PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.00.

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

- Regolamento (UE) della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l'allegato XVII (sostanze CMR) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - termine: 15/01/2012)
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE, IMCO

- Direttiva ../…/UE della Commissione che modifica l’allegato I della direttiva 2001/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - termine: 21/01/2012)
deferimento merito: ENVI

- Regolamento (UE) della Commissione recante modifica dell'allegato XIV del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche ('REACH') (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - termine: 15/01/2012)
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE, IMCO

- Regolamento (UE) N. …/.. della Commissione che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le condizioni e i livelli di utilizzo delle sostanze giallo di chinolina (E 104), giallo tramonto FCF/giallo arancio S (E 110) e ponceau 4R, rosso cocciniglia A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - termine: 21/01/2012)
deferimento merito: ENVI

- Decisione della Commissione relativa all’inclusione unilaterale, da parte dell’Italia, di altri gas serra e attività nel sistema di scambio delle quote di emissioni a norma dell’articolo 24 della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - termine: 19/01/2012)
deferimento merito: ENVI

- Progetto Regolamento (UE) della Commissione che modifica le direttive 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - termine: 18/11/2011)
deferimento merito: IMCO

- Regolamento (UE) N. …/.. della Commissione sui requisiti di omologazione per i veicoli a motore relativamente all'accesso e alla manovrabilità del veicolo e che attua il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti dell'omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - termine: 24/01/2012)
deferimento merito: IMCO

3. Posizione del Parlamento sul progetto di bilancio 2012 quale modificato dal Consiglio - Tutte le sezioni - Mobilizzazione dello strumento di flessibilità (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012 quale modificato dal Consiglio, tutte le sezioni[13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)] e le lettere rettificative nn. 1/2012 (COM(2011)0372) e 2/2012 (COM(2011)0576) al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012 - Commissione per i bilanci. Correlatori: Francesca Balzani e José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilizzazione dello strumento di flessibilità a favore della strategia UE 2020 e della politica europea di vicinato, in conformità del punto 27 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [COM(2011)0373 - C7-0164/2011- 2011/2126(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A7-0353/2011)

Francesca Balzani, José Manuel Fernandes e Reimer Böge presentano le loro relazioni.

Intervengono Jacek Dominik (Presidente in carica del Consiglio) e Janusz Lewandowski (membro della Commissione).

Intervengono María Muñiz De Urquiza (relatore per parere della commissione AFET), Charles Goerens (relatore per parere della commissione DEVE), Peter Šťastný (relatore per parere della commissione INTA), Olle Ludvigsson (relatore per parere della commissione ECON), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione EMPL), Jutta Haug (relatore per parere della commissione ENVI), Reinhard Bütikofer (relatore per parere della commissione ITRE), Edvard Kožušník (relatore per parere della commissione IMCO), Bogusław Liberadzki (relatore per parere della commissione TRAN), László Surján (relatore per parere della commissione REGI), Luis Manuel Capoulas Santos (relatore per parere della commissione AGRI), Britta Reimers (relatore per parere della commissione PECH), Morten Løkkegaard (relatore per parere della commissione CULT), Franziska Keller (relatore per parere della commissione LIBE), Silvana Koch-Mehrin (relatore per parere della commissione PETI), Giovanni La Via, a nome del gruppo PPE, Göran Färm, a nome del gruppo S&D, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Lajos Bokros, a nome del gruppo ECR, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Marta Andreasen, a nome del gruppo EFD, Lucas Hartong, non iscritto, e Salvador Garriga Polledo.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervengono Derek Vaughan, Alexander Alvaro, James Elles, François Alfonsi, Jürgen Klute, Claudio Morganti, Angelika Werthmann, Alain Lamassoure, Edit Herczog, Carl Haglund, Derk Jan Eppink, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Roberto Gualtieri, Estelle Grelier, Lambert van Nistelrooij, Eider Gardiazábal Rubial e Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Damien Abad, Zigmantas Balčytis, Barbara Matera, Peter van Dalen, João Ferreira, Paul Rübig, Alfreds Rubiks, Frédéric Daerden e Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Intervengono Janusz Lewandowski, Jacek Dominik, Francesca Balzani, José Manuel Fernandes e Reimer Böge.

Interviene Morten Løkkegaard (relatore per parere della commissione CULT) per precisare il proprio intervento precedente in seguito al un problema di interpretazione.

La discussione è chiusa.

Votazione: A7-0354/2011 il 26 ottobre 2011 (punto 8.2 del PV del 26.10.2011)

La votazione sulla relazione A7-0353/2011 si svolgerà nel corso della prossima tornata.

4. Regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Commissione per i bilanci - Commissione per il controllo dei bilanci. Corelatori: Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

Ingeborg Gräßle illustra la sua relazione.

(Per il seguito della discussione si veda il punto 6 del PV del 26.10.2011)

5. Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Comitato parlamentare dell'Associazione europea di libero scambio (SEE/EFTA) nonché agli osservatori dell'Assemblea federale svizzera, guidata da Svein Roald Hansen, presenti in tribuna d'onore.

In tale occasione rende omaggio alle vittime del massacro avvenuto in Norvegia il 22 luglio 2011.

6. Regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione (seguito della discussione)

(Per l'inizio della discussione si veda il punto 4 del PV del 26.10.2011)

Crescenzio Rivellini illustra la sua relazione.

Interviene Janusz Lewandowski (membro della Commissione).

Intervengono Edit Herczog (supplente Ivailo Kalfin, relatore per parere della commissione ITRE) Franziska Katharina Brantner (relatore per parere della commissione AFET), Jan Olbrycht (relatore per parere della commissione REGI), Jean-Pierre Audy, a nome del gruppo PPE, Jens Geier, a nome del gruppo S&D, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Marta Andreasen, a nome del gruppo EFD, e Göran Färm.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Miroslav Mikolášik e Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Intervengono Janusz Lewandowski e Ingeborg Gräßle.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.6 del PV del 26.10.2011.

(La seduta è sospesa per pochi istanti in attesa del turno di votazioni).

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

7. Comunicazione della Presidenza

Il Presidente annuncia l'inaugurazione di una nuova rete WI-FI nei locali del Parlamento, ringraziando e congratulandosi con i servizi della DG ITEC e con il Vicepresidente Rainer Wieland responsabile di tale progetto.

8. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

°
° ° °

Intervengono Potito Salatto sulla visita di una delegazione del Parlamento a Teheran (Il Presidente ne prende atto), Ivo Vajgl sul rapimento di tre cooperanti nel campo profughi di Tindouf (Algeria), avvenuto nella notte tra il 22 e il 23 ottobre, che invita Catherine Ashton, Vicepresidente della Commissione e Alto Rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, a occuparsi della questione (Il Presidente condivide la preoccupazione dell'oratore), e Miguel Portas sull'ordine delle votazioni sugli emendamenti di bilancio 1241 e 985.

8.1. Progetto di bilancio generale dell'Unione europea- Esercizio 2012 (votazione)

Progetto di modifica degli stanziamenti della sezione III del progetto di bilancio generale 2012, relativo alla Commissione

Progetti di modifica delle sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX del progetto di bilancio generale 2012 per quanto riguarda il Parlamento europeo, il Consiglio, la Corte di giustizia, la Corte dei conti, il Comitato economico e sociale europeo, il Comitato delle regioni, il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati

A norma delle disposizioni dei trattati, per essere approvati, i progetti di emendamento debbono ottenere i voi della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento europeo.

(I progetti di modifica approvati figurano in allegato ai "Testi approvati")

(Dettagli della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

Interventi

Prima della votazione

Francesca Balzani (relatore generale per il bilancio) propone gli emendamenti tenici indicati in appresso, che il Parlamento approva:

«Per le linee 05 04 05 02 ("Assistenza tecnica operativa") e 05 08 06 ("Azioni di informazione sulla politica agricola comune"), gli emendamenti BUDG 1207 e 1206 figuranti nei documenti di seduta non includono le modifiche apportate agli importi. È opportuno che tali modifiche siano incluse e che siano approvate ai fini del ripristino degli importi previsti nel progetto di bilancio, vale a dire:

rispettivamente +2,5 e +3 milioni di euro in stanziamenti d'impegno e in stanziamenti di pagamento per la linea 05 04 05 02 (emendamento 1207);

e + 1 milioni di euro in stanziamenti di impegno e stanziamenti di pagamento per la linea 05 08 06 (emendamento 1206).

Inoltre, i commenti relativi alle linee di bilancio di talune agenzie formeranno oggetto di adeguamenti tecnici intesi a farli corrispondere agli importi definitivi adottati.»

Durante la votazione

Miguel Portas, per chiedere di invertire l'ordine della votazione sugli emendamenti 1241 e 985, e José Manuel Fernandes (correlatore) contrario a tale richiesta, che non è accolta.

Dopo la votazione

Jacek Dominik (Presidente in carica del Consiglio) prende atto delle differenze tra la posizione del Parlamento e quella del Consiglio e si dichiara favorevole alla convocazione del comitato di conciliazione a norma dell'articolo 314, paragrafo 4, lettera c) del trattato di Lisbona.

8.2. Posizione del Parlamento sul progetto di bilancio 2012 quale modificato dal Consiglio - Tutte le sezioni (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2012 quale modificato dal Consiglio, tutte le sezioni [13110/2011 - 2011/2020(BUD)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Francesca Balzani e José Manuel Fernandes (A7-0354/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0461)

Interventi

José Manuel Fernandes (correlatore) apporta un chiarimento tecnico al paragrafo 68.

Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, presenta un emendamento orale all'emendamento 33, che non è accolto in quanto oltre 40 deputati si sono opposti al suo esame.

José Manuel Fernandes per apportare un chiarimento sulla votazione sull'emendamento 41.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Vicepresidente

8.3. Conclusione e applicazione provvisoria dell'Accordo di cooperazione in materia di navigazione satellitare tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e il Regno di Norvegia *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione in materia di navigazione satellitare tra l'Unione europea e i suoi Stati membri e il Regno di Norvegia [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Herbert Reul (A7-0316/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0462)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

8.4. Accordo USA-CE concernente la promozione, la fornitura e l'uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo concernente la promozione, la fornitura e l'uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e delle relative applicazioni tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d'America, dall'altro [11117/2011 - C7-0185/2011- 2011/0054(NLE)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Herbert Reul (A7-0332/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0463)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

8.5. Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi (rifusione) [COM(2010)0784 - C7-0030/2011- 2010/0387(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Sven Giegold (A7-0314/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0464)

8.6. Regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Commissione per i bilanci - Commissione per il controllo dei bilanci. Corelatori: Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0465)

Intervento

Franziska Katharina Brantner, a nome del gruppo Verts/ALE, presenta un emendamento orale all'emendamento 271, che è accolto.

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Ingeborg Gräßle (correlatore), chiede, a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento, il rinvio in commissione della relazione.

Janusz Lewandowski (membro della Commissione) interviene su tale rinvio in commissione.

Il Parlamento ha accolto la richiesta.

8.7. Un'agenda per nuove competenze e per l'occupazione (votazione)

Relazione su un'agenda per nuove competenze e per l'occupazione [2011/2067(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Regina Bastos (A7-0320/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0466)

9. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea – Esercizio 2012

Ashley Fox, Guido Milana, Salvatore Iacolino e Peter Jahr

Relazione Francesca Balzani e José Manuel Fernandes - A7-0354/2011

George Lyon, Paul Murphy, Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Sergio Paolo Francesco Silvestris e Hannu Takkula

Relazione Sven Giegold - A7-0314/2011

Ashley Fox e Sergio Paolo Francesco Silvestris

Relazione Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011

Peter Jahr e Sergio Paolo Francesco Silvestris

Relazione Regina Bastos - A7-0320/2011

Carlo Fidanza, Guido Milana, Francesco De Angelis, Gianluca Susta, Elena Băsescu, Robert Dušek, Licia Ronzulli, Peter Jahr, Iva Zanicchi, Sergio Paolo Francesco Silvestris e Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

10. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12. Istituzione di un programma comune di reinsediamento UE (discussione)

Interrogazione orale (O-000238/2011) presentata da Rui Tavares, a nome del gruppo Verts/ALE, Nadja Hirsch, Renate Weber, Alexander Alvaro, Sonia Alfano, Norica Nicolai, Sarah Ludford, Jens Rohde, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, Antonio Masip Hidalgo, a nome del gruppo S&D, Georgios Papanikolaou, a nome del gruppo PPE , Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, al Consiglio: Istituzione di un programma comune di reinsediamento UE (B7-0636/2011)

Rui Tavares, Nadja Hirsch, Antonio Masip Hidalgo, Georgios Papanikolaou e Kyriacos Triantaphyllides illustrano l'interrogazione orale.

Piotr Stanchańczyk (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione orale. Interviene Rui Tavares per chiedere un chiarimento al Consiglio (Il Presidente gli risponde che otterrà una risposta alla fine della discussione.

Cecilia Malmström (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Claude Moraes, a nome del gruppo S&D, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, Malika Benarab-Attou, a nome del gruppo Verts/ALE, Monika Flašíková Beňová, Tanja Fajon e Sylvie Guillaume.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrew Henry William Brons, Hubert Pirker e Elena Băsescu.

Intervengono Cecilia Malmström e Piotr Stanchańczyk.

La discussione è chiusa.

13. La resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica (discussione)

Interrogazione orale (O-000214/2011) presentata da Jo Leinen a nome della commissione ENVI, al Consiglio: La resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica (B7-0633/2011)

Interrogazione orale (O-000215/2011) presentata da Jo Leinen a nome della commissione ENVI, alla Commissione: La resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica (B7-0634/2011)

Jo Leinen svolge le interrogazioni orali.

Adam Fronczak (Presidente in carica del Consiglio) e John Dalli (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni.

PRESIDENZA: Giles CHICHESTER
Vicepresidente

Intervengono Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE, Linda McAvan, a nome del gruppo S&D, Theodoros Skylakakis, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo ECR, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Horst Schnellhardt, Åsa Westlund, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Marisa Matias, Elisabeth Jeggle, Karin Kadenbach, Britta Reimers, Esther de Lange, Judith A. Merkies e Peter Liese.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Kriton Arsenis, Charles Tannock e Silvia-Adriana Ţicău.

Intervengono John Dalli e Adam Fronczak.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione:

Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard e Oreste Rossi, a nome della commissione ENVI, sulla resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica (B7-0538/2011)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 27.10.2011.

14. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE le seguenti richieste di nomina:

delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia: Philippe Boulland in sostituzione di Theodor Dumitru Stolojan

delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldavia: Theodor Dumitru Stolojan

delegazione per le relazioni con la Svizzera, l'Islanda e la Norvegia e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo (SEE): Theodor Dumitru Stolojan.

Le nomine si considerano ratificate se prima dell'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.

15. Abuso e sfruttamento sessuale dei minori e pedopornografia ***I - Diritti dei minori nell'Unione europea (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro l'abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori e la pedopornografia, che abroga la decisione quadro 2004/68/GAI [COM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

Interrogazione orale (O-000231/2011) presentata da Roberta Angelilli, Simon Busuttil, Manfred Weber, Salvatore Iacolino, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Informazione sull'attuazione di misure previste nel programma dell'Unione europea per i diritti dei minori (B7-0627/2011)

Interrogazione orale (O-000273/2011) presentata da Renate Weber, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Sonia Alfano, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Andrea Zanoni, Sarah Ludford, Nadja Hirsch, Louis Michel, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Diritti dei minori nell'UE (B7-0637/2011)

Roberta Angelilli illustra la sua relazione et svolge l'interrogazione orale B7-0627/2011.

Cecilia Wikström svolge l'interrogazione orale B7-0637/2011.

Intervengono Krzysztof Kwiatkowski (Presidente in carica del Consiglio) e Cecilia Malmström (membro della Commissione).

Intervengono Petra Kammerevert (relatore per parere della commissione CULT), Marina Yannakoudakis (relatore per parere della commissione FEMM), Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE, Kinga Göncz, a nome del gruppo S&D, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, a nome del gruppo EFD, e Diane Dodds, non iscritto.

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

Intervengono Michèle Striffler, Birgit Sippel, Sarah Ludford, Valdemar Tomaševski, Jan Philipp Albrecht, Oreste Rossi, Nick Griffin, Sabine Verheyen, Vilija Blinkevičiūtė, Alexander Alvaro, Peter van Dalen, Claudio Morganti, Kinga Gál, Monika Flašíková Beňová, Zbigniew Ziobro, Salvatore Iacolino, Emine Bozkurt, Emma McClarkin, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antigoni Papadopoulou, Mariya Nedelcheva, Marco Scurria, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Véronique Mathieu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Anna Maria Corazza Bildt, Miroslav Mikolášik e Anna Záborská.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Hubert Pirker, Silvia-Adriana Ţicău, Phil Prendergast, Seán Kelly, Eduard Kukan, Csaba Sógor e Angelika Werthmann.

Intervengono Cecilia Malmström, Krzysztof Kwiatkowski e Roberta Angelilli.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.2 del PV del 27.10.2011.

16. Attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme minime sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (rifusione) [COM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Jean Lambert (A7-0271/2011)

Jean Lambert illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: László TŐKÉS
Vicepresidente

Intervengono Piotr Stachańczyk (Presidente in carica del Consiglio) e Cecilia Malmström (membro della Commissione).

Intervengono Agustín Díaz de Mera García Consuegra, a nome del gruppo PPE, Monika Flašíková Beňová, a nome del gruppo S&D, Cecilia Wikström, a nome del gruppo ALDE, Marek Henryk Migalski, a nome del gruppo ECR, Judith Sargentini, a nome del gruppo Verts/ALE, Cornelis de Jong, a nome del gruppo GUE/NGL, Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, Andreas Mölzer, non iscritto, Georgios Papanikolaou, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Takis Hadjigeorgiou, Sylvie Guillaume, Ioan Enciu e Antonio Masip Hidalgo.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Miroslav Mikolášik, Jaroslav Paška, Elena Băsescu e Hubert Pirker.

Intervengono Cecilia Malmström, Piotr Stachańczyk e Jean Lambert.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 27.10.2011.

17. Accordo UE-Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) *** (discussione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

Sophia in 't Veld presenta la raccomandazione.

Interviene Cecilia Malmström (membro della Commissione).

Intervengono Monica Luisa Macovei (relatore per parere della commissione AFET) e Axel Voss, a nome del gruppo PPE.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vicepresidente

Intervengono Birgit Sippel, a nome del gruppo S&D, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo ECR, Jan Philipp Albrecht, a nome del gruppo Verts/ALE, Cornelia Ernst, a nome del gruppo GUE/NGL, Martin Ehrenhauser, non iscritto, Hubert Pirker, Monika Flašíková Beňová, Judith Sargentini, Andreas Mölzer, Ágnes Hankiss, Kinga Göncz, Rui Tavares, Ioan Enciu e Dimitrios Droutsas.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Seán Kelly, Silvia-Adriana Ţicău e Jaroslav Paška.

Intervengono Cecilia Malmström e Sophia in 't Veld.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.5 del PV del 27.10.2011.

18. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 473.262/OJME).

19. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 20.50.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson , Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka