Índice 
Acta
PDF 215kWORD 139k
Miércoles 28 de septiembre de 2011 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)
 3.Estado de la Unión (debate)
 4.Turno de votaciones
  4.1.Proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2011: Recursos propios y flujos de migrantes y de refugiados (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.2.Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery presentada por Dinamarca) (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.3.Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud EGF/2011/003 DE/Ansberg y Düsseldorf - automoción (Alemania) (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.4.Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud FEAG/2010/026 PT/Rhode de Portugal (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.5.Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Argentina) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.6.Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Australia) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.7.Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Nueva Zelanda) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  4.8.Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas ***I (votación final)
  4.9.Supervisión presupuestaria en la zona del euro ***I (votación final)
  4.10.Medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro ***I (votación final)
  4.11.Prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos ***I (votación final)
  4.12.Aplicación del procedimiento de déficit excesivo * (votación final)
  4.13.Requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros * (votación final)
  4.14.Orientación sexual e identidad de género en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)
 5.Explicaciones de voto
 6.Correcciones e intenciones de voto
 7.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 8.Programa de distribución gratuita de alimentos (debate)
 9.Cumbre de la Tierra Rio+20 (debate)
 10.Ayuda de la UE para los refugiados en Túnez (debate)
 11.Orden del día de la próxima sesión
 12.Cierre de la sesión
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.


2. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión de ... por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) nº 1162/2009 (D010252/08 - 2011/2833(RPS) - plazo: 17/12/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: AGRI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión de ... por el que se ejecuta el Reglamento (CE) nº 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los indicadores de cambio de velocidad y se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (D014569/03 - 2011/2818(RPS) - plazo: 12/12/2011)
remitido fondo: IMCO

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 582/2011, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) nº 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) (D014734/03 - 2011/2817(RPS) - plazo: 13/12/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: IMCO

- Decisión de la Comisión sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (D014761/03 - 2011/2823(RPS) - plazo: 13/12/2011)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos, para introducir determinados residuos no clasificados en su anexo IIIB (Texto pertinente a efectos del EEE) (D015695/01 - 2011/2824(RPS) - plazo: 14/12/2011)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión que modifica las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE al efecto de tener en cuenta las novedades en la clasificación de las enzimas de conformidad con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo y el anexo VI del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (D015893/02 - 2011/2835(RPS) - plazo: 20/12/2011)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Reglamento (UE) nº …/... de la Comisión por el que se modifica y corrige el Reglamento (UE) nº 10/2011 de la Comisión, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos (D016142/02 - 2011/2832(RPS) - plazo: 16/11/2011)
remitido fondo: ENVI.


3. Estado de la Unión (debate)

Declaración del Presidente de la Comisión: Estado de la Unión.

El Presidente procede a una breve declaración introductoria.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Jan Zahradil, en nombre del Grupo ECR, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Alexander Graf Lambsdorff, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gerard Batten, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Andrew Duff, y Laurence J.A.J. Stassen, no inscrito.

Interviene Mikołaj Dowgielewicz (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mario Mauro, Corien Wortmann-Kool, Tanja Fajon, Charles Goerens, Othmar Karas, Paulo Rangel, Liisa Jaakonsaari, Emilie Turunen, Alexander Graf Lambsdorff, Juan Fernando López Aguilar, Jean-Paul Gauzès, Marisa Matias, Niki Tzavela, Diane Dodds, Mirosław Piotrowski, Sylvie Goulard, Wim van de Camp, Tunne Kelam, Jean-Pierre Audy, Csaba Sándor Tabajdi, Maria Eleni Koppa, Marielle De Sarnez, Rui Tavares, Miloslav Ransdorf, Jaroslav Paška, Jo Leinen, Karin Kadenbach, Antonio Cancian, Íñigo Méndez de Vigo, Edite Estrela, Sophie Auconie, Graham Watson, Alfreds Rubiks, Angelika Werthmann, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Duff, Pervenche Berès, Krisztina Morvai, Philippe Lamberts, Ildikó Gáll-Pelcz, Elmar Brok, Vytautas Landsbergis, Zita Gurmai, Sophia in 't Veld, Petru Constantin Luhan y Nikolaos Salavrakos.

Interviene José Manuel Barroso.

Interviene Ilda Figueiredo, sobre el procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»).

Se cierra el debate.


4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.


4.1. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2011: Recursos propios y flujos de migrantes y de refugiados (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2011 al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, Sección III – Comisión Europea [13990/2011 - C7-0243/2011- 2011/2128(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0312/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0414)

Intervención

Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ponente), antes de la votación.


4.2. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery presentada por Dinamarca) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, presentada por Dinamarca) [COM(2011)0421 - C7-0194/2011- 2011/2159(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Barbara Matera (A7-0309/2011)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0415)


4.3. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud EGF/2011/003 DE/Ansberg y Düsseldorf - automoción (Alemania) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/003 DE/Arnsberg y Düsseldorf automoción, presentada por Alemania) [COM(2011)0447 - C7-0209/2011- 2011/2163(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Barbara Matera (A7-0311/2011)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0416)


4.4. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud FEAG/2010/026 PT/Rhode de Portugal (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/026 PT/Rohde de Portugal) [COM(2011)0491 - C7-0222/2011- 2011/2167(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Barbara Matera (A7-0310/2011)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0417)


4.5. Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Argentina) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Argentina, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea [06609/2011 - C7-0104/2011- 2011/0027(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0297/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0418)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.


4.6. Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Australia) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y Australia, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea [06603/2011 - C7-0144/2011- 2011/0032(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0296/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0419)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.


4.7. Modificación de las concesiones en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (Acuerdo UE-Nueva Zelanda) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y Nueva Zelanda en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea [06536/2011 - C7-0106/2011- 2011/0029(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0295/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0420)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.


4.8. Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas [COM(2010)0526 - C7-0300/2010- 2010/0280(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Corien Wortmann-Kool (A7-0178/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.17 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P7_TA(2011)0421)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0421)


4.9. Supervisión presupuestaria en la zona del euro ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro [COM(2010)0524 - C7-0298/2010- 2010/0278(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sylvie Goulard (A7-0180/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.16 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P7_TA(2011)0422)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0422)

Intervención

Antes de la votación, Olli Rehn (Miembro de la Comisión) ha comunicado la posición de la Comisión.


4.10. Medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro [COM(2010)0525 - C7-0299/2010- 2010/0279(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Carl Haglund (A7-0182/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.18 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P7_TA(2011)0423)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0423)


4.11. Prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos [COM(2010)0527 - C7-0301/2010- 2010/0281(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Elisa Ferreira (A7-0183/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.13 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P7_TA(2011)0424)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0424)

Intervención

Antes de la votación, Olli Rehn (Miembro de la Comisión) ha comunicado la posición de la Comisión.


4.12. Aplicación del procedimiento de déficit excesivo * (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo [COM(2010)0522 - 2010/0276(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Diogo Feio (A7-0179/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.14 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobada en su versión modificada (P7_TA(2011)0425)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0425)


4.13. Requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros * (votación final)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre los requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros [COM(2010)0523 - 2010/0277(NLE)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Vicky Ford (A7-0184/2011)

El debate tuvo lugar el 22 de junio de 2011 (punto 16 del Acta del 22.6.2011 y punto 18 del Acta del 22.6.2011).

La votación sobre el proyecto de resolución legislativa se aplazó el 23 de junio de 2011 (punto 12.15 del Acta del 23.6.2011).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2011)0426)

Intervención

Antes de la votación, Olli Rehn (Miembro de la Comisión) ha comunicado la posición de la Comisión.


4.14. Orientación sexual e identidad de género en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

Propuesta de resolución B7-0523/2011

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)0427)


PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

5. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011

Ramona Nicole Mănescu, Gianluca Susta, Peter Jahr, Barbara Matera, Giommaria Uggias, Salvatore Iacolino, Salvatore Caronna, Marian Harkin, Krišjānis Kariņš, Andreas Schwab, Alajos Mészáros, Daniel Hannan, Seán Kelly y Sergio Paolo Francesco Silvestris

Informe Sylvie Goulard - A7-0180/2011

Raffaele Baldassarre, Roberta Angelilli, Janusz Władysław Zemke, Giommaria Uggias, Marian Harkin, Daniel Hannan y Sirpa Pietikäinen

Informe Carl Haglund - A7-0182/2011

Francesco De Angelis, Alfredo Antoniozzi, Giommaria Uggias, Paul Murphy, Marian Harkin y Gerard Batten

Informe Elisa Ferreira - A7-0183/2011

Herbert Dorfmann, Francesco De Angelis, Cristiana Muscardini, Giommaria Uggias, Salvatore Caronna, Alajos Mészáros, Marian Harkin y Sergio Paolo Francesco Silvestris

Informe Diogo Feio - A7-0179/2011

Giommaria Uggias, Paul Murphy y Marian Harkin

Informe Vicky Ford - A7-0184/2011

Raffaele Baldassarre, Giommaria Uggias y Marian Harkin

Orientación sexual e identidad de género en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas - B7-0523/2011

Erminia Mazzoni, Andrea Češková y Sergio Paolo Francesco Silvestris


6. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.


(La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

7. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.


8. Programa de distribución gratuita de alimentos (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Programa de distribución gratuita de alimentos

Marek Sawicki (Presidente en ejercicio del Consejo) y Dacian Cioloş (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Czesław Adam Siekierski, en nombre del Grupo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo S&D, George Lyon, en nombre del Grupo ALDE, James Nicholson, en nombre del Grupo ECR, Karima Delli, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, no inscrito, Albert Deß, Paolo De Castro, Liam Aylward, Ilda Figueiredo, Herbert Dorfmann, Estelle Grelier, Marielle De Sarnez, Patrick Le Hyaric, Michel Dantin, Marc Tarabella, Nathalie Griesbeck, Esther Herranz García, Iratxe García Pérez, Corinne Lepage y Rareş-Lucian Niculescu.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervienen Ulrike Rodust, Georgios Papastamkos, Pervenche Berès, Mariya Nedelcheva, Vasilica Viorica Dăncilă y Elisabeth Morin-Chartier.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Karin Kadenbach, José Bové, Mairead McGuinness, Alejandro Cercas, Mario Mauro, Corina Creţu y Anne Delvaux.

Intervienen Dacian Cioloş y Marek Sawicki.

Se cierra el debate.


9. Cumbre de la Tierra Rio+20 (debate)

Pregunta oral (O-000181/2011) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Objetivos clave con vistas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible (Cumbre Río +20), que se celebrará en Río de Janeiro (B7-0436/2011)

Pregunta oral (O-000182/2011) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Objetivos clave con vistas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible (Cumbre Río +20), que se celebrará en Río de Janeiro (B7-0437/2011)

Jo Leinen desarrolla las preguntas orales.

Andrzej Kraszewski (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B7-0436/2011.

Janez Potočnik y Connie Hedegaard (miembros de la Comisión) responden a la pregunta B7-0437/2011.

Interviene Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE.

PRESIDE: Giles CHICHESTER
Vicepresidente

Intervienen Vittorio Prodi, en nombre del Grupo S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE, Julie Girling, en nombre del Grupo ECR, Sandrine Bélier, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Romana Jordan Cizelj y Dimitar Stoyanov, Nick Griffin, no inscrito, Richard Seeber, Judith A. Merkies, Jean-Luc Bennahmias, Peter van Dalen, Satu Hassi, Derek Roland Clark, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Karl-Heinz Florenz, Sophie Auconie, Rovana Plumb, Struan Stevenson, Bas Eickhout, Jaroslav Paška, Bogusław Sonik, Kriton Arsenis, Konrad Szymański, Romana Jordan Cizelj, Edite Estrela, Daciana Octavia Sârbu, Lena Kolarska-Bobińska y Maria Da Graça Carvalho.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Alajos Mészáros, Vasilica Viorica Dăncilă, Miroslav Mikolášik, Silvia-Adriana Ţicău, João Ferreira y Angelika Werthmann.

Interviene Connie Hedegaard.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

Interviene Andrzej Kraszewski.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký y Kartika Tamara Liotard, en nombre de la Comisión ENVI, sobre la elaboración de una posición común de la UE ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) (B7-0522/2011).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.3 del Acta del 29.9.2011.


10. Ayuda de la UE para los refugiados en Túnez (debate)

Declaración de la Comisión: Ayuda de la UE para los refugiados en Túnez

Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Agustín Díaz de Mera García Consuegra, en nombre del Grupo PPE, Claude Moraes, en nombre del Grupo S&D, Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Charles Tannock, Philip Claeys, no inscrito, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Judith Sargentini y Marie-Christine Vergiat, Simon Busuttil, Sylvie Guillaume, Rui Tavares, Marisa Matias, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Malika Benarab-Attou, Salvatore Iacolino y Antonio Masip Hidalgo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu, Corina Creţu y Vasilica Viorica Dăncilă.

Interviene Cecilia Malmström.

Se cierra el debate.


11. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 472.856/OJJE).


12. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.15 horas.

Klaus Welle

Libor Rouček

Secretario General

Vicepresidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure , Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka

Aviso jurídico - Política de privacidad