PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 h.

2. Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní

Sylvie Goulard a Franck Proust informovali Predsedníctvo, že boli prítomní na schôdzi dňa 12. októbra 2011, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnice z rokovaní 12. októbra 2011 a 13. októbra 2011 boli schválené.

3. Vyhlásenia Predsedníctva

Predseda oznámil, že v predchádzajúci deň sa zúčastnil na zasadnutí Európskej rady v Bruseli, a vymenoval najdôležitejšie udalosti prebiehajúceho týždňa, napríklad stredajšiu schôdzu Euroskupiny, návštevu Josého Manuela Barrosa (predseda Komisie) a Hermana Van Rompuya (predseda Európskej rady) v Parlamente, rozpravu o európskom semestri 2011, ktorá sa uskutoční v nasledujúci deň, a stredajšie hlasovanie a rozpravu o rozpočte Únie. Predseda ďalej poďakoval účastníkom konferencie o novom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, ktorá sa konala vo štvrtok minulý týždeň.

Predseda vyjadril spokojnosť s priebehom prvých slobodných a demokratických volieb v Tunisku a s mierou účasti na hlasovaní, na ktorom sa za mierových a rozvážnych okolností zúčastnilo viac ako 90 % celkového počtu obyvateľstva. Oznámil, že na budúcu nedeľu uskutoční oficiálnu návštevu Tuniska, cieľom ktorej je aj stretnutie s volebnou pozorovateľskou misiou Európskej únie.

Predseda pripomenul, že sa skončila viac ako 40 rokov trvajúca diktatúra v Líbyi, a vyzval túto krajinu, aby vytvorila nový politický systém založený na zásadách právneho štátu a dodržiavaní základných slobôd všetkých občanov. Uviedol, že v sobotu uskutoční oficiálnu návštevu Líbye, cieľom ktorej bude diskusia o najpálčivejších otázkach.

Predseda vyjadril potešenie nad vyhlásením organizácie ETA o definitívnom ukončení ozbrojeného odporu a uviedol, že by to malo znamenať rozpustenie teroristickej organizácie, ako aj odovzdanie zbraní, a vyjadril solidaritu s rodinami 829 obetí, ktoré prišli o život v priebehu vyše 40 rokov teroristickej činnosti.

Predseda prejavil účasť na bolesti tureckého ľudu v dôsledku zemetrasenia, ktoré postihlo Turecko minulú nedeľu a pri ktorom prišlo o život viac ako 200 osôb. V mene Parlamentu vyjadril sústrasť rodinám obetí. Parlament si uctil pamiatku obetí minútou ticha.

4. Zloženie Parlamentu

Príslušné švédske úrady oznámili, že Kent Johansson bol s účinnosťou od 18. októbra 2011 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Lenu Ekovú.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Kent Johansson zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

5. Korigendum (článok 216 rokovacieho poriadku)

Gestorský výbor predložil nasledujúce korigendum k textu prijatému Európskym parlamentom.

Korigendum (P7_TA-PROV(2011)0408(COR01)) k uzneseniu Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o bezpečnosti európskej cestnej premávky na roky 2011 – 2020 (P7_TA-PROV(2011)0408 – (2010/2235(INI)) – TRAN)

V súlade s čl. 216 ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

Korigendum je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried k rozdeleniu kresiel v rokovacej sále.

6. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE, ALDE a GUE/NGL tieto žiadosti o menovania:

výbor BUDG: Potito Salatto

výbor ITRE: Kent Johansson

výbor AFCO: Giuseppe Gargani , ktorým je nahradený Potito Salatto

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko: Mikael Gustafsson

Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: Mikael Gustafsson

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

7. Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES (00060/2011/LEX - C7-0357/2011 - 2010/0101(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (00022/2011/LEX - C7-0361/2011 - 2009/0089(COD));

- Nariadenie európskeho Parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (00043/2011/LEX - C7-0362/2011 - 2008/0028(COD));

- Smernica európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (00044/2011/LEX - C7-0363/2011 - 2008/0062(COD));

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (00042/2011/LEX - C7-0364/2011 - 2010/0325(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou (00034/2011/LEX - C7-0366/2011 - 2010/0363(COD));

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu k verejnej regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo (00040/2011/LEX - C7-0367/2011 - 2010/0282(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (00037/2011/LEX - C7-0368/2011 - 2010/0039(COD));

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušujú smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES (00026/2011/LEX - C7-0369/2011 - 2008/0196(COD)).

8. Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v júli 2011 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

9. Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 3. októbra 2011

Bertrand De Kermel (Comité Pauvreté Politique) (č. 0982/2011); Robert Caron (č. 0983/2011); Gergő Kogler (č. 0984/2011);

Dňa 11. októbra 2011

(meno je utajené) (132 podpisov) (č. 0985/2011); Alberto Peña Guillén (č. 0986/2011); (meno je utajené) (č. 0987/2011); Pablo Manuel Simón Tejera (č. 0988/2011); Tibor Gábor (S.C. Style Model S.R.L.) (č. 0989/2011); María Pilar Pérez García (č. 0990/2011); Svilen Radev (Agrobuls Lda) (č. 0991/2011); José Elías Díez Sánchez (č. 0992/2011); Víctor Manuel Izquierdo Pérez (č. 0993/2011); Sandu Emil Viorel (č. 0994/2011); (meno je utajené) (č. 0995/2011); Patric Lausch (č. 0996/2011); (meno je utajené) (č. 0997/2011); Ion István (č. 0998/2011); Giovanni Sudano (č. 0999/2011); (meno je utajené) (č. 1000/2011); Evren Cavdir (č. 1001/2011); John Parsons (Costa del Sol Action Group) (č. 1002/2011); Francesco Previte (Cristiani per Servire) (č. 1003/2011); Giorgio Morotti (Comitato Rio Cortino) (č. 1004/2011); Alexander Sadovski (č. 1005/2011);

Dňa 21. októbra 2011

Wilhelm Josef Mahr (č. 1006/2011); Stefan Juranek (č. 1007/2011); (meno je utajené) (č. 1008/2011); Michael Helming (č. 1009/2011); Karol Jersak (č. 1010/2011); Jens Wiedenmann (42 podpisov) (č. 1011/2011); Miroslaw J. Drejza (č. 1012/2011); (meno je utajené) (č. 1013/2011); Hubler Werner (č. 1014/2011); Marcus Wegner (č. 1015/2011); (meno je utajené) (č. 1016/2011); Wojciech Szeląg (Dębki nie są odnawialne) (č. 1017/2011); Till Rübenstrunk (č. 1018/2011); Andrea Lehmann (č. 1019/2011); Karl-Heinz Westphal (č. 1020/2011); (meno je utajené) (č. 1021/2011); Günter Dillikrath (č. 1022/2011); (meno je utajené) (č. 1023/2011); Dariusz Bańdo (č. 1024/2011); Thorsten Kehrmann (č. 1025/2011); Gredo Förster (č. 1026/2011); Brygida Sobotka (č. 1027/2011); Clemens Jaeckel (č. 1028/2011); Boris Kogatov (č. 1029/2011); Joan Simmons (č. 1030/2011); Luigi Coda (č. 1031/2011); Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (č. 1032/2011); Pauline Margaret Stewart (č. 1033/2011); Andrea Moretti (č. 1034/2011); (meno je utajené) (č. 1035/2011); Stuart Spooner (Bangors Green Residents Association) (č. 1036/2011); Maria Damyanova (Association Life for Krumovgrad) (č. 1037/2011); Anouk Delafortrie (WWF European Policy Office) (č. 1038/2011); (meno je utajené) (č. 1039/2011); Simone Lisoni (č. 1040/2011); Marielle Lacarin (Association Fibrothon) (49 podpisov) (č. 1041/2011); Reinhard Uhrig (Global 2000 Friends of the earth Austria) (č. 1042/2011); Emanuel Ardelean (č. 1043/2011); Joanna Swabe (Humande Society International European Union) (22 podpisov) (č. 1044/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (č. 1045/2011); L Knoops (č. 1046/2011); Rudolfne Buda (č. 1047/2011); Nathalie Luthold (č. 1048/2011); Reino Mereküla (č. 1049/2011); Thibault Legroux (č. 1050/2011); (meno je utajené) (č. 1051/2011); C. Saturnin Dossou-yovo (č. 1052/2011); Konstantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (č. 1053/2011); Jan Fabisik (č. 1054/2011); (meno je utajené) (42 podpisov) (č. 1055/2011); Francisco Javier Martinez Lopez (2959 podpisov) (č. 1056/2011); Leontin Aslau (Societatea Comerciala Corleone SRL) (č. 1057/2011); Juan Vergara (č. 1058/2011); Joan Cirera Planas ("Basta Ja! Perjudicats per la Llei de Costas de Balears") (č. 1059/2011); Diego Albarracin Uxó (č. 1060/2011); Maria Angeles Blas Osorio (č. 1061/2011); Mihaela Simedre Loredana (č. 1062/2011); Celestino Huete Martinez (Asociación Colectivo Espartal-Ecologistas en Acción de Valdemoro) (č. 1063/2011); Ramon Rodriguez Viñals (Panacex) (č. 1064/2011); Stefco Vodenicharov (č. 1065/2011); Ramon Juan Vivero Blas (č. 1066/2011); Les Verts Bretagne Europe Ecologie (Europa Ekologiez Ar re C'hlas) (2 podpisy) (č. 1067/2011).

10. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku)

- (O-000184/2011), ktorú položila Edite Estrela, v mene výboru FEMM, pre Radu: Situácia v oblasti smernice o materskej dovolenke (B7-0623/2011);

- (O-000188/2011), ktorú položili Mara Bizzotto, Niki Tzavela a Rolandas Paksas v mene skupiny EFD, pre Komisiu: Iniciatíva Small Business Act, kríza a MSP (B7-0624/2011);

- (O-000219/2011), ktorú položili Sharon Bowles a Pervenche Berès, v mene výboru ECON, pre Radu: Európsky semester 2011 - prvé ponaučenia (B7-0625/2011);

- (O-000220/2011), ktorú položili Sharon Bowles a Pervenche Berès, v mene výboru ECON, pre Komisiu: Európsky semester 2011 - prvé ponaučenia (B7-0626/2011);

- (O-000231/2011), ktorú položili Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Manfred Weber a Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Informácie o vykonávaní opatrení plánovaných v programe Európskej únie v oblasti práv dieťaťa (B7-0627/2011);

- (O-000214/2011), ktorú položil Jo Leinen, v mene výboru ENVI, pre Radu: Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia (B7-0633/2011);

- (O-000215/2011), ktorú položil Jo Leinen, v mene výboru ENVI, pre Komisiu: Antimikrobiálna rezistencia ako hrozba pre verejné zdravie (B7-0634/2011);

- (O-000229/2011), ktorú položila Sharon Bowles, v mene výboru ECON, pre Komisiu: Súlad nemeckých a britských daňových dohôd so Švajčiarskom so smernicou EÚ o zdaňovaní úspor (B7-0635/2011);

- (O-000238/2011), ktorú položili Rui Tavares v mene skupiny Verts/ALE, Nadja Hirsch, Renate Weber, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Norica Nicolai, Sarah Ludford, Jens Rohde, Louis Michel a Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, Antonio Masip Hidalgo v mene skupiny S&D, Georgios Papanikolaou v mene skupiny PPE, a Kyriacos Triantaphyllides v mene skupiny GUE/NGL, pre Radu: Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (B7-0636/2011);

- (O-000273/2011), ktorú položili Renate Weber, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Andrea Zanoni, Sarah Ludford, Nadja Hirsch a Louis Michel v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Práva dieťaťa v EÚ (B7-0637/2011);

- (O-000276/2011), ktorú položili Jürgen Creutzmann, Fiona Hall, Michael Theurer a Andrea Zanoni v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Riešenie nedostatkov pri vykonávaní testu MSP (B7-0638/2011).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Willy Meyer, Michail Tremopoulos, Cecilia Wikström a Artur Zasada o vrátení uzavretej časti mesta Famagusta jeho zákonným obyvateľom (0042/2011).

11. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu 2. októbrovej schôdze (PE 437.262/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

Pondelok

Bez zmeny.

Utorok

Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby sa do programu na 15. hod. zaradil nový bod: "Vyhlásenia Rady a Komisie o stave rokovaní Európskej rady o hospodárskej kríze".

Vystúpili títo poslanci: Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, ktorá odôvodnila žiadosť, a Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý ju podporil.

Parlament žiadosť schválil.

Rokovanie bude pokračovať do 22. hod.

Streda a štvrtok

Bez zmeny.

Týmto bol stanovený program práce.

°
° ° °

V rozprave vystúpila Astrid Lulling k vhodnosti rozpravy na tému Situácia v oblasti smernice o materskej dovolenke (bod 75 PDOJ), ktorá sa má podľa programu uskutočniť v utorok (predseda odpovedal, že túto vec preskúma).

12. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto správy parlamentných výborov:

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (KOM(2010)0761 - C7-0002/2011 - 2010/0366(COD)) - výbor AGRI - Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0204/2011)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 165/94 a (ES) č. 78/2008 (KOM(2010)0745 - C7-0429/2010 - 2010/0365(COD)) - výbor AGRI - Spravodajca: Giovanni La Via (A7-0209/2011)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (KOM(2010)0759 - C7-0001/2011 - 2010/0364(COD)) - výbor AGRI - Spravodajca: Martin Häusling (A7-0215/2011)

- Správa o štvrtom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (2011/2145(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Cristian Dan Preda (A7-0313/2011)

- *Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (KOM(2010)0784 - C7-0030/2011 - 2010/0387(CNS)) - výbor ECON - Spravodajca: Sven Giegold (A7-0314/2011)

- Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2010 (2011/2120(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Filip Kaczmarek (A7-0315/2011)

- ***Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul (A7-0316/2011)

- Správa o situácii osamelých matiek (2011/2049(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0317/2011)

- Správa k programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (2011/2067(INI)) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Regina Bastos (A7-0320/2011)

- Správa ku globálnej správe ekonomických záležitostí (2011/2011(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Gunnar Hökmark (A7-0323/2011)

- Správa o procese vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách (2011/2085(INI)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Małgorzata Handzlik (A7-0324/2011)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie (KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD)) - výbor BUDG - Spravodajkyne: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

- Správa o modernizácii verejného obstarávania (2011/2048(INI)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Heide Rühle (A7-0326/2011)

- Návrh druhej správy o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel II – Rada (SEC(2010)0963[[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC)) - výbor CONT - Spravodajca: Crescenzio Rivellini (A7-0328/2011)

- Návrh druhej správy o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009 (SEC(2010)0963[[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC)) - výbor CONT - Spravodajca: Georgios Stavrakakis (A7-0329/2011)

- Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009 (SEC(2010)0963[[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC)) - výbor CONT - Spravodajca: Georgios Stavrakakis (A7-0330/2011)

- ***Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul (A7-0332/2011)

- Správa o organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii (2010/2309(INI)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Sonia Alfano (A7-0333/2011)

- Správa o stave vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu (2011/2008(INI)) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Nicole Kiil-Nielsen (A7-0338/2011)

- Správa o alternatívnom riešení sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach (2011/2117(INI)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis (A7-0343/2011)

- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Helga Trüpel (A7-0346/2011)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (kodifikované znenie) (KOM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Antonio López-Istúriz White (A7-0349/2011)

- Správa o demografickej zmene a jej dôsledkoch pre budúcu politiku súdržnosti EÚ (2010/2157(INI)) - výbor REGI - Spravodajkyňa: Kerstin Westphal (A7-0350/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskeho susedstva v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge (A7-0353/2011)

- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyne: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani (A7-0354/2011)

- ***Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Sophia In 'T Veld (A7-0364/2011)

13. Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím (rozprava)

Správa o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 [2010/2272(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Ádám Kósa (A7-0263/2011)

Ádám Kósa uviedol správu.

V rozprave vystúpil Dacian Cioloş (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Oreste Rossi (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Edit Bauer (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Giles Chichester (spravodajca výboru PETI požiadaného o stanovisko), Regina Bastos v mene skupiny PPE, Vilija Blinkevičiūtė v mene skupiny S&D, Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE, Julie Girling v mene skupiny ECR, Elisabeth Schroedter v mene skupiny Verts/ALE, Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL, Frank Vanhecke nezaradený poslanec, Elisabetta Gardini, Kinga Göncz, Marina Yannakoudakis a Mikael Gustafsson.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Mairead McGuinness, Antigoni Papadopoulou a Richard Falbr.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anna Záborská, Katarína Neveďalová, Catherine Bearder, Rosa Estaràs Ferragut, Olga Sehnalová, Janusz Wojciechowski a Franz Obermayr.

Vystúpili: Dacian Cioloş a Ádám Kósa.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice z 25. októbra 2011.

14. Modernizácia verejného obstarávania (rozprava)

Správa o modernizácii verejného obstarávania [2011/2048(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Heide Rühle (A7-0326/2011)

Heide Rühle uviedla správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Kader Arif ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Bart Staes (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Julie Girling (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Åsa Westlund (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Vicky Ford (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Ramona Nicole Mănescu (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Frank Engel v mene skupiny PPE, Bernadette Vergnaud v mene skupiny S&D, Michael Theurer v mene skupiny ALDE, Malcolm Harbour v mene skupiny ECR, Mikael Gustafsson v mene skupiny GUE/NGL, Oreste Rossi v mene skupiny EFD, Andreas Schwab, Marc Tarabella, Edvard Kožušník, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Evelyne Gebhardt, Anna Maria Corazza Bildt, Pervenche Berès, Amalia Sartori, António Fernando Correia De Campos, Regina Bastos a Toine Manders.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, María Irigoyen Pérez, João Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Judith A. Merkies a Niki Tzavela.

Vystúpili: Michel Barnier a Heide Rühle.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10. zápisnice z 25. októbra 2011.

15. Iniciatíva Small Business Act, kríza a MSP (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000188/2011), ktorú položili Mara Bizzotto, Niki Tzavela a Rolandas Paksas v mene skupiny EFD, pre Komisiu: Iniciatíva Small Business Act, kríza a MSP (B7-0624/2011)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000276/2011), ktorú položili Jürgen Creutzmann, Fiona Hall, Michael Theurer a Andrea Zanoni v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Riešenie nedostatkov pri vykonávaní testu MSP (B7-0638/2011)

Niki Tzavela rozvinula otázku na ústne zodpovedanie B7-0624/2011.

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
podpredseda

Michael Theurer rozvinul otázku na ústne zodpovedanie B7-0638/2011.

Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Bendt Bendtsen v mene skupiny PPE, Patrizia Toia v mene skupiny S&D, Graham Watson v mene skupiny ALDE, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Hans-Peter Martin, James Nicholson v mene skupiny ECR, Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE, Fiorello Provera v mene skupiny EFD, Hans-Peter Martin nezaradený poslanec, Pilar del Castillo Vera, Judith A. Merkies, Pat the Cope Gallagher, Evžen Tošenovský, Claudio Morganti, Andrew Henry William Brons, Amalia Sartori, George Sabin Cutaş, Niccolò Rinaldi, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Paul Rübig, Krišjānis Kariņš a Seán Kelly.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Elena Băsescu, Petru Constantin Luhan, Kay Swinburne a Ildikó Gáll-Pelcz.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Rozprava sa skončila.

16. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Eduard Kukan, Vilija Blinkevičiūtė, Izaskun Bilbao Barandica, Kay Swinburne, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Claudio Morganti, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, George Sabin Cutaş, Pat the Cope Gallagher, Tatjana Ždanoka, Bairbre de Brún a András Gyürk.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

Vasilica Viorica Dăncilă, Jarosław Kalinowski, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Daciana Octavia Sârbu, Richard Howitt, Georgios Toussas, Ilda Figueiredo, Seán Kelly, Cristian Dan Preda, Corina Creţu, Cătălin Sorin Ivan, Eider Gardiazábal Rubial, Luís Paulo Alves, Corneliu Vadim Tudor a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

17. Podpora mobility pracovníkov (stručná prezentácia)

Správa o podpore mobility pracovníkov v Európskej únii [2010/2273(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca Traian Ungureanu (A7-0258/2011)

Traian Ungureanu uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Iliana Ivanova, Vilija Blinkevičiūtė, Emilie Turunen, Andrea Češková a Ilda Figueiredo.

V rozprave vystúpil László Andor (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.11. zápisnice z 25. októbra 2011.

18. Proces vzájomného hodnotenia ustanovený v smernici o službách (stručná prezentácia)

Správa o procese vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách [2011/2085(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Małgorzata Handzlik (A7-0324/2011)

Małgorzata Handzlik uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Petru Constantin Luhan, Katarína Neveďalová, Monika Flašíková Beňová, María Irigoyen Pérez a Ilda Figueiredo.

V rozprave vystúpil László Andor (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.12 zápisnice z 25. októbra 2011.

19. Alternatívne riešenie sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach (stručná prezentácia)

Správa o alternatívnom riešení sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach [2011/2117(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Diana Wallis (A7-0343/2011)

Diana Wallis uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Alajos Mészáros, Zuzana Roithová, Elena Băsescu, Silvia Costa, Monika Flašíková Beňová, Anna Záborská a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.5 zápisnice z 25. októbra 2011.

20. Globálna správa ekonomických záležitostí (stručná prezentácia)

Správa o globálnej správe ekonomických záležitostí [2011/2011(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Gunnar Hökmark (A7-0323/2011)

Gunnar Hökmark uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Seán Kelly, Elena Băsescu, Ildikó Gáll-Pelcz, Monika Flašíková Beňová, Edward Scicluna, João Ferreira a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.13 zápisnice z 25. októbra 2011.

21. Situácia osamelých matiek (stručná prezentácia)

Správa o situácii osamelých matiek [2011/2049(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spravodajkyňa Barbara Matera (A7-0317/2011)

Barbara Matera uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Edit Bauer, Anna Záborská, Zuzana Roithová, Silvia Costa, Monika Flašíková Beňová, Katarína Neveďalová, Andrea Češková a Danuta Jazłowiecka.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.14 zápisnice z 25. októbra 2011.

22. Organizovaná trestná činnosť v Európskej únii (stručná prezentácia)

Správa o organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii [2010/2309(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa Sonia Alfano (A7-0333/2011)

Sonia Alfano uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Salvatore Iacolino, Anna Záborská, Silvia Costa, Monika Flašíková Beňová, Jan Philipp Albrecht a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.15 zápisnice z 25. októbra 2011.

23. Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (stručná prezentácia)

Správa o štvrtom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci [2011/2145(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Cristian Dan Preda (A7-0313/2011)

Cristian Dan Preda uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anna Záborská, Elena Băsescu a Ricardo Cortés Lastra.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 8.16 zápisnice z 25. októbra 2011.

24. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 473.262/OJMA).

25. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.35 h.

Podpísali sa:

Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Coelho, Cofferati, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Cronberg, Cutaş, Czarnecki, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Hartong, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Jordan Cizelj, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure , Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Neynsky, Nicholson, Niebler, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Zver, Zwiefka