PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Reglamento (UE) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) en lo que respecta a su anexo XVII (sustancias CMR) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - plazo: 15/01/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - plazo: 21/01/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) de la Comisión por el que se modifica el anexo XIV del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - plazo: 15/01/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Reglamento (UE) N° …/.. de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las condiciones de utilización y a los niveles de uso del amarillo de quinoleína (E 104), el amarillo crepúsculo FCF/amarillo anaranjado S (E 110) y el ponceau 4R, rojo cochinilla A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - plazo: 21/01/2012)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión relativa a la inclusión unilateral, por parte de Italia, de actividades y gases de efecto invernadero adicionales en el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión, con arreglo al artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (el texto en lengua italiana es el único auténtico) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - plazo: 19/01/2012)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Reglamento (UE) de la Comisión por el que se modifican las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a sus umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - plazo: 18/11/2011)
remitido fondo: IMCO

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinados vehículos de motor con respecto al acceso al vehículo y su maniobrabilidad y por el que se aplica el Reglamento (CE) nº 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - plazo: 24/01/2012)
remitido fondo: IMCO

3. Posición del Parlamento sobre el proyecto de presupuesto 2012 modificado por el Consejo - Movilización del instrumento de flexibilidad (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, modificado por el Consejo (todas las secciones)[13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)] y notas rectificativas n° 1/2012 (COM(2011)0372) y nº 2/2012 (COM(2011)0576) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 – Comisión de Presupuestos. Coponentes: Francesca Balzani y José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad en favor de la Estrategia Europa 2020 y del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, de conformidad con el apartado 27 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2011)0373 - C7-0164/2011- 2011/2126(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A7-0353/2011)

Francesca Balzani, José Manuel Fernandes y Reimer Böge presentan sus informes.

Intervienen Jacek Dominik (Presidente en ejercicio del Consejo) y Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión).

Intervienen María Muñiz De Urquiza (ponente de opinión de la Comisión AFET), Charles Goerens (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Peter Šťastný (ponente de opinión de la Comisión INTA), Olle Ludvigsson (ponente de opinión de la Comisión ECON), Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Reinhard Bütikofer (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Edvard Kožušník (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Bogusław Liberadzki (ponente de opinión de la Comisión TRAN), László Surján (ponente de opinión de la Comisión REGI), Luis Manuel Capoulas Santos (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Britta Reimers (ponente de opinión de la Comisión PECH), Morten Løkkegaard (ponente de opinión de la Comisión CULT), Franziska Keller (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Silvana Koch-Mehrin (ponente de opinión de la Comisión PETI), Giovanni La Via, en nombre del Grupo PPE, Göran Färm, en nombre del Grupo S&D, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Lajos Bokros, en nombre del Grupo ECR, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, en nombre del Grupo EFD, Lucas Hartong, no inscrito, y Salvador Garriga Polledo.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervienen Derek Vaughan, Alexander Alvaro, James Elles, François Alfonsi, Jürgen Klute, Claudio Morganti, Angelika Werthmann, Alain Lamassoure, Edit Herczog, Carl Haglund, Derk Jan Eppink, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Roberto Gualtieri, Estelle Grelier, Lambert van Nistelrooij, Eider Gardiazábal Rubial y Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Damien Abad, Zigmantas Balčytis, Barbara Matera, Peter van Dalen, João Ferreira, Paul Rübig, Alfreds Rubiks, Frédéric Daerden y Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Intervienen Janusz Lewandowski, Jacek Dominik, Francesca Balzani, José Manuel Fernandes y Reimer Böge.

Interviene Morten Løkkegaard (ponente de opinión de la Comisión CULT) para realizar una precisión sobre su intervención anterior a causa de un problema en la interpretación.

Se cierra el debate.

Votación: A7-0354/2011 el 26 de octubre de 2011 (punto 8.2 del Acta del 26.10.2011)

La votación del informe A7-0353/2011 tendrá lugar en el próximo periodo parcial de sesiones.

4. Normas financieras aplicables al presupuesto anual ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto anual de la Unión [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Comisión de Presupuestos - Comisión de Control Presupuestario. Coponentes: Ingeborg Gräßle y Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

Ingeborg Gräßle presenta su informe.

(Para la continuación del debate véase el punto 6 del Acta del 26.10.2011)

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Comité Parlamentario de la Asociación Europea de Libre Comercio (EEE/AELC) y de observadores de la Asamblea Federal de Suiza, encabezada por Svein Roald Hansen, que se encuentra en la tribuna oficial.
Con este motivo rinde homenaje a las víctimas de las matanzas ocurridas en Noruega el 22 de julio de 2011.

6. Normas financieras aplicables al presupuesto anual (continuación del debate)

(Para el inicio del debate, véase el punto 4 del Acta del 26.10.2011)

Crescenzio Rivellini presenta su informe.

Interviene Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión).

Intervienen Edit Herczog (en sustitución de Ivailo Kalfin, ponente de opinión de la Comisión ITRE) Franziska Katharina Brantner (ponente de opinión de la Comisión AFET), Jan Olbrycht (ponente de opinión de la Comisión REGI), Jean-Pierre Audy, en nombre del Grupo PPE, Jens Geier, en nombre del Grupo S&D, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Marta Andreasen, en nombre del Grupo EFD, y Göran Färm.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik y Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Intervienen Janusz Lewandowski e Ingeborg Gräßle.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.6 del Acta del 26.10.2011.

(Se suspende la sesión durante unos instantes a la espera del turno de votaciones)

PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

7. Comunicación de la Presidencia

El Presidente anuncia el lanzamiento de una nueva red Wi-Fi en los edificios del Parlamento y da las gracias y felicita a los servicios de la DG ITEC y al Vicepresidente Rainer Wieland, responsables de este proyecto.

8. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Intervienen Potito Salatto, sobre la posible visita de una delegación del Parlamento a Teherán (de la que el Presidente toma nota), Ivo Vajgl, sobre el secuestro de tres cooperantes en el campo de refugiados de Tinduf (Argelia) en la noche del 22 al 23 de octubre, quien solicita a Catherine Ashton, Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que estudie la cuestión (el Presidente comparte la preocupación del orador), y Miguel Portas, sobre el orden de votación de las enmiendas presupuestarias 1241 y 985.

8.1. Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 (votación)

Proyectos de enmienda a los créditos de la Sección III del proyecto de presupuesto general para 2012, correspondiente a la Comisión

Proyectos de enmienda a las secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX del proyecto de presupuesto general para 2012, correspondientes al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos

Según las disposiciones de los Tratados, los proyectos de enmienda requieren, para ser aprobados, los votos de la mayoría de los miembros que componen el Parlamento

(Los proyectos de enmienda aprobados figuran en anexo en «Textos Aprobados»)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

Intervenciones:
Antes de la votación
Francesca Balzani (ponente general para el presupuesto) ha propuesto las siguientes modificaciones de carácter técnico, que el Parlamento ha aprobado:
«Respecto de las líneas 05 04 05 02 («Asistencia técnica operativa») y 05 08 06 («Medidas informativas sobre lapolítica agrícola común»), las enmiendas BUDG 1207 y 1206 tal y como figuran en los documentos de sesión no incluyen las modificaciones realizadas en los importes. Conviene incluirlas y han de aprobarse de forma que se restablezcan los importes que figuran en el proyecto de presupuesto, a saber:
+ 2,5 y + 3 millones en créditos de compromiso y créditos de pago respectivamente, para la línea 05 04 05 02 (enmienda 1207);
y + 1 millón tanto en créditos de compromiso como en créditos de pago, para la línea 05 08 06 (enmienda 1206).
Por lo que respecta a las agencias, se realizarán adaptaciones de carácter técnico en los comentarios relativos a las líneas presupuestarias de algunas agencias, para que coincidan con los importes definitivos aprobados.»

Durante la votación

Miguel Portas, para pedir que se invierta el orden de votación de las enmiendas 1241 y 985, y José Manuel Fernandes (coponente), contra dicha solicitud, que no se ha admitido.

Después de la votación

Jacek Dominik (Presidente en ejercicio del Consejo) ha tomado nota de las divergencias entre la posición del Parlamento y la del Consejo y se ha mostrado de acuerdo con la convocatoria del Comité de Conciliación, de conformidad con el artículo 314, apartado 4, letra c), del Tratado de Lisboa.

8.2. Posición del Parlamento sobre el proyecto de presupuesto 2012 modificado por el Consejo (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, modificado por el Consejo (todas las secciones) [13110/2011 - 2011/2020(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Coponentes: Francesca Balzani y José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)0461)

Intervenciones:
José Manuel Fernandes (coponente) ha realizado una precisión de carácter técnico sobre el apartado 68.

Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 33, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.

José Manuel Fernandes, para hacer una precisión sobre la votación de la enmienda 41.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

8.3. Celebración y aplicación provisional de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Herbert Reul (A7-0316/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0462)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

8.4. Acuerdo EE.UU.-CE sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra [11117/2011 - C7-0185/2011- 2011/0054(NLE)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Herbert Reul (A7-0332/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0463)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

8.5. Régimen fiscal aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (versión refundida) [COM(2010)0784 - C7-0030/2011- 2010/0387(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sven Giegold (A7-0314/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2011)0464)

8.6. Normas financieras aplicables al presupuesto anual ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto anual de la Unión [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Comisión de Presupuestos - Comisión de Control Presupuestario. Coponentes: Ingeborg Gräßle y Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2011)0465)

Intervención
Franziska Katharina Brantner, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 271, que ha sido admitida.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Ingeborg Gräßle (coponente), antes de la votación de la resolución legislativa, ha solicitado, en virtud del artículo 57, apartado 2, del Reglamento, la devolución a comisión del informe.

Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión) ha intervenido acerca de dicha devolución a comisión.

El Parlamento aprueba la solicitud.

8.7. Agenda de nuevas cualificaciones y empleos (votación)

Informe sobre la «Agenda de nuevas cualificaciones y empleos» [2011/2067(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Regina Bastos (A7-0320/2011)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2011)0466)

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012

Ashley Fox, Guido Milana, Salvatore Iacolino y Peter Jahr

Informe Francesca Balzani y José Manuel Fernandes - A7-0354/2011

George Lyon, Paul Murphy, Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Sergio Paolo Francesco Silvestris y Hannu Takkula

Informe Sven Giegold - A7-0314/2011

Ashley Fox y Sergio Paolo Francesco Silvestris

Informe Ingeborg Gräßle y Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011

Peter Jahr y Sergio Paolo Francesco Silvestris

Informe Regina Bastos - A7-0320/2011

Carlo Fidanza, Guido Milana, Francesco De Angelis, Gianluca Susta, Elena Băsescu, Robert Dušek, Licia Ronzulli, Peter Jahr, Iva Zanicchi, Sergio Paolo Francesco Silvestris y Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12. Establecimiento de un programa común de la UE en materia de reasentamiento (debate)

Pregunta oral (O-000238/2011) presentada por Rui Tavares, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nadja Hirsch, Renate Weber, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Norica Nicolai, Sarah Ludford, Jens Rohde, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, Antonio Masip Hidalgo, en nombre del Grupo S&D, Georgios Papanikolaou, en nombre del Grupo PPE , Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Establecimiento de un programa común de la UE en materia de reasentamiento (B7-0636/2011)

Rui Tavares, Nadja Hirsch, Antonio Masip Hidalgo, Georgios Papanikolaou y Kyriacos Triantaphyllides desarrollan la pregunta oral.

Piotr Stachańczyk (Presidente en ejercicio del Consejo) contesta a la pregunta oral. Interviene Rui Tavares para solicitar una aclaración al Consejo (el Presidente le indica que recibirá una respuesta al final del debate).

Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Claude Moraes, en nombre del Grupo S&D, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Malika Benarab-Attou, en nombre del Grupo Verts/ALE, Monika Flašíková Beňová, Tanja Fajon y Sylvie Guillaume.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrew Henry William Brons, Hubert Pirker y Elena Băsescu.

Intervienen Cecilia Malmström y Piotr Stachańczyk.

Se cierra el debate.

13. Amenaza de la resistencia a los antimicrobianos para la salud pública (debate)

Pregunta oral (O-000214/2011) presentada por Jo Leinen en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Amenaza de la resistencia a los antimicrobianos para la salud pública (B7-0633/2011)

Pregunta oral (O-000215/2011) presentada por Jo Leinen en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Amenaza de la resistencia a los antimicrobianos para la salud pública (B7-0634/2011)

Jo Leinen desarrolla las preguntas orales.

Adam Fronczak (Presidente en ejercicio del Consejo) y John Dalli (Miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

PRESIDE: Giles CHICHESTER
Vicepresidente

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE, Linda McAvan, en nombre del Grupo S&D, Theodoros Skylakakis, en nombre del Grupo ALDE, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo ECR, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Horst Schnellhardt, Åsa Westlund, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Marisa Matias, Elisabeth Jeggle, Karin Kadenbach, Britta Reimers, Esther de Lange, Judith A. Merkies y Peter Liese.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Kriton Arsenis, Charles Tannock y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen John Dalli y Adam Fronczak.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard y Oreste Rossi, en nombre de la Comisión ENVI, sobre la amenaza para la salud pública que representan las resistencias a los antibióticos (B7-0538/2011)

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.8 del Acta del 27.10.2011.

14. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del Grupo PPE las siguientes solicitudes de nombramiento:

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía: Philippe Boulland en sustitución de Theodor Dumitru Stolojan

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia: Theodor Dumitru Stolojan

Delegación para las relaciones con Suiza, Islandia y Noruega y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE): Theodor Dumitru Stolojan.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

15. Abusos sexuales, explotación sexual de los niños y pornografía infantil ***I - Los derechos del niño en la Unión Europea (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la lucha contra los abusos sexuales, la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil, por la que se deroga la Decisión marco 2004/68/JAI [COM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

Pregunta oral (O-000231/2011) presentada por Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Manfred Weber, Salvatore Iacolino, en nombre del Grupo PPE, a la Comisión: Información sobre la aplicación de las medidas previstas en el Programa de la Unión Europea sobre los derechos del niño (B7-0627/2011)

Pregunta oral (O-000273/2011) presentada por Renate Weber, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Andrea Zanoni, Sarah Ludford, Nadja Hirsch, Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Los derechos de los niños en la UE (B7-0637/2011)

Roberta Angelilli presenta su informe y desarrolla la pregunta oral B7-0627/2011.

Cecilia Wikström desarrolla la pregunta oral B7-0637/2011.

Intervienen Krzysztof Kwiatkowski (Presidente en ejercicio del Consejo) y Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión).

Intervienen Petra Kammerevert (ponente de opinión de la Comisión CULT), Marina Yannakoudakis (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE, Kinga Göncz, en nombre del Grupo S&D, Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, en nombre del Grupo EFD, y Diane Dodds, no inscrita.

PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta

Intervienen Michèle Striffler, Birgit Sippel, Sarah Ludford, Valdemar Tomaševski, Jan Philipp Albrecht, Oreste Rossi, Nick Griffin, Sabine Verheyen, Vilija Blinkevičiūtė, Alexander Alvaro, Peter van Dalen, Claudio Morganti, Kinga Gál, Monika Flašíková Beňová, Zbigniew Ziobro, Salvatore Iacolino, Emine Bozkurt, Emma McClarkin, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antigoni Papadopoulou, Mariya Nedelcheva, Marco Scurria, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Véronique Mathieu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Miroslav Mikolášik y Anna Záborská.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Hubert Pirker, Silvia-Adriana Ţicău, Phil Prendergast, Seán Kelly, Eduard Kukan, Csaba Sógor y Angelika Werthmann.

Intervienen Cecilia Malmström, Krzysztof Kwiatkowski y Roberta Angelilli.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.2 del Acta del 27.10.2011.

16. Reconocimiento y estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional y al contenido de la protección concedida (versión refundida) [COM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Jean Lambert (A7-0271/2011)

Jean Lambert presenta su informe.

PRESIDE: László TŐKÉS
Vicepresidente

Intervienen Piotr Stachańczyk (Presidente en ejercicio del Consejo) y Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión).

Intervienen Agustín Díaz de Mera García Consuegra, en nombre del Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, Cecilia Wikström, en nombre del Grupo ALDE, Marek Henryk Migalski, en nombre del Grupo ECR, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cornelis de Jong, en nombre del Grupo GUE/NGL, Niki Tzavela, en nombre del Grupo EFD, Andreas Mölzer, no inscrito, Georgios Papanikolaou, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Takis Hadjigeorgiou, Sylvie Guillaume, Ioan Enciu y Antonio Masip Hidalgo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Jaroslav Paška, Elena Băsescu y Hubert Pirker.

Intervienen Cecilia Malmström, Piotr Stachańczyk y Jean Lambert.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.3 del Acta del 27.10.2011.

17. Acuerdo UE-Australia sobre el tratamiento y transferencia de datos del PNR *** (debate)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas aéreos al Servicio de Aduanas y de Protección de las Fronteras de Australia [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

Sophia in 't Veld presenta la recomendación.

Interviene Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión).

Intervienen Monica Luisa Macovei (ponente de opinión de la Comisión AFET) y Axel Voss, en nombre del Grupo PPE.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidenta

Intervienen Birgit Sippel, en nombre del Grupo S&D, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, Martin Ehrenhauser, no inscrito, Hubert Pirker, Monika Flašíková Beňová, Judith Sargentini, Andreas Mölzer, Ágnes Hankiss, Kinga Göncz, Rui Tavares, Ioan Enciu y Dimitrios Droutsas.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău y Jaroslav Paška.

Intervienen Cecilia Malmström y Sophia in 't Veld.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.5 del Acta del 27.10.2011.

18. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 473.262/OJME).

19. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.50 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson , Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka