FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra udvalgene

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet og om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (KOM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD))
Formanden meddelte, at han ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag, jf. forretningsordenes artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1.

- Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle bestemmelser for makrofinansiel bistand til tredjelande (KOM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD))

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2011 - Sektion III - Kommissionen (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD))

- Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (KOM(2011)0296 - C7-0189/2011 - 2011/0128(NLE))

2) fra medlemmerne følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 121)

- Alexander Graf Lambsdorff, for ALDE-Gruppen. Forslag til henstilling til Rådet om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond (B7-0391/2011)

3. Ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen

Maria Damanaki (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Elisabeth Morin-Chartier for PPE-Gruppen, Pervenche Berès for S&D-Gruppen, Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, James Nicholson for ECR-Gruppen, Marije Cornelissen for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Czesław Adam Siekierski, Frédéric Daerden, Sylvie Goulard, Janusz Wojciechowski, Jacky Hénin, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Patrizia Toia, Silvia-Adriana Ţicău og Spyros Danellis.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Sari Essayah, Marc Tarabella, Anneli Jäätteenmäki, Raül Romeva i Rueda, Giovanni La Via, Gilles Pargneaux, Karima Delli, Elie Hoarau, Jaroslav Paška, Mario Mauro, Wojciech Michał Olejniczak og Vasilica Viorica Dăncilă.

Taler: Maria Damanaki.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Marije Cornelissen og José Bové for Verts/ALE-Gruppen, Pervenche Berès, Alejandro Cercas, Luis Manuel Capoulas Santos og Paolo De Castro for S&D-Gruppen, om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (B7-0397/2011)

- Csaba Őry, Giovanni La Via, Georgios Papastamkos og Mariya Nedelcheva for PPE-Gruppen, om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (B7-0398/2011)

- Sylvie Goulard, George Lyon, Marian Harkin, Louis Michel og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (B7-0399/2011)

- Patrick Le Hyaric, Ilda Figueiredo, Gabriele Zimmer, Elie Hoarau, Kyriacos Triantaphyllides, Alfreds Rubiks og Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen, om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (B7-0455/2011).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.7 i protokollen af 7.7.2011.

4. Ændring af akten om valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet (forhandling)

Betænkning om forslag til ændring af akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa- Parlamentet af 20. september 1976 [2009/2134(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Andrew Duff (A7-0176/2011)

Andrew Duff forelagde sin betænkning og besvarede et blåt kort-spørgsmål af Ashley Fox.

tog ordet Maria Damanaki (medlem af Kommissionen).

Talere: György Schöpflin for PPE-Gruppen, Roberto Gualtieri for S&D-Gruppen, Alexandra Thein for ALDE-Gruppen, Dimitar Stoyanov, Ashley Fox for ECR-Gruppen, som ligeledes besvarede tre blåt kort-spørgsmål af Nicole Sinclaire, Olle Schmidt og Rainer Wieland, Gerald Häfner for Verts/ALE-Gruppen, Søren Bo Søndergaard for GUE/NGL-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål Jo Leinen, John Stuart Agnew for EFD-Gruppen, Béla Kovács, løsgænger, Íñigo Méndez de Vigo og Monika Flašíková Beňová.

FORSÆDE: Isabelle DURANT
næstformand

Talere: Anneli Jäätteenmäki, Edvard Kožušník, Satu Hassi, Helmut Scholz, Oreste Rossi, Nicole Sinclaire, Carlo Casini, Marita Ulvskog, Niccolò Rinaldi, Julie Girling, Jaroslav Paška, Diane Dodds, Rafał Trzaskowski, Jo Leinen, Olle Schmidt, Salvatore Iacolino, Zigmantas Balčytis, Andrey Kovatchev, Matthias Groote, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Sophie Auconie og Rainer Wieland.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik, Silvia-Adriana Ţicău, Hannu Takkula, Ulrike Lunacek, Ilda Figueiredo, Dimitar Stoyanov, Íñigo Méndez de Vigo, Jean-Pierre Audy, Seán Kelly og Andrew Henry William Brons.

Talere: Maria Damanaki og Andrew Duff.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.8 i protokollen af 7.7.2011.

5. Fremskridt med hensyn til minerydning (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om fremskridt med hensyn til minerydning [2011/2007(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Geoffrey Van Orden (A7-0211/2011)

Geoffrey Van Orden foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Maria Eleni Koppa, Ulrike Lunacek, Franz Obermayr og Tunne Kelam.

Taler: Maria Damanaki (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.9 i protokollen af 7.7.2011.

(Mødet udsat kl. 11.45 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)

FORSÆDE: Libor ROUČEK
næstformand

6. Erklæring fra formanden

Formanden afgav en erklæring i anledning af seksårsdagen for bombeattentatet i London den 7. juli 2005.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

7. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

7.1. Det europæiske år for aktiv aldring (2012) ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for aktiv aldring (2012) [KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Martin Kastler (A7-0061/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0332)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0332)

Indlæg

Martin Kastler (ordfører) havde inden afstemningen fremsat en erklæring på grundlag af forretningsordenens artikel 138, stk. 4.

7.2. Situationen i Syrien, Yemen og Bahrain i forbindelse med situationen i den arabiske verden og Nordafrika (afstemning)

Der var givet meddelelse om beslutningsforslagene den 6. juli 2011 (punkt 12 i protokollen af 6.7.2011).

Forslag til beslutning B7-0389/2011, B7-0390/2011, B7-0446/2011, B7-0447/2011, B7-0449/2011, B7-0453/2011 og B7-0454/2011.

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0389/2011

(erstatter B7-0389/2011, B7-0446/2011, B7-0447/2011, B7-0449/2011 og B7-0454/2011):

stillet af:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Hans-Gert Pöttering, Angelika Niebler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Andrzej Grzyb, Tokia Saïfi, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Dominique Vlasto, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Mário David, Marco Scurria, Simon Busuttil, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Elena Băsescu, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Seán Kelly, Artur Zasada, Georgios Koumoutsakos og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen,

Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Corina Creţu, Rosario Crocetta, Harlem Désir, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, María Muñiz De Urquiza, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Raimon Obiols, Kyriakos Mavronikolas, Roberto Gualtieri, Carmen Romero López og Boris Zala for S&D-Gruppen,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Marielle De Sarnez, Marietje Schaake, Sonia Alfano, Niccolò Rinaldi, Louis Michel, Alexander Graf Lambsdorff, Frédérique Ries, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin og Marian Harkin for ALDE-Gruppen,

Hélène Flautre, Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Reinhard Bütikofer, Margrete Auken, Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Rui Tavares og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen,

Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Robert Atkins, Ashley Fox og Sajjad Karim for ECR-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0333)

(Forslag til beslutning B7-0390/2011 og B7-0453/2011 bortfaldt).

7.3. EU’s eksterne politikker til støtte for demokratisering (afstemning)

Betænkning om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering [2011/2032(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Véronique De Keyser (A7-0231/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0334)

7.4. Forberedelse af valget til den russiske Duma i december (afstemning)

Der var givet meddelelse om beslutningsforslagene den 6. juli 2011 (punkt 15 i protokollen af 6.7.2011).

Forslag til beslutning B7-0396/2011, B7-0448/2011, B7-04502011, B7-0451/2011 og B7-0452/2011.

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0396/2011

(erstatter B7-0396/2011, B7-0448/2011, B7-04502011, B7-0451/2011 og B7-0452/2011):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Ioannis Kasoulides, Alojz Peterle, Jacek Saryusz-Wolski, Cristian Dan Preda, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Traian Ungureanu, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Jacek Protasiewicz, Zuzana Roithová, Giovanni La Via, Andrey Kovatchev, Joachim Zeller og Monica Luisa Macovei for PPE-Gruppen,

Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Knut Fleckenstein, Kristian Vigenin og Pino Arlacchi for S&D-Gruppen,

Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Graham Watson, Guy Verhofstadt, Fiona Hall, Alexander Graf Lambsdorff, Edward McMillan-Scott, Johannes Cornelis van Baalen og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen,

Werner Schulz, Rebecca Harms, Raül Romeva i Rueda og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen,

Charles Tannock, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Jacek Włosowicz, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Cymański, Ryszard Antoni Legutko, Paweł Robert Kowal, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski og Janusz Wojciechowski for ECR-Gruppen,

Helmut Scholz for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0335)

Talere

Kristiina Ojuland, der inden afstemningen havde stillet et mundtligt ændringsforslag efter punkt 5, hvilket var blevet godtaget, og Hannes Swoboda, der stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, hvilket var blevet godtaget.

7.5. Ændringer af Schengen (afstemning)

Der var givet meddelelse om beslutningsforslagene den 6. juli 2011 (punkt 16 i protokollen af 6.7.2011).

Forslag til beslutning B7-0392/2011, B7-0393/2011, B7-04002011, B7-0441/2011, B7-0456/2011 og B7-0457/2011.

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0392/2011

(erstatter B7-0392/2011, B7-0393/2011, B7-04002011 og B7-0456/2011):

stillet af:

Manfred Weber, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Roberta Angelilli og Marian-Jean Marinescu for PPE-Gruppen,

Martin Schulz, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Monika Flašíková Beňová, Sylvie Guillaume og Ioan Enciu for S&D-Gruppen,

Guy Verhofstadt, Renate Weber, Sarah Ludford, Louis Michel, Leonidas Donskis, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Sonia Alfano, Alexander Graf Lambsdorff, Giommaria Uggias, Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld, Nathalie Griesbeck, Gianni Vattimo, Ramon Tremosa i Balcells, Stanimir Ilchev, Antonyia Parvanova, Ivo Vajgl og Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen,

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda, Ulrike Lunacek og Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0336)

(Forslag til beslutning B7-0441/2011 og B7-0457/2011 bortfaldt).

7.6. Europa-Parlamentets tilgang til gennemførelsen af artikel 9 og 10 i Lissabontraktatens protokol nr. 1 om interparlamentarisk samarbejde inden for området FUSP/FSFP (afstemning)

Der var givet meddelelse om beslutningsforslaget den 6. juli 2011 (punkt 18 i protokollen af 6.7.2011).

Forslag til beslutning B7-0388/2011.

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0337)

7.7. Ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (afstemning)

Der var givet meddelelse om beslutningsforslagene den 7. juli 2011 (punkt 2 i protokollen af 7.7.2011).

Forslag til beslutning B7-0397/2011, B7-0398/2011, B7-03992011 og B7-0455/2011.

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0397/2011

(erstatter B7-0397/2011, B7-0398/2011, B7-03992011 og B7-0455/2011):

stillet af:

Csaba Őry, Czesław Adam Siekierski, Giovanni La Via og Georgios Papastamkos for PPE-Gruppen,

Pervenche Berès, Alejandro Cercas, Luis Manuel Capoulas Santos og Paolo De Castro for S&D-Gruppen,

Sylvie Goulard, George Lyon, Marian Harkin, Louis Michel, Jean-Luc Bennahmias, Frédérique Ries og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen,

Marije Cornelissen, José Bové, Raül Romeva i Rueda og Karima Delli for Verts/ALE-Gruppen,

Ilda Figueiredo, Patrick Le Hyaric, Bairbre de Brún og Alfreds Rubiks for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0338)

7.8. Ændring af akten om valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet (afstemning)

Betænkning om forslag til ændring af akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa- Parlamentet af 20. september 1976 [2009/2134(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Andrew Duff (A7-0176/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

BILAG II – FORSLAG TIL ÆNDRING AF TRAKTATERNE

BILAG – FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF VALGAKTEN FRA 1976

FORSLAG TIL BESLUTNING

Andrew Duff (ordfører) havde anmodet om at få betænkningen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 2..

Parlamentet godkendte denne anmodning. Sagen betragtedes således som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

7.9. Fremskridt med hensyn til minerydning (afstemning)

Betænkning om fremskridt med hensyn til minerydning [2011/2007(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Geoffrey Van Orden (A7-0211/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0339)

8. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Martin Kastler - A7-0061/2011
Salvatore Iacolino, Mitro Repo, Sirpa Pietikäinen, Peter Jahr, Alajos Mészáros, Filip Kaczmarek, Daniel Hannan og Seán Kelly

Situationen i Syrien, Yemen og Bahrain i forbindelse med situationen i den arabiske verden og Nordafrika - RC-B7-0389/2011
Mitro Repo

Betænkning: Véronique De Keyser - A7-0231/2011
Adam Bielan, Izaskun Bilbao Barandica, Mitro Repo, Daniel Hannan og Seán Kelly

Forberedelse af valget til den russiske Duma i december - RC-B7-0396/2011
Adam Bielan og Kristian Vigenin

Ændringer af Schengen - RC-B7-0392/2011
Mitro Repo, Peter Jahr, Kristian Vigenin og Daniel Hannan

Ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen - RC-B7-0397/2011
Peter Jahr

Betænkning: Geoffrey Van Orden - A7-0211/2011
Mitro Repo

9. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Diana WALLIS
næstformand

10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 2 i protokollen af 5.7.2011)

11.1. Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen

Forslag til beslutning B7-0442/2011, B7-0443/2011, B7-0458/2011, B7-0459/2011, B7-0460/2011 og B7-0461/2011

Charles Tannock, Raül Romeva i Rueda, Michèle Striffler, Marietje Schaake og Véronique De Keyser forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Ana Gomes for S&D-Gruppen, Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen, Bastiaan Belder for EFD-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Monica Luisa Macovei, Justas Vincas Paleckis, Seán Kelly og Corina Creţu.

Talere efter "catch the eye"-proceduren Sari Essayah, Mitro Repo, Cristian Silviu Buşoi, Barbara Lochbihler, Eija-Riitta Korhola, Monika Smolková, Zuzana Roithová, Rovana Plumb og Michael Cashman.

Maria Damanaki (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.1 i protokollen af 7.7.2011.

11.2. Indonesien, herunder angreb mod minoriteter

Forslag til beslutning B7-0394/2011, B7-0444/2011, B7-0462/2011, B7-0463/2011, B7-0464/2011, B7-0465/2011 og B7-0466/2011

Bastiaan Belder, Rui Tavares, Adam Bielan, Cristian Dan Preda, Kristiina Ojuland og Mitro Repo forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Csaba Sógor for PPE-Gruppen, Marc Tarabella for S&D-Gruppen, Marietje Schaake for ALDE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Eija-Riitta Korhola og Ryszard Czarnecki.

Talere efter "catch the eye"-proceduren: Bogusław Sonik, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Elena Băsescu, Nirj Deva, Seán Kelly og Corina Creţu.

Taler: Maria Damanaki (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.2 i protokollen af 7.7.2011.

11.3. Indien, især dødsdommen mod Davinder Pal Singh

Forslag til beslutning B7-0395/2011, B7-0467/2011, B7-0468/2011, B7-0469/2011, B7-0470/2011, B7-0471/2011 og B7-0472/2011

Karima Delli, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Graham Watson og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bogusław Sonik for PPE-Gruppen, Silvia-Adriana Ţicău for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen, Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen, og Sari Essayah.

Talere efter "catch the eye"-proceduren Eija-Riitta Korhola, Corina Creţu, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ryszard Czarnecki, og Charles Tannock for at stille et blåt kort-spørgsmål til Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, som besvarede det.

Maria Damanaki (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.3 i protokollen af 7.7.2011.

12. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

12.1. Den Demokratiske Republik Congo, massevoldtægt i Sydkivu-provinsen (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0442/2011, B7-0443/2011, B7-0458/2011, B7-0459/2011, B7-0460/2011 et B7-0461/2011

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0442/2011

(erstatter B7-0442/2011, B7-0443/2011, B7-0458/2011, B7-0459/2011, B7-0460/2011 et B7-0461/2011):

stillet af:

Michèle Striffler, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Lena Kolarska-Bobińska, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Martin Kastler, Jarosław Leszek Wałęsa, Agnès Le Brun, Zuzana Roithová, Tadeusz Zwiefka og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen,
Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Thijs Berman, Corina Creţu og Rovana Plumb for S&D-Gruppen,
Louis Michel, Charles Goerens, Nathalie Griesbeck, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Frédérique Ries og Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen,
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba og Ryszard Czarnecki for ECR-Gruppen,
Isabelle Durant, Barbara Lochbihler, Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen,
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0340)

12.2. Indonesien, herunder angreb mod minoriteter (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0394/2011, B7-0444/2011, B7-0462/2011, B7-0463/2011, B7-0464/2011, B7-0465/2011 et B7-0466/2011

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0394/2011

(erstatter B7-0394/2011, B7-0444/2011, B7-0462/2011, B7-0463/2011, B7-0464/2011, B7-0465/2011 et B7-0466/2011):

stillet af:

Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Elena Băsescu, Zuzana Roithová, Agnès Le Brun, Martin Kastler, Csaba Sógor og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen,
Véronique De Keyser, Mitro Repo, Marc Tarabella og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen,
Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Izaskun Bilbao Barandica, Alexandra Thein og Louis Michel for ALDE-Gruppen,
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for ECR-Gruppen,
Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda, Gerald Häfner, Emilie Turunen, Christian Engström og Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen,
Miguel Portas og Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen,
Bastiaan Belder for EFD-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0341)

Indlæg

Ana Gomes, inden afstemningen.

12.3. Indien, især dødsdommen mod Davinder Pal Singh (afstemning)

Forslag til beslutning B7-0395/2011, B7-0467/2011, B7-0468/2011, B7-0469/2011, B7-0470/2011, B7-0471/2011 et B7-0472/2011

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0395/2011

Forkastet

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0467/2011

(erstatter B7-0467/2011, B7-0468/2011, B7-0469/2011, B7-0470/2011, B7-0471/2011 et B7-0472/2011):

stillet af:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mauro, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Agnès Le Brun, Martin Kastler, Zuzana Roithová og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen,
Véronique De Keyser, Harlem Désir og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen,
Graham Watson, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Frédérique Ries, Izaskun Bilbao Barandica, Alexandra Thein og Louis Michel for ALDE-Gruppen,
Charles Tannock for ECR-Gruppen,
Karima Delli, Barbara Lochbihler, Jean Lambert, Satu Hassi, Franziska Keller og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,
Marisa Matias og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P7_TA(2011)0342)

13. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

14. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 48)

DEVE

- Det fjerde forum på højt niveau om bistandseffektivitet (2011/2145(INI))
(rådg.udv.: INTA)

- Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2010 (2011/2120(INI))

ECON

- Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (2011/2146(INI))
(rådg.udv.: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)

EMPL

- Midtvejsevalueringen af den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (2011/2147(INI))
(rådg.udv.: ENVI)

FEMM

- Integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentets arbejde (2011/2151(INI))

IMCO

- En ny forbrugerpolitisk strategi (2011/2149(INI))
(rådg.udv.: JURI, ECON)

ITRE

- En EU-rumstrategi til gavn for borgerne (2011/2148(INI))
(rådg.udv.: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)

TRAN

- Flypassagerers etablerede rettigheder – virkemåde og anvendelse (2011/2150(INI))
(rådg.udv.: EMPL, IMCO)

afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 90)

AFET

- Henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Georgien (2011/2133(INI))

- Henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine (2011/2132(INI))

Udvalgshenvisninger

FEMM

- EU-støtte til ICC: Håndtering af udfordringer og løsning af problemer (2011/2109(INI))
henvist til: kor.udv.: AFET
rådg.udv.: FEMM, DEVE

AFET

- Finansielle bestemmelser vedrørende EU's årlige budget (KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD))
henvist til: kor.udv.: BUDG
rådg.udv.: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI

TRAN

- Momssystemets fremtid (2011/2082(INI))
henvist til: kor.udv.: ECON
rådg.udv.: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN

FEMM

- Statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (2011/2116(INI))
henvist til: kor.udv.: EMPL
rådg.udv.: FEMM, JURI, ECON

ITRE

- EU og Kina: handelmæssig uligevægt (2010/2301(INI))
henvist til: kor.udv.: INTA
rådg.udv.: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO

- Forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse (KOM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD))
henvist til: kor.udv.: JURI
rådg.udv.: ITRE

15. Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

16. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

17. Tidspunkt for næste mødeperiode

Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 12. september 2011 - 15. september 2011.

18. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.35.

Følgende skrev under:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajmon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leinen, Lepage, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McClarkin, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Mélenchon, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka