ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.   Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski

- Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, och Marie-Christine Vergiat, om Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski (B7-0496/2011);

- Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Valdemar Tomaševski, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński, Geoffrey Van Orden, Adam Bielan och Konrad Szymański för ECR-gruppen, om Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski (B7-0497/2011);

- Véronique De Keyser, Justas Vincas Paleckis, Kristian Vigenin och Marek Siwiec för S&D-gruppen, om Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski (B7-0498/2011);

- Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Izaskun Bilbao Barandica, Marietje Schaake, Sonia Alfano och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen, om Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski (B7-0499/2011);

- Jacek Protasiewicz, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Csaba Sógor, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Krzysztof Lisek, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sari Essayah, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Laima Liucija Andrikienė, Sergio Paolo Francesco Silvestris och Bogusław Sonik för PPE-gruppen, om Vitryssland: arresteringen av människorättsaktivisten Ales Bialatski (B7-0500/2011).

II.   Sudan: situationen i delstaterna Södra Kordofan och Blå Nilen

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Jan Zahradil, Valdemar Tomaševski, Geoffrey Van Orden, Michał Tomasz Kamiński och Adam Bielan för ECR-gruppen, om Sudan: situationen i Södra Kordofan och striderna i delstaten Blå Nilen (B7-0501/2011);

- Judith Sargentini, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om Sudan: situationen i Södra Kordofan och striderna i delstaten Blå Nilen (B7-0502/2011);

- Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Miguel Portas, Willy Meyer och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om Sudan: situationen i delstaterna Södra Kordofan och Blå Nilen (B7-0503/2011);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Thijs Berman och Ricardo Cortés Lastra för S&D-gruppen, om Sudan: situationen i Södra Kordofan och striderna i delstaten Blå Nilen (B7-0504/2011);

- Louis Michel, Ivo Vajgl, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Goerens, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sonia Alfano och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen, om Sudan: situationen i delstaterna Södra Kordofan och Blå Nilen (B7-0506/2011);

- Mariya Nedelcheva, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Sari Essayah, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Joachim Zeller, Sergio Paolo Francesco Silvestris och Bogusław Sonik för PPE-gruppen, om Sudan: situationen i Södra Kordofan och striderna i delstaten Blå Nilen (B7-0508/2011).

III.   Eritrea: fallet Dawit Isaak

- Judith Sargentini, Isabella Lövin, Carl Schlyter och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0505/2011);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Valdemar Tomaševski, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden och Adam Bielan för ECR-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0507/2011);

- Bairbre de Brún, Marie-Christine Vergiat och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0509/2011);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes och Marita Ulvskog för S&D-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0510/2011);

- Olle Schmidt, Louis Michel, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Marietje Schaake, Sonia Alfano och Ramon Tremosa i Balcells för ALDE-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0511/2011);

- Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Tunne Kelam, Sari Essayah, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová och Sergio Paolo Francesco Silvestris för PPE-gruppen, om Eritrea: fallet Dawit Isaak (B7-0512/2011).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 149 i arbetsordningen.

3. Tillämpning av direktivet om medling i medlemsstaterna (debatt)

Betänkande om tillämpning av direktivet om medling i medlemsstaterna, dess inverkan på medlingen och dess utnyttjande i domstolarna [2011/2026(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Arlene McCarthy (A7-0275/2011)

Arlene McCarthy redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Paulo Rangel för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Alexandra Thein, Roberta Angelilli och Oldřich Vlasák.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Salvatore Iacolino, Jaroslav Paška och Andrew Henry William Brons.

Talare: Viviane Reding och Arlene McCarthy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.19 i protokollet av den 13.9.2011.

4. Inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) [KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Simon Busuttil (A7-0278/2011)

Simon Busuttil redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jerzy Miller (rådets tjänstgörande ordförande) och Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen).

Talare: Barbara Lochbihler (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra för PPE-gruppen, Sylvie Guillaume för S&D-gruppen, och Cecilia Wikström för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI
Vice talman

Talare: Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Cornelia Ernst för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för EFD-gruppen, Andrew Henry William Brons, grupplös, Carlos Coelho, Kyriakos Mavronikolas, Nathalie Griesbeck, Franziska Keller, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, Marie-Christine Vergiat, Sampo Terho, Barry Madlener, Salvatore Iacolino, Juan Fernando López Aguilar, Sonia Alfano, Ulrike Lunacek, Angelika Werthmann, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Véronique Mathieu, Birgit Sippel, Anna Maria Corazza Bildt, Tanja Fajon, som även besvarade en fråga ("blått kort") från William (The Earl of) Dartmouth, Csaba Sógor, Ioan Enciu och Antigoni Papadopoulou.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Jan Kozłowski, Carlo Fidanza, Monika Flašíková Beňová, Ioan Mircea Paşcu, Hubert Pirker, Lena Ek, Malika Benarab-Attou, Jaroslav Paška och Franz Obermayr.

Talare: Cecilia Malmström, Jerzy Miller och Simon Busuttil.

Talare: Barry Madlener.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.2 i protokollet av den 13.9.2011.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.15, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.35.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

5.1. Begäran om upphävande av Hans-Peter Martins immunitet (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Hans-Peter Martins immunitet [2011/2104(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Tadeusz Zwiefka (A7-0267/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0343)

5.2. Inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) [KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Simon Busuttil (A7-0278/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0344)

5.3. Gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [KOM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0256/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0345)

5.4. Upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter inom området för den gemensamma jordbrukspolitiken ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter inom området för den gemensamma jordbrukspolitiken [KOM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Paolo De Castro (A7-0252/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0346)

5.5. Upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter [KOM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0257/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0347)

5.6. Upphävande av förordning (EEG) nr 429/73 samt förordning (EG) nr 215/2000 ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 429/73 om särskilda bestämmelser om import till gemenskapen av vissa varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 och med ursprung i Turkiet samt förordning (EG) nr 215/2000 om förlängning under 2000 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter [KOM(2010)0756 - C7-0004/2011 - 2010/0367(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0250/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0348)

5.7. Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering) [KOM(2011)0189 - C7-0095/2011 - 2011/0080(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0272/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0349)

5.8. Den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det globala satellitnavigeringssystem via satellit som upprättats genom Galileoprogrammet ***I (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om närmare föreskrifter för den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det globala satellitnavigeringssystem via satellit som upprättats genom Galileoprogrammet [KOM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Norbert Glante (A7-0260/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

Norbert Glante (föredragande) gjorde ett uttalande på grundval av artikel 138.4 i arbetsordningen; Cecilia Malmström (ledamot av kommissionen) redogjorde för kommissionens ståndpunkt.

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0350)

5.9. Internationellt avtal om tropiskt timmer (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer [05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0280/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0351)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.10. Avtal EU/Schweiz om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket ändrar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2010/16198 - C7-0126/2010 - 2010/0317(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Béla Glattfelder (A7-0247/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0352)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.11. Avtal EU/Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, uppnådda på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [14206/2010 - C7-0101/2011 - 2010/0243(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Helmut Scholz (A7-0276/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0353)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.12. Utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet EG/Schweiz om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Liechtenstein *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastst till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om ändring av tilläggsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Furstendömet Liechtenstein [2010/16209 - C7-0125/2011 - 2010/0313(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Béla Glattfelder (A7-0248/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0354)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.13. Konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av konventionen om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet [08135/2011 - C7-0098/2011 - 2011/0047(NLE)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A7-0274/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0355)

Parlamentet godkände ingåendet av konventionen.

5.14. Avtal EU/Brasilien om civil luftfartssäkerhet *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering om civil luftfartssäkerhet [13989/1/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Silvia-Adriana Ţicău (A7-0259/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0356)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.15. Avtal EU/Island och Norge om förfarande för överlämnande mellan EU:s medlemsstater och Island och Norge *** (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge [05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Rui Tavares (A7-0268/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0357)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

5.16. Bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas * (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas [(KOM(2011)0224 - C7-0120/2011 - 2011/0091(NLE)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Herbert Reul (A7-0261/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0358)

5.17. Revisionspolitik: lärdomar av krisen (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om revisionspolitik: lärdomar av krisen [2011/2037(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Antonio Masip Hidalgo (A7-0200/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0359)

5.18. Situationen för kvinnor som närmar sig pensionsåldern (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om situationen för kvinnor som närmar sig pensionsåldern [2011/2091(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Edit Bauer (A7-0291/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0360)

5.19. Tillämpning av direktivet om medling i medlemsstaterna (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om tillämpning av direktivet om medling i medlemsstaterna, dess inverkan på medlingen och dess utnyttjande i domstolarna [2011/2026(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Arlene McCarthy (A7-0275/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0361)

5.20. Frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 378/2007 när det gäller reglerna för frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken [KOM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Britta Reimers (A7-0203/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0362)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0362)

5.21. Statsstödda exportkrediter ***I (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om tillämpningen av vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter [KOM(2006)0456 C7-0050/2010 - 2006/0167(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Yannick Jadot (A7-0364/2010)

Omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution hade skjutits upp den 5 april 2011 (punkt 4.7 i protokollet av den 5.4.2011).

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 21)

Yannick Jadot (föredragande) gjorde ett uttalande.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet. (P7_TA(2011)0363)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0363)

5.22. En effektiv råvarustrategi för Europa (omröstning)

Betänkande om en effektiv råvarustrategi för Europa [2011/2056(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Reinhard Bütikofer (A7-0288/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 22)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0364)

5.23. EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar (omröstning)

Betänkande om EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar [2010/2311(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A7-0286/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Sophia in 't Veld (föredragande) begärde, i enlighet med artikel 177 i arbetsordningen att omröstningen skulle skjutas upp; Simon Busuttil för PPE-gruppen uttalade sig emot denna begäran och Hannes Swoboda för S&D-gruppen uttalade sig för den.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (400 röster för, 268 röster emot, 6 nedlagda röster).

Omröstningen om betänkandet skulle därmed genomföras vid en senare sammanträdesperiod.

5.24. Fiske i Svarta havet (omröstning)

Betänkande om nuvarande och framtida förvaltning av fiske i Svarta havet [2010/2113(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Iliana Malinova Iotova (A7-0236/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 23)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0365)

5.25. En säker olje- och gasverksamhet till havs (omröstning)

Betänkande om utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs [2011/2072(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Vicky Ford (A7-0290/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 24)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0366)

5.26. Kvinnors företagande i små och medelstora företag (omröstning)

Betänkande om kvinnors företagande i små och medelstora företag [2010/2275(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Marina Yannakoudakis (A7-0207/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 25)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0367)

(Sammanträdet avbröts en kort stund i avvaktan på det högtidliga mötet.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

6. Högtidligt möte – Polen

(Kl. 12.05–12.35 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Polens president Bronisław Komorowski.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

7. Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation med ledamöter från det kanadensiska federala parlamentet och företrädare för Kanadas EU-representation i Bryssel, vilka hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av David Tilson.

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Simon Busuttil - A7-0278/2011
Jens Rohde och Clemente Mastella

Betänkande Antonio Masip Hidalgo - A7-0200/2011
Jens Rohde, Mairead McGuinness, Daniel Hannan och Seán Kelly

Betänkande Edit Bauer - A7-0291/2011
Jens Rohde, Mairead McGuinness, Mario Pirillo och Marian Harkin

Betänkande Arlene McCarthy - A7-0275/2011
Jens Rohde

Betänkande Britta Reimers - A7-0203/2011
Diane Dodds och Daniel Hannan

Betänkande Yannick Jadot - A7-0364/2010
Gianluca Susta, Alfredo Antoniozzi och Daniel Hannan

Betänkande Reinhard Bütikofer - A7-0288/2011
Jens Rohde, Francesco De Angelis, Adam Bielan, Daniel Caspary, Alfredo Antoniozzi, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mairead McGuinness, Mario Pirillo och Paul Murphy

Betänkande Iliana Malinova Iotova - A7-0236/2011
Guido Milana

Betänkande Vicky Ford - A7-0290/2011
Jens Rohde, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mario Pirillo, Adam Bielan och Paolo Bartolozzi

Betänkande Marina Yannakoudakis - A7-0207/2011
Clemente Mastella, Jens Rohde, Mairead McGuinness, Marian Harkin, Seán Kelly och Christa Klaß

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.25 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Tolkning av arbetsordningen

Den tolkning av artiklarna 51 och 192 i arbetsordningen som utskottet för konstitutionella frågor hade kommit fram till tillkännagavs i plenum föregående dag (punkt 4 i protokollet av den 12.9.2011).

Eftersom det inte har framförts några invändningar från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter (artikel 211.4 i arbetsordningen), betraktas denna tolkning som antagen.

12. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobila kommunikationsnät i unionen (Omarbetning) (KOM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (20:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (KOM(2011)0348 - C7-0191/2011 - 2011/0152(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/019 FR/Renault från Frankrike) (KOM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery från Danmark) (KOM(2011)0421 - C7-0194/2011 - 2011/2159(BUD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 22/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0064/2011 - C7-0195/2011 - 2011/2160(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 25/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0065/2011 - C7-0196/2011 - 2011/2161(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter (KOM(2011)0416 - C7-0197/2011 - 2011/0194(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2011)0425 - C7-0198/2011 - 2011/0195(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen (KOM(2011)0439 - C7-0199/2011 - 2011/0190(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

- Förslag till rådets direktiv om krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (KOM(2011)0385 - C7-0200/2011 - 2011/0170(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE))

- Förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (KOM(2011)0510 - C7-0203/2011 - 2011/0183(CNS))

- Förslag till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov(omarbetning) (KOM(2011)0512 - C7-0204/2011 - 2011/0185(CNS))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 (KOM(2011)0451 - C7-0205/2011 - 2011/0196(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

- Förslag till rådets beslut om ingående av 2010 års internationella kakaoavtal (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE))

- Förslag till rådets beslut om ingående av den regionala konventionen om Europa/Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (11343/2010 - C7-0207/2011 - 2010/0093(NLE))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (KOM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt28 i det interinstitutionella avtalet av den 17maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive från Tyskland) (KOM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag samt om ändring av Europaparlamentets och rådet direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat (KOM(2011)0453 - C7-0210/2011 - 2011/0203(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (KOM(2011)0445 - C7-0211/2011 - 2011/0204(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar (KOM(2011)0456 - C7-0212/2011 - 2011/0197(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1931/2006 vad gäller inlemmande av Kaliningradområdet och vissa polska administrativa distrikt i det område som anses som gränsområde (KOM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 31/2011- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller återbetalningspliktigt stöd och finansieringstekniska instrument (KOM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (KOM(2011)0479 - C7-0216/2011 - 2011/0218(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europaåret för medborgarna (2013) (KOM(2011)0489 - C7-0217/2011 - 2011/0217(COD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr1698/2005 när det gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (KOM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som genomgår eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras ekonomiska stabilitet (KOM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM(2011)0470 - C7-0220/2011 - 2011/0206(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr1083/2006 vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (KOM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt28 i det interinstitutionella avtalet av den 17maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/026 PT/Rohde från Portugal) (KOM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 23/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0070/2011 - C7-0223/2011 - 2011/2169(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 30/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0071/2011 - C7-0224/2011 - 2011/2170(GBD))

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen) (KOM(2011)0522 - C7-0225/2011 - 2011/0226(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) (KOM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD))

- Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 26/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0073/2011 - C7-0230/2011 - 2011/2171(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 27/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0074/2011 - C7-0231/2011 - 2011/2172(GBD))

- Förslag till anslagsöverföring DEC 32/2011 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0075/2011 - C7-0232/2011 - 2011/2173(GBD))

- Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid (KOM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS))

2) från parlamentets utskott, betänkanden:

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Barbara Matera (A7-0303/2011)

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Barbara Matera (A7-0304/2011)

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/028 NL/Overijssel huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Barbara Matera (A7-0305/2011)

- Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/030 NL/Noord Holland och Flevoland huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Barbara Matera (A7-0306/2011)

13. Delegerade akter (artikel 87a i arbetsordningen)

Följande förslag till delegerade akter hade översänts till parlamentet:

- Kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/… av den 14.7.2011 om ändring av bilaga Ib till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller de tekniska kraven för vaccinering mot rabies (C(2011)5002) – tidsfrist: 14.09.2011

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

- Kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/… av den 14.7.2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar (C(2011)5016) – tidsfrist: 14.11.2011

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

- Kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/… av den 30.8.2011 om ändring av bilaga Ib till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller de tekniska kraven för vaccinering mot rabies (C(2011)6255) – tidsfrist: 30.10.2011

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

14. Integritet och öppenhet på energimarknaderna ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna [KOM(2010)0726 - C7-0407/2010- 2010/0363(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Jorgo Chatzimarkakis (A7-0273/2011)

Jorgo Chatzimarkakis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Martin Korolec (rådets tjänstgörande ordförande) och Günther Oettinger (ledamot av kommissionen).

Talare: Robert Goebbels (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Rafał Trzaskowski (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), András Gyürk för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Lena Ek för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Konrad Szymański för ECR-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Rolandas Paksas för EFD-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Krišjānis Kariņš, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Marita Ulvskog, Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Othmar Karas, Ioan Enciu och Lena Kolarska-Bobińska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Marisa Matias, Andreas Mölzer, Miroslav Mikolášik, Ivailo Kalfin och Petru Constantin Luhan.

Talare: Günther Oettinger.

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK
Vice talman

Talare: Martin Korolec och Jorgo Chatzimarkakis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.4 i protokollet av den 14.9.2011.

15. Tjugosjunde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2009) - Bättre lagstiftning, subsidiaritet och proportionalitet samt smart lagstiftning - Allmänhetens tillgång till handlingar åren 2009–2010 (debatt)

Betänkande om den tjugosjunde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2009) [2011/2027(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Eva Lichtenberger (A7-0249/2011)

Betänkande om bättre lagstiftning, subsidiaritet och proportionalitet samt smart lagstiftning [2011/2029(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Sajjad Karim (A7-0251/2011)

Betänkande om allmänhetens tillgång till handlingar (artikel 104.7 i arbetsordningen) åren 2009–2010 [2010/2294(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Judith Sargentini (A7-0245/2011)

Eva Lichtenberger, Sajjad Karim och Judith Sargentini redogjorde för betänkandena.

Talare: Maciej Szpunar (rådets tjänstgörande ordförande) och Maroš Šefčovič (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Paulo Rangel (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Cristian Silviu Buşoi (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Cornelis de Jong (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Margrete Auken (föredragande av yttrande från utskottet PETI), Sebastian Valentin Bodu för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Gerald Häfner för Verts/ALE-gruppen, Edvard Kožušník för ECR-gruppen, Marta Andreasen för EFD-gruppen, Andrew Henry William Brons, grupplös, Renate Sommer, Evelyn Regner, Cecilia Wikström, Carl Schlyter, Franz Obermayr, Tadeusz Zwiefka, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Oldřich Vlasák, Michael Cashman och Toine Manders.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Eduard Kukan, Izaskun Bilbao Barandica, Raffaele Baldassarre och Miroslav Mikolášik.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Pat the Cope Gallagher och Mairead McGuinness.

Talare: Maroš Šefčovič, Maciej Szpunar, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim och Judith Sargentini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 14.9.2011, punkt 7.1 i protokollet av den 14.9.2011 och punkt 5.10 i protokollet av den 14.9.2011.

16. Verksamheten i utskottet för framställningar under 2010 (debatt)

Betänkande om årsrapport för 2010 om verksamheten i utskottet för framställningar [2010/2295(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Willy Meyer (A7-0232/2011)

Willy Meyer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Maroš Šefčovič (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Peter Jahr för PPE-gruppen, Victor Boştinaru för S&D-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Roger Helmer för ECR-gruppen, Matteo Salvini för EFD-gruppen, Angelika Werthmann, grupplös, Erminia Mazzoni, Michael Cashman, Philippe Boulland och Monika Flašíková Beňová.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu och Mairead McGuinness.

Talare: Maroš Šefčovič och Willy Meyer.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 14.9.2011.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS
Vice talman

17. Frågestund med frågor till kommissionen

Nya arbetsformer

László Andor (ledamot av kommissionen), Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen) och Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen)

Talmannen redogjorde kort för det nya förfarande som skulle tillämpas för frågestunden med frågor till kommissionen.

Talare: Mairead McGuinness yttrade sig om dagens ämne (talmannen förklarade att ämnet hade valts i samråd med kommissionen och godkänts av talmanskonferensen; framöver skulle även de politiska grupperna vara delaktiga i beslutsprocessen).

Viviane Reding och Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen) och László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade de frågor som ställdes av följande ledamöter:

Raffaele Baldassarre, Alejandro Cercas, Sarah Ludford, Konstantinos Poupakis, Jutta Steinruck, Elizabeth Lynne, Indrek Tarand, Pablo Zalba Bidegain, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Damien Abad, Rareş-Lucian Niculescu, Phil Prendergast, Amalia Sartori, Monika Smolková, Marian Harkin, Nikolaos Chountis, Seán Kelly, Carlo Fidanza, Richard Howitt, Elisabeth Schroedter och Csaba Őry.

Talare: Hubert Pirker uttryckte viss tveksamhet i fråga om genomförandet av frågestunden (talmannen noterade detta).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.15 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT
Vice talman

18. Internationalisering av europeiska små och medelstora företag (debatt)

Muntlig fråga (O-000185/2011) från Michael Theurer, Niccolò Rinaldi, Catherine Bearder, Marielle De Sarnez och Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Othmar Karas, Daniel Caspary och Cristiana Muscardini för PPE-gruppen och Robert Sturdy för ECR-gruppen, till kommissionen: Internationalisering av europeiska små och medelstora företag (B7-0430/2011)

Michael Theurer och Cristiana Muscardini utvecklade den muntliga frågan.

Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Othmar Karas för PPE-gruppen, Gianluca Susta för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, John Bufton för EFD-gruppen, Daniel Caspary, Silvia-Adriana Ţicău, Claudio Morganti, Peter Šťastný och Paul Rübig.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Petru Constantin Luhan, Phil Prendergast, Janusz Władysław Zemke, Ilda Figueiredo, Monika Flašíková Beňová och Jaroslav Paška.

Talare: Antonio Tajani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19. EU:s strategi mot hemlöshet (debatt)

Muntlig fråga (O-000153/2011) från Pervenche Berès och Karima Delli, för utskottet EMPL, till kommissionen: EU:s strategi mot hemlöshet (B7-0421/2011)

Karima Delli utvecklade den muntliga frågan.

László Andor (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Csaba Őry för PPE-gruppen, Pervenche Berès för S&D-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Diane Dodds, grupplös, Sari Essayah, Frédéric Daerden, Paul Murphy, Anne Delvaux, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Silvia-Adriana Ţicău, Kinga Göncz, Willy Meyer, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Monika Flašíková Beňová, Marie-Christine Vergiat, Regina Bastos, Íñigo Méndez de Vigo, Sylvana Rapti, Elisabeth Morin-Chartier, Silvia-Adriana Ţicău, Bogusław Sonik och Monika Smolková.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet:, Miroslav Mikolášik, Rareş-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Anna Záborská, Iosif Matula, Phil Prendergast, Elena Băsescu och Claudiu Ciprian Tănăsescu.

Talare: László Andor.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

- Pervenche Berès och Karima Delli, för utskottet EMPL, om en EU-strategi mot hemlöshet (B7-0475/2011)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 14.9.2011.

20. Ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet (debatt)

Muntlig fråga (O-000135/2011) från Jo Leinen, Richard Seeber och Theodoros Skylakakis, för utskottet ENVI, till kommissionen: Ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet (B7-0418/2011)

Richard Seeber och Theodoros Skylakakis utvecklade den muntliga frågan.

Connie Hedegaard (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Sophie Auconie för PPE-gruppen, Claudiu Ciprian Tănăsescu för S&D-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Elisabetta Gardini, Csaba Sándor Tabajdi, Riikka Manner, Bas Eickhout, Silvia-Adriana Ţicău och Michail Tremopoulos.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Iosif Matula, João Ferreira och Jaroslav Paška.

Talare: Connie Hedegaard.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

- Richard Seeber och Theodoros Skylakakis, för utskottet ENVI, om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet (B7-0474/2011).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 14.9.2011.

21. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 470.595/OJME).

22. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becali, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cortés Lastra, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, Stolojan, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zimmer, Zver, Zwiefka