Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

- Komission asetus (EU) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII (CMR-aineet) muuttamisesta (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - määräaika: 15/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
lausuntoa varten: ITRE, IMCO

- Komission direktiivi …/…/EU, annettu tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY liitteen I muuttamisesta (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - määräaika: 21/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Komission asetus (EU) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XIV muuttamisesta (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - määräaika: 15/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
lausuntoa varten: ITRE, IMCO

- Komission asetus (EU) N:o …/…, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kinoliinikeltaisen (E 104), paraoranssin (E 110) ja uuskokkiinin (E 124) käyttöä koskevista edellytyksistä ja käyttömääristä (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - määräaika: 21/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Komission päätös Italian toteuttamasta muiden kasvihuonekaasujen ja toimintojen yksipuolisesta sisällyttämisestä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan mukaisesti (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - määräaika: 19/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Luonnos komission asetukseksi (EU) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - määräaika: 18/11/2011)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Komission asetus (EU) N:o …/…, ajoneuvoon pääsyyn ja ajoneuvon ohjattavuuteen liittyvistä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - määräaika: 24/01/2012)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

3. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012 - Joustovälineen varojen käyttöönotto (keskustelu)

Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)] ja oikaisukirjelmistä nro 1/2012 (KOM(2011)0372) ja 2/2012 (KOM(2011)0576) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 - Budjettivaliokunta. Esittelijät: Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti [KOM(2011)0373 - C7-0164/2011- 2011/2126(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A7-0353/2011)

Francesca Balzani, José Manuel Fernandes ja Reimer Böge esittelivät mietintönsä.

Puheenvuorot: Jacek Dominik (neuvoston puheenjohtaja) ja Janusz Lewandowski (komission jäsen).

Puheenvuorot: María Muñiz De Urquiza (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Charles Goerens (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Peter Šťastný (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Olle Ludvigsson (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pervenche Berès (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jutta Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Reinhard Bütikofer (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Edvard Kožušník (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bogusław Liberadzki (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), László Surján (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Britta Reimers (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Morten Løkkegaard (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Franziska Keller (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Silvana Koch-Mehrin (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giovanni La Via PPE-ryhmän puolesta, Göran Färm S&D-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Lajos Bokros ECR-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lucas Hartong ja Salvador Garriga Polledo.

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

Puheenvuorot: Derek Vaughan, Alexander Alvaro, James Elles, François Alfonsi, Jürgen Klute, Claudio Morganti, Angelika Werthmann, Alain Lamassoure, Edit Herczog, Carl Haglund, Derk Jan Eppink, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Roberto Gualtieri, Estelle Grelier, Lambert van Nistelrooij, Eider Gardiazábal Rubial ja Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Damien Abad, Zigmantas Balčytis, Barbara Matera, Peter van Dalen, João Ferreira, Paul Rübig, Alfreds Rubiks, Frédéric Daerden ja Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski, Jacek Dominik, Francesca Balzani, José Manuel Fernandes ja Reimer Böge.

Morten Løkkegaard (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron ja täsmensi edellistä puheenvuoroaan tulkkausongelman vuoksi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: A7-0354/2011 26. lokakuuta 2011 (istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 8.2).

Äänestys mietinnöstä A7-0353/2011 toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla.

4. Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä [KOM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Budjettivaliokunta - Talousarvion valvontavaliokunta. Yhteisesittelijät: Ingeborg Gräßle ja Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

Ingeborg Gräßle esitteli laatimansa mietinnön.

(Keskustelun jatko: katso istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 6)

5. Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneet Euroopan vapaakauppaliiton (ETA/EFTA) parlamentaarisen komitean valtuuskunnan sekä Sveitsin kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Svein Roald Hansen.

Tässä yhteydessä puhemies osoitti kunnioituksensa Norjassa 22. heinäkuuta 2011 tehtyjen joukkomurhien uhreille.

6. Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt (jatkoa keskustelulle)

(Keskustelun alku: katso istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 4)

Crescenzio Rivellini esitteli laatimansa mietinnön.

Janusz Lewandowski (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Edit Herczog (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelijan Ivailo Kalfinin sijainen), Franziska Katharina Brantner (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Olbrycht (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jean-Pierre Audy PPE-ryhmän puolesta, Jens Geier S&D-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Marta Andreasen EFD-ryhmän puolesta ja Göran Färm.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik ja Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski ja Ingeborg Gräßle.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2011, kohta 8.6.

(Istunto keskeytettiin hetkeksi äänestyksiä odotettaessa.)

Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

7. Puhemiehen ilmoitus

Puhemies ilmoitti uuden langattoman verkon käyttöönotosta parlamentin rakennuksissa ja kiitti ja onnitteli hankkeesta vastanneita varapuhemiestä Rainer Wielandia sekä innovoinnin ja teknisen tuen pääosaston yksiköitä.

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä "Äänestysten tulokset".

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

°
° ° °

Potito Salatto käytti puheenvuoron parlamentin valtuuskunnan mahdollisesta vierailusta Teheraniin (puhemies merkitsi asian tiedoksi), Ivo Vajgl käytti puheenvuoron kolmen avustustyöntekijän sieppauksesta Tindoufin pakolaisleirillä Algeriassa 22. ja 23. lokakuuta välisenä yönä ja pyysi komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia ottamaan tapauksen käsiteltäväksi (puhemies jakoi puhujan huolen) ja Miguel Portas käytti puheenvuoron budjettitarkistusten 1241 ja 985 äänestysjärjestyksestä.

8.1. Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - varainhoitovuosi 2012 (äänestys)

Tarkistusluonnos vuoden 2012 yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III - komissio

Tarkistusluonnokset vuoden 2012 yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX - Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu

Perusssopimusten määräysten mukaisesti tarkistusluonnokset hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.

(Hyväksytyt tarkistusluonnokset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.")

(Äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1.)

Puheenvuorot:

ennen äänestystä

Francesca Balzani (talousarvion yleisesittelijä) esitti seuraavia teknisiä mukautuksia, jotka parlamentti hyväksyi:

"Budjettikohtien 05 04 05 02 ("Operatiivinen tekninen apu") ja 05 08 06 ("Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotustoimet") osalta tarkistukset 1207 ja 1206, sellaisina kuin ne on esitetty täysistuntoasiakirjoissa, eivät sisällä summiin tehtyjä muutoksia. Niitä on pidettävä ja ne on hyväksyttävä talousarvioesitykseen sisältyvät summat palauttavina, eli:

+2,5 miljoonaa maksusitoumusmäärärahoina ja +3 miljoonaa maksumäärärahoina budjettikohtaan 05 04 05 02 (tarkistus 1207)

ja +1 miljoonaa maksusitoumusmäärärahoina sekä maksumäärärahoina budjettikohtaan 05 08 06 (tarkistus 1206).

Mitä tulee virastoihin, tiettyjen virastojen budjettikohtia koskevia selvitysosia mukautetaan teknisesti, jotta ne vastaavat lopullisesti hyväksyttäviä määriä."

äänestyksen aikana

Miguel Portas pyysi, että tarkistuksista 1241 ja 985 äänestetään päinvastaisessa järjestyksessä, ja José Manuel Fernandes (esittelijä) vastusti tätä pyyntöä, jota ei hyväksytty.

äänestyksen jälkeen

Jacek Dominik (neuvoston puheenjohtaja) totesi, että Euroopan parlamentin ja neuvoston kannoissa on eroavaisuuksia, ja antoi hyväksyntänsä sovittelukomitean koolle kutsumiselle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.

8.2. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012 (äänestys)

Mietintö neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat [13110/2011 - 2011/2020(BUD)] - Budjettivaliokunta. Yhteisesittelijät: Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0461)

Puheenvuorot:

José Manuel Fernandes (esittelijä) teki 68 kohtaan teknisen tarkennuksen.

Miguel Portas esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta tarkistukseen 33 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.

José Manuel Fernandes tarkensi tarkistuksesta 41 toimitettua äänestystä.

Puhetta johti
varapuhemies Libor ROUČEK

8.3. EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Norjan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekeminen ja väliaikainen soveltaminen *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A7-0316/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0462)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

8.4. EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämistä, tarjontaa ja käyttöä koskevan sopimuksen tekemisestä [11117/2011 - C7-0185/2011- 2011/0054(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Herbert Reul (A7-0332/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0463)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

8.5. Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) [KOM(2010)0784 - C7-0030/2011- 2010/0387(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Sven Giegold (A7-0314/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2011)0464)

8.6. Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä [KOM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Budjettivaliokunta - Talousarvion valvontavaliokunta. Yhteisesittelijät: Ingeborg Gräßle ja Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2011)0465)

Puheenvuoro:

Franziska Katharina Brantner esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta tarkistukseen 271 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Ingeborg Gräßle (esittelijä) pyysi ennen lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitettavaa äänestystä mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Janusz Lewandowski (komission jäsen) käytti puheenvuoron valiokuntakäsittelyyn palauttamisesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

8.7. Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (äänestys)

Mietintö uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmasta [2011/2067(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Regina Bastos (A7-0320/2011)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0466)

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - varainhoitovuosi 2012

Ashley Fox, Guido Milana, Salvatore Iacolino ja Peter Jahr

Mietintö Francesca Balzani ja José Manuel Fernandes - A7-0354/2011

George Lyon, Paul Murphy, Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Sergio Paolo Francesco Silvestris ja Hannu Takkula

Mietintö Sven Giegold - A7-0314/2011

Ashley Fox ja Sergio Paolo Francesco Silvestris

Mietintö Ingeborg Gräßle ja Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011

Peter Jahr ja Sergio Paolo Francesco Silvestris

Mietintö Regina Bastos - A7-0320/2011

Carlo Fidanza, Guido Milana, Francesco De Angelis, Gianluca Susta, Elena Băsescu, Robert Dušek, Licia Ronzulli, Peter Jahr, Iva Zanicchi, Sergio Paolo Francesco Silvestris ja Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-000238/2011) Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nadja Hirsch, Renate Weber, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Norica Nicolai, Sarah Ludford, Jens Rohde, Louis Michel, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Antonio Masip Hidalgo S&D-ryhmän puolesta, Georgios Papanikolaou PPE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle: EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen (B7-0636/2011)

Rui Tavares, Nadja Hirsch, Antonio Masip Hidalgo, Georgios Papanikolaou ja Kyriacos Triantaphyllides esittelivät suullisen kysymyksen.

Piotr Stachańczyk (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen. Rui Tavares käytti puheenvuoron ja pyysi neuvostolta täsmennystä (puhemies ilmoitti hänelle, että hän saa vastauksen keskustelun lopussa).

Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Claude Moraes S&D-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Malika Benarab-Attou Verts/ALE-ryhmän puolesta, Monika Flašíková Beňová, Tanja Fajon ja Sylvie Guillaume.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrew Henry William Brons, Hubert Pirker ja Elena Băsescu.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström ja Piotr Stachańczyk.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13. Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle (keskustelu)

Suullinen kysymys (O-000214/2011) Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle (B7-0633/2011)

Suullinen kysymys (O-000215/2011) Jo Leinen ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Mikrobilääkeresistenssin aiheuttama uhka kansanterveydelle (B7-0634/2011)

Jo Leinen esitteli suulliset kysymykset.

Adam Fronczak (neuvoston puheenjohtaja) ja John Dalli (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.

Puhetta johti
varapuhemies Giles CHICHESTER

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-ryhmän puolesta, Linda McAvan S&D-ryhmän puolesta, Theodoros Skylakakis ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski ECR-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, Horst Schnellhardt, Åsa Westlund, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Marisa Matias, Elisabeth Jeggle, Karin Kadenbach, Britta Reimers, Esther de Lange, Judith A. Merkies ja Peter Liese.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Kriton Arsenis, Charles Tannock ja Silvia-Adriana Ţicău.

Puheenvuorot: John Dalli ja Adam Fronczak.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard ja Oreste Rossi ENVI-valiokunnan puolesta mikrobilääkeresistenssin aiheuttamasta uhkasta kansanterveydelle (B7-0538/2011)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.8.

14. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Theodor Dumitru Stolojanin tilalle Philippe Boulland

Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Theodor Dumitru Stolojan

Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta: Theodor Dumitru Stolojan.

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

15. Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjuminen ***I - Lasten oikeudet Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta [KOM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

Suullinen kysymys (O-000231/2011 Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Manfred Weber, Salvatore Iacolino PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Lasten oikeuksia koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpanotoimia koskevat tiedot (B7-0627/2011)

Suullinen kysymys (O-000273/2011) Renate Weber, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Andrea Zanoni, Sarah Ludford, Nadja Hirsch, Louis Michel ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Lasten oikeudet EU:ssa (B7-0637/2011)

Roberta Angelilli esitteli laatimansa mietinnön ja esitteli suullisen kysymyksen B7-0627/2011.

Cecilia Wikström esitteli suullisen kysymyksen B7-0637/2011.

Puheenvuorot: Krzysztof Kwiatkowski (neuvoston puheenjohtaja) ja Cecilia Malmström (komission jäsen).

Puheenvuorot: Petra Kammerevert (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marina Yannakoudakis (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta, Kinga Göncz S&D-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nikolaos Salavrakos EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Diane Dodds.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Puheenvuorot: Michèle Striffler, Birgit Sippel, Sarah Ludford, Valdemar Tomaševski, Jan Philipp Albrecht, Oreste Rossi, Nick Griffin, Sabine Verheyen, Vilija Blinkevičiūtė, Alexander Alvaro, Peter van Dalen, Claudio Morganti, Kinga Gál, Monika Flašíková Beňová, Zbigniew Ziobro, Salvatore Iacolino, Emine Bozkurt, Emma McClarkin, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antigoni Papadopoulou, Mariya Nedelcheva, Marco Scurria, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Véronique Mathieu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Miroslav Mikolášik ja Anna Záborská.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Hubert Pirker, Silvia-Adriana Ţicău, Phil Prendergast, Seán Kelly, Eduard Kukan, Csaba Sógor ja Angelika Werthmann.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström, Krzysztof Kwiatkowski ja Roberta Angelilli.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.2.

16. Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määritteleminen kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (uudelleenlaatiminen) [KOM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Jean Lambert (A7-0271/2011)

Jean Lambert esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti
varapuhemies László TŐKÉS

Puheenvuorot: Piotr Stachańczyk (neuvoston puheenjohtaja) ja Cecilia Malmström (komission jäsen).

Puheenvuorot: Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-ryhmän puolesta, Monika Flašíková Beňová S&D-ryhmän puolesta, Cecilia Wikström ALDE-ryhmän puolesta, Marek Henryk Migalski ECR-ryhmän puolesta, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cornelis de Jong GUE/NGL-ryhmän puolesta, Niki Tzavela EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Georgios Papanikolaou, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Takis Hadjigeorgiou, Sylvie Guillaume, Ioan Enciu ja Antonio Masip Hidalgo.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik, Jaroslav Paška, Elena Băsescu ja Hubert Pirker.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström, Piotr Stachańczyk ja Jean Lambert.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.3.

17. EU:n ja Australian sopimus PNR-tietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä *** (keskustelu)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemistä ja siirtämistä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle koskevan Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen tekemisestä [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

Sophia in 't Veld esitteli suosituksen.

Cecilia Malmström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Monica Luisa Macovei (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Axel Voss PPE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Puheenvuorot: Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Martin Ehrenhauser, Hubert Pirker, Monika Flašíková Beňová, Judith Sargentini, Andreas Mölzer, Ágnes Hankiss, Kinga Göncz, Rui Tavares, Ioan Enciu ja Dimitrios Droutsas.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău ja Jaroslav Paška.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström ja Sophia in 't Veld.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2011, kohta 8.5.

18. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 473.262/OJME).

19. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 20.50.

Allekirjoittaneet:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson , Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka