, Eija-Riitta Korhola, Martin Kastler, Dominique Baudis y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE, sobre Belarús (B7-0336/2011);

- Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica y Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE, sobre Belarús (B7-0338/2011);

- Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden, Valdemar Tomaševski, Konrad Szymański, Mirosław Piotrowski y Paweł Robert Kowal, en nombre del Grupo ECR, sobre Belarús (B7-0339/2011);

- Elisabeth Schroedter, Heidi Hautala, Nicole Kiil-Nielsen, Werner Schulz y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Belarús (B7-0341/2011).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.

4. Aprobación de la gestión 2009 (debate)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE, Sección III - Comisión

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III – Comisión y agencias ejecutivas [SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Jorgo Chatzimarkakis (A7-0134/2011)

Informes especiales del TCE en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión de 2009

Informe sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2009 [2010/2204(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Jorgo Chatzimarkakis (A7-0135/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Parlamento Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección I – Parlamento Europeo [SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ville Itälä (A7-0094/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Consejo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección II – Consejo [SEC(2010)0963 - C7-0213/2010- 2010/2144(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0088/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Justicia

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección IV – Tribunal de Justicia [SEC(2010)0963 - C7-0214 - 2010/2145(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0137/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Cuentas

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección V – Tribunal de Cuentas [SEC(2010)0963 - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0138/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité Económico y Social Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección VI – Comité Económico y Social Europeo [SEC(2010)0963 - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0136/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité de las Regiones

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección VII – Comité de las Regiones [SEC(2010)0963 - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0139/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Defensor del Pueblo Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección VIII – Defensor del Pueblo Europeo [SEC(2010)0963 - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0116/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Supervisor Europeo de Protección de Datos

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección IX – Supervisor Europeo de Protección de Datos [SEC(2010)0963 - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Crescenzio Rivellini (A7-0117/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del octavo, el noveno y el décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2009 [COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Bart Staes (A7-0140/2011)

Aprobación de la gestión 2009: rendimiento, gestión financiera y control de las agencias

Informe sobre la aprobación de la gestión 2009: rendimiento, gestión financiera y control de las agencias [2010/2271(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0149/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Escuela Europea de Policía

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0241/2010- 2010/2181(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0150/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medicamentos

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0233/2010- 2010/2173(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0153/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0119/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0106/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0118/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Aérea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0123/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0107/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0127/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medio Ambiente

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0122/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0146/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0120/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Marítima

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0132/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0252/2010 - 2010/2192(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0105/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Ferroviaria Europea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0125/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea de Formación

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0109/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0104/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia de Abastecimiento de Euratom

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0144/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0108/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Eurojust

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963- C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0133/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0120/2010 - 2010/2168(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0130/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Frontex)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0145/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0103/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Artemis

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0126/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Clean Sky

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0128/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0129/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0131/2011)

Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común SESAR

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2009 [SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Georgios Stavrakakis (A7-0124/2011)

Intervienen Jorgo Chatzimarkakis, Ville Itälä (a raíz de esta última intervención, el Presidente insiste de nuevo en las medidas de seguridad aplicables en el interior de los edificios del Parlamento), Tamás Deutsch, Bart Staes y Georgios Stavrakakis para presentar sus informes.

Intervienen Zsolt László Becsey (Presidente en ejercicio del Consejo) y Algirdas Šemeta (Miembro de la Comisión).

PRESIDE: Silvana KOCH-MEHRIN
Vicepresidenta

Intervienen Thijs Berman (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Charles Goerens (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Csaba Őry (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Mathieu Grosch (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Giommaria Uggias (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Jens Geier (ponente de opinión de la Comisión REGI), Pat the Cope Gallagher (ponente de opinión de la Comisión PECH), Iratxe García Pérez (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Christofer Fjellner, en nombre del Grupo PPE, Cătălin Sorin Ivan, en nombre del Grupo S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE, Andrea Češková, en nombre del Grupo ECR, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, en nombre del Grupo EFD, y Martin Ehrenhauser, no inscrito.

(Continuación y fin del debate: véase punto 6 del Acta del 10.5.2011 y punto 8 del Acta del 10.5.2011)

5. Correcciones de errores (artículo 216 del Reglamento)

Las comisiones competentes han transmitido las siguientes correcciones de errores relativas a textos aprobados por el Parlamento Europeo:

- Corrección de errores (P7_TA-PROV(2010)0431(COR01)) de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 24 de noviembre de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (versión refundida) - P7_TA-PROV(2010)0431 - (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))-ENVI

- Corrección de errores (P7_TA-PROV(2011)0056(COR01)) de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de febrero de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo relativo a la prevención de la entrada en la cadena de suministro legal de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su origen - P7_TA-PROV(2011)0056 - (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))-ENVI

- Corrección de errores (P6_TA(2009)0282(COR01)) de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 23 de abril de 2009 con vistas a la adopción de la propuesta de Directiva 2009/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/116/CE, relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines - P6_TA(2009)0282 (COM(2008)0464–C6-0281/2008–2008/0157(COD))-JURI

- Corrección de errores (P7_TA-PROV(2010)0393(COR01)) de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de noviembre de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/.../UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n° 1060/2009 y (UE) n° 1095/2010 - P7_TA-PROV(2010)0393 -(COM(2009)0207–C7-0040/2009–2009/0064(COD))-ECON

De conformidad con el artículo 216, apartado 4, del Reglamento, estas correcciones de errores se considerarán aprobadas a menos que, en las cuarenta y ocho horas posteriores a su anuncio, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

Las correcciones de errores están disponibles en el sitio Séance en direct.

6. Aprobación de la gestión 2009 (continuación del debate)

(Para los títulos de los informes sobre la aprobación de la gestión 2009, véase el punto 4 del Acta del 10.5.2011)

Intervienen Monica Luisa Macovei, Inés Ayala Sender, Jan Mulder, Derk Jan Eppink, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Zigmantas Balčytis, Riikka Manner, Ryszard Czarnecki, Angelika Werthmann, Ingeborg Gräßle, Bogusław Liberadzki, Corinne Lepage, Peter van Dalen y Jan Olbrycht.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervienen Derek Vaughan, Richard Ashworth, Véronique Mathieu, José Manuel Fernandes, Thomas Ulmer y Jens Geier.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jaroslav Paška.

Intervienen Zsolt László Becsey, Algirdas Šemeta y Jorgo Chatzimarkakis.

(Fin del debate: véase el punto 8 del Acta del 10.5.2011)

7. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Dagmar Lieblová, Presidenta de la Asociación de supervivientes del campo de concentración de Theresienstadt, que se encuentra en la tribuna oficial.

8. Aprobación de la gestión 2009 (continuación del debate)

Para los títulos de los informes sobre la aprobación de la gestión 2009, véase el punto 4 del Acta del 10.5.2011)

Intervienen Ville Itälä, Tamás Deutsch y Bart Staes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9 del Acta del 10.5.2011 y punto 12 del Acta del 10.5.2011.

(La sesión, suspendida a las 11.30 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

9.1. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Justicia (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)160)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

9.2. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Defensor del Pueblo Europeo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)161)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

9.3. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Supervisor Europeo de Protección de Datos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)162)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

9.4. Aprobación de la gestión 2009: rendimiento, gestión financiera y control de las agencias (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)163)

9.5. Aprobación de la gestión 2009: Escuela Europea de Policía (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)164)

Se aplazan la aprobación de la gestión y el cierre de las cuentas.

9.6. Aprobación de la gestión 2009: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)165)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.7. Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)166)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.8. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)167)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.9. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Aérea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)168)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.10. Aprobación de la gestión 2009: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)169)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.11. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)170)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.12. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medio Ambiente (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)171)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.13. Aprobación de la gestión 2009: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)172)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.14. Aprobación de la gestión 2009: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)173)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.15. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad Marítima (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)174)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.16. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)175)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.17. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Ferroviaria Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)176)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.18. Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea de Formación (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)177)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.19. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)178)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.20. Aprobación de la gestión 2009: Agencia de Abastecimiento de Euratom (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)179)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.21. Aprobación de la gestión 2009: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)180)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.22. Aprobación de la gestión 2009: Eurojust (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)181)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.23. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Frontex) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)182)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.24. Aprobación de la gestión 2009: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)183)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.25. Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Artemis (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)184)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.26. Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Clean Sky (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)185)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.27. Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)186)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.28. Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común SESAR (artículo 138 del Reglamento) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 28)

PROPUESTAS DE DECISIÓN Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)187)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

9.29. Demanda de amparo de la inmunidad de Luigi de Magistris (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Luigi de Magistris [2010/2122(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0152/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 29)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)188)

Intervención

Sergio Paolo Francesco Silvestris, antes de la votación.

9.30. Demanda de amparo de la inmunidad de Bruno Gollnisch (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch [2010/2097(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0154/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 30)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)189)

Intervención

Bruno Gollnisch, antes de la votación.

9.31. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch [2010/2284(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0155/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 31)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)190)

9.32. Protección y desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa [2010/0300(NLE)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Kriton Arsenis (A7-0078/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 32)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)191)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

9.33. Medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada [05571/2011 - C7-0068-2011 - 2010/0389(NLE)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 33)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)192)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

9.34. Inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre las medidas provisionales propuestas para la inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos [2009/2169(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Arlene McCarthy (A7-0147/2011)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 34)

Arlene McCarthy hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)193)

(continuación y conclusión del turno de votaciones: véase el punto 11 del Acta del 10.5.2011)

10. Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación encabezada por Bogdan Borusewicz, Presidente del Senado polaco, Irena Degutienė, Presidenta del Seimas de la República de Lituania, y Volodimir Litvine, Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, que se encuentra en la tribuna oficial.

11. Turno de votaciones (continuación)

11.1. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE, Sección III - Comisión (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 35)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 1

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 2

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 3

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 4

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 5

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 6

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE DECISIÓN N° 7

Aprobado (P7_TA(2011)194)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)194)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

11.2. Informes especiales del TCE en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión de 2009 (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 36)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)195)

11.3. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Parlamento Europeo (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 37)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)196)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)196)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

Intervención

Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE, para presentar una enmienda oral al apartado 129, que ha sido admitida.

11.4. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Consejo (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 38)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)197)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)197)

Se aplaza la aprobación de la gestión y, por tanto, el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra b), del Reglamento).

11.5. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Tribunal de Cuentas (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 39)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)198)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)198)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

11.6. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité Económico y Social Europeo (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 40)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)199)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)199)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

11.7. Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité de las Regiones (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 41)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)200)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)200)

Se concede la aprobación de la gestión y queda así aprobado el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento).

11.8. Aprobación de la gestión 2009: Octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 42)

PROPUESTAS DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)201)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)201)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

11.9. Aprobación de la gestión 2009: Agencia Europea de Medicamentos (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 43)

PROPUESTAS DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)202)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)202)

Se aplazan la aprobación de la gestión y el cierre de las cuentas.

11.10. Aprobación de la gestión 2009: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 44)

PROPUESTAS DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)203)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)203)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

11.11. Aprobación de la gestión 2009: Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión (votación)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 45)

PROPUESTAS DE DECISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2011)204)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)204)

Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas.

11.12. Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se introducen preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán [COM(2010)0552 - C7-0322/2010- 2010/0289(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0069/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 46)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2011)205)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Votación aplazada.

Intervenciones:

Pablo Zalba Bidegain, para presentar una enmienda oral a la enmienda 33, que ha sido admitida.

Vital Moreira, en nombre de la Comisión INTA, quien, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento, ha hecho una propuesta formal al Parlamento sobre la oportunidad de votar el proyecto de resolución legislativa.

El Parlamento ha decidido aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa. El asunto se considera devuelto para nuevo examen a la comisión competente.

11.13. Disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países [COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Carl Schlyter (A7-0148/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 47)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2011)206)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)206)

11.14. Concesión de ayuda macrofinanciera a Georgia ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia [COM(2010)0804 - C7-0019 - 2010/0390(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0053/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 48)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada P7_TA(2011)207

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)207)

12. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Crescenzio Rivellini - A7-0137/2011

Daniel Hannan, Ashley Fox y Syed Kamall

Informe Ville Itälä - A7-0094/2011

Bruno Gollnisch y Hannu Takkula

Informe Vital Moreira - A7-0069/2011

Jens Rohde, Claudio Morganti y Paul MurphyPaul Murphy

Informe Carl Schlyter - A7-0148/2011

Alfredo Antoniozzi y Antonello Antinoro

Informe Vital Moreira - A7-0053/2011

Jens Rohde y Adam Bielan

13. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Antonello Antinoro y Derk Jan Eppink han comunicado que sus dispositivos de votación no funcionaban en el momento de la votación del informe Crescenzio Rivellini - A7-0137/2011.

Iratxe García Pérez ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación del informe Jorgo Chatzimarkakis - A7-0134/2011.

(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

14. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Interviene Bruno Gollnisch sobre su intervención del día anterior en relación con el informe de Bernhard Rapkay (A7-0155/2011) «Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch» (punto 16 del Acta del 9.5.2011).

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

15. Flujos migratorios y asilo, y su impacto en el espacio de Schengen (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Flujos migratorios y asilo, y su impacto en el espacio de Schengen

Enikő Győri (Presidenta en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Rui Tavares, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Philip Claeys, no inscrito, Simon Busuttil quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Juan Fernando López Aguilar, Renate Weber, Konrad Szymański, Marie-Christine Vergiat, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Carlos Coelho y Judith Sargentini, esta última para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Daniël van der Stoep, quien responde a la misma.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen Claude Moraes, Sarah Ludford, Cornelia Ernst, Véronique Mathieu, Ioan Enciu, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Georgios Papanikolaou, David-Maria Sassoli, Wim van de Camp, Carmen Romero López, Hubert Pirker y Stavros Lambrinidis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Kinga Gál, Vilija Blinkevičiūtė, Nadja Hirsch, Ulrike Lunacek, Kyriacos Triantaphyllides, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer, Andrey Kovatchev, Ulrike Rodust, Anna Maria Corazza Bildt, Robert Goebbels, Jens Rohde y Mario Mauro.

Intervienen Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión) y Enikő Győri.

Se cierra el debate.

16. Acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia común - Modificación del Reglamento tras la creación de un registro de transparencia común (debate)

Informe sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a un registro de transparencia común [2010/2291(ACI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Carlo Casini (A7-0174/2011)

Informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo tras la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento Europeo y la Comisión [2010/2292(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Carlo Casini (A7-0173/2011)

Carlo Casini presenta sus informes.

Intervienen Enikő Győri (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Maroš Šefčovič (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, Matthias Groote, en nombre del Grupo S&D, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Matthias Groote, Ashley Fox, en nombre del Grupo ECR, Gerald Häfner, en nombre del Grupo Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Hans-Peter Martin y John Stuart Agnew, en nombre del Grupo EFD.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervienen Gerald Häfner, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a John Stuart Agnew, quien responde a la misma, Andreas Mölzer, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, Alexandra Thein, Hans-Peter Martin, Seán Kelly, Stavros Lambrinidis, Monika Flašíková Beňová y Marita Ulvskog.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Michael Cashman, Izaskun Bilbao Barandica, Isabelle Durant, Franz Obermayr, Janusz Władysław Zemke y Lena Ek.

Intervienen Maroš Šefčovič, Enikő Győri y Carlo Casini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.14 del Acta del 11.5.2011 y punto 5.15 del Acta del 11.5.2011.

17. La seguridad nuclear 25 años después del desastre de Chernóbil (debate)

Pregunta oral (O-000109/2011) presentada por Bogusław Sonik, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: La seguridad nuclear 25 años después del desastre de Chernóbil (B7-0312/2011)

Bogusław Sonik desarrolla la pregunta oral.

Günther Oettinger (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Herbert Reul, en nombre del Grupo PPE, Jo Leinen, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Antonyia Parvanova, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nick Griffin, no inscrito, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Zigmantas Balčytis, Lena Ek, Zbigniew Ziobro, Jean-Pierre Audy, Daciana Octavia Sârbu, Jacek Olgierd Kurski y Elmar Brok.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Intervienen Krišjānis Kariņš, Thomas Mann y Lena Kolarska-Bobińska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Edit Herczog, Michael Theurer, Satu Hassi, Miloslav Ransdorf, Angelika Werthmann, Seán Kelly y Jaroslav Paška.

Interviene Günther Oettinger.

Se cierra el debate.

18. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B7-0303/2011).

Interviene Gay Mitchell sobre la organización del turno de preguntas.

Pregunta 16 (Georgios Papanikolaou): Previsiones en el nuevo proyecto de presupuesto para la lucha contra el desempleo juvenil.

László Andor (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papanikolaou, Gay Mitchell y Nikolaos Chountis.

Pregunta 17 (Seán Kelly): La PAC y el marco financiero plurianual después de 2013.
Pregunta 18 (Brian Crowley): La financiación de la PAC después de 2013.

Dacian Cioloş (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Seán Kelly, Liam Aylward, Janusz Władysław Zemke y Rareş-Lucian Niculescu.

Pregunta 19 (Spyros Danellis): Innovación y lucha contra el cambio climático.

Dacian Cioloş responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Spyros Danellis.

Pregunta 20 (Nikolaos Chountis): Modificaciones necesarias en el presupuesto de la Unión Europea.

Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Nikolaos Chountis.

Pregunta 21 (Marian Harkin): Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Pregunta 22 (Bernd Posselt): Ayuda humanitaria para Libia.
Pregunta 25 (Sarah Ludford): Respuesta civil y militar frente a las catástrofes.

Kristalina Georgieva responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt et Sarah Ludford.

La pregunta 23 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 24 (Pat the Cope Gallagher): Conservas de pescado como ayuda alimentaria.

Kristalina Georgieva responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Pat the Cope Gallagher.

Interviene Sarah Ludford para formular una pregunta complementaria en relación con la pregunta 25 a Kristalina Georgieva, que responde a la misma.

Pregunta 26 (Jim Higgins): Cambio climático y el papel de los agricultores.

Connie Hedegaard (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jim Higgins.

Pregunta 27 (Justas Vincas Paleckis): Igualdad de género en la lucha contra el cambio climático.

Connie Hedegaard responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Justas Vincas Paleckis.

Pregunta 28 (Zbigniew Ziobro): Los costes de la reducción de las emisiones de CO2 en la Unión Europea.

Connie Hedegaard responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Zbigniew Ziobro.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.20 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

19. Denominaciones de las fibras textiles y etiquetado y marcado correspondientes ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo, la Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Toine Manders (A7-0086/2011)

Toine Manders presenta la recomendación para la segunda lectura.

Intervienen Enikő Győri (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Lara Comi, en nombre del Grupo PPE, Christel Schaldemose, en nombre del Grupo S&D, Cristian Silviu Buşoi, en nombre del Grupo ALDE, Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, Antonio Cancian, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Anna Rosbach, Jacky Hénin, Matteo Salvini, Csanád Szegedi, Zuzana Roithová, Gianluca Susta, Claudio Morganti, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Lara Comi, y Elisabetta Gardini.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ildikó Gáll-Pelcz y Phil Prendergast.

Intervienen Antonio Tajani, Enikő Győri y Toine Manders.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta del 11.5.2011.

20. Pruebas de resistencia del sector bancario de la UE (debate)

Pregunta oral (O-000063/2011) presentada por Corien Wortmann-Kool, Jean-Paul Gauzès y José Manuel García-Margallo y Marfil, en nombre del Grupo PPE, a la Comisión: Prueba de resistencia de 2011 al sector bancario de la UE (B7-0216/2011)

Pregunta oral (O-000074/2011) presentada por Sharon Bowles, Sylvie Goulard, Dirk Sterckx, Carl Haglund y Olle Schmidt, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Pruebas de resistencia del sector bancario de la UE (B7-0219/2011)

Pregunta oral (O-000105/2011) presentada por Udo Bullmann, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Pruebas de resistencia del sector bancario de la UE en 2011 (B7-0309/2011)

Corien Wortmann-Kool, Sharon Bowles y Antolín Sánchez Presedo (suplente del autor) desarrollan las preguntas orales.

Michel Barnier (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, Anni Podimata, en nombre del Grupo S&D, Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, Vicky Ford, en nombre del Grupo ECR, Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Elisa Ferreira, Olle Schmidt, Philippe Lamberts, Othmar Karas, Antolín Sánchez Presedo, Theodor Dumitru Stolojan, Olle Ludvigsson, Thomas Mann y Antonio Cancian.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Janusz Władysław Zemke, Mairead McGuinness, Elena Băsescu e Ildikó Gáll-Pelcz.

Interviene Michel Barnier.

Se cierra el debate.

21. Aplicación de la normativa sobre el traslado de residuos tóxicos a los países en desarrollo (debate)

Pregunta oral (O-000065/2011) presentada por Catherine Bearder y Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE, Miroslav Ouzký, en nombre del Grupo ECR, Richard Seeber y Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE, y Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Aplicación de las normas sobre los traslados de residuos tóxicos a países en desarrollo (B7-0217/2011)

Pregunta oral (O-000066/2011) presentada por Sabine Wils, Kartika Tamara Liotard, Bairbre de Brún, João Ferreira, Marisa Matias y Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Aplicación de la normativa sobre el traslado de residuos tóxicos a los países en desarrollo (B7-0218/2011)

Catherine Bearder, Anna Rosbach (suplente del autor), Richard Seeber, Satu Hassi (suplente del autor), y Sabine Wils desarrollan las preguntas orales.

Michel Barnier (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas orales.

Interviene Åsa Westlund, en nombre del Grupo S&D.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Csanád Szegedi, Miroslav Mikolášik y Mairead McGuinness.

Interviene Michel Barnier.

Se cierra el debate.

22. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 463.998/OJME).

23. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Klaus Welle	Isabelle Durant
Secretario General	Vicepresidenta

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Aviso jurídico - Política de privacidad