PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.05.

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno e nei paesi terzi (COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD))
A norma dell'articolo 124, paragrafo 1, del regolamento, il Presidente consulterà il Comitato economico e sociale europeo in merito a tale proposta.

2) dai deputati, proposta di modifica del regolamento ((articolo 212 del regolamento))

Zita Gurmai e Alain Lamassoure. Proposta di modifica del regolamento del Parlamento europeo - Inserimento di un nuovo articolo 197 bis / Modifica dell'articolo 203 bis (Attuazione del regolamento riguardante l'iniziativa europea dei cittadini) (B7-0539/2011)

3. La situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Situazione in Yemen, in Bahrein, in Siria e in Egitto

La discussione si è svolta il 12 ottobre 2011 (punto 16 del PV del 12.10.2011).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon e Kristian Vigenin, a nome del gruppo S&D, sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (B7-0542/2011);

- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Lorenzo Fontana, Oreste Rossi, Nikolaos Salavrakos e Rolandas Paksas, a nome del gruppo EFD, sulla situazione in Egitto e Siria, in particolare delle comunità cristiane (B7-0545/2011);

- Willy Meyer, Jean-Luc Mélenchon, Marie-Christine Vergiat e Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (B7-0547/2011);

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Valdemar Tomaševski, Ryszard Czarnecki e Tomasz Piotr Poręba, a nome del gruppo ECR, sulla situazione in Egitto e Siria, in particolare delle comunità cristiane (B7-0548/2011);

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein e Izaskun Bilbao Barandica, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (B7-0549/2011);

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (B7-0551/2011);

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah e Anne Delvaux, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (B7-0555/2011).

Votazione: punto 8.6 del PV del 27.10.2011.

4. Attuali sviluppi in Ucraina (proposte di risoluzione presentate)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Attuali sviluppi in Ucraina

La discussione si è svolta il 12 ottobre 2011 (punto 17 del PV del 12.10.2011).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

- Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis e Gerben-Jan Gerbrandy, a nome del gruppo ALDE, sugli attuali sviluppi in Ucraina (B7-0543/2011);

- Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli attuali sviluppi in Ucraina (B7-0544/2011);

- Rebecca Harms, Werner Schulz, Raül Romeva i Rueda, Indrek Tarand e Nicole Kiil-Nielsen, a nome del gruppo Verts/ALE, sugli attuali sviluppi in Ucraina (B7-0550/2011);

- Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Marek Siwiec e Pavel Poc, a nome del gruppo S&D, sulla situazione attuale in Ucraina (B7-0552/2011);

- Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Geoffrey Van Orden, Ryszard Czarnecki e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo ECR, sugli attuali sviluppi in Ucraina (B7-0553/2011);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrey Kovatchev, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Inese Vaidere, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt e Roberta Angelilli, a nome del gruppo PPE, sugli attuali sviluppi in Ucraina (B7-0554/2011).

Votazione: punto 8.7 del PV del 27.10.2011.

5. Relazione annuale 2010 del Mediatore europeo (discussione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2010 [2011/2106(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

Iliana Malinova Iotova illustra la sua relazione.

Intervengono Nikiforos Diamandouros (Mediatore europeo) e Neelie Kroes (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Mariya Nedelcheva, a nome del gruppo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo S&D, Edward McMillan-Scott, a nome del gruppo ALDE, Marek Henryk Migalski, a nome del gruppo ECR, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Nikolaos Chountis, a nome del gruppo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, a nome del gruppo EFD, Angelika Werthmann, non iscritto, Erminia Mazzoni, Monika Flašíková Beňová, Jacek Olgierd Kurski, Tatjana Ždanoka, Cornelis de Jong, Andrew Henry William Brons, Philippe Boulland, Metin Kazak, Oldřich Vlasák, Ágnes Hankiss, Nessa Childers, Lena Kolarska-Bobińska, Anneli Jäätteenmäki, Phil Prendergast, Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Heinz K. Becker, Vilija Blinkevičiūtė, e Tomasz Piotr Poręba, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Lena Kolarska-Bobińska.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Bogusław Sonik, Seán Kelly, Mairead McGuinness, Jaroslav Paška e Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Intervengono Neelie Kroes, Nikiforos Diamandouros e Iliana Malinova Iotova.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 27.10.2011.

(La seduta è sospesa per pochi istanti.)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
Presidente

6. Conclusioni del Consiglio europeo (23 ottobre 2011) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio europeo e della Commissione: Conclusioni del Consiglio europeo (23 ottobre 2011)

Il Presidente procede a una breve introduzione.

Herman Van Rompuy (Presidente del Consiglio europeo) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Jan Zahradil, a nome del gruppo ECR, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Lothar Bisky, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, Francisco Sosa Wagner, non iscritto, Werner Langen, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Liisa Jaakonsaari, Stephen Hughes, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Ilda Figueiredo, Sylvie Goulard, Timothy Kirkhope, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, John Bufton, Barry Madlener, Mario Mauro, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Marc Tarabella, Udo Bullmann, Sharon Bowles, Derk Jan Eppink, Jean-Pierre Audy, Catherine Trautmann, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski, José Manuel García-Margallo y Marfil, Roberto Gualtieri, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Theodor Dumitru Stolojan, Anni Podimata, Paulo Rangel, Marietta Giannakou e Krišjānis Kariņš.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Ana Gomes, Philippe Lamberts, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo e Ildikó Gáll-Pelcz.

Intervengono José Manuel Barroso e Herman Van Rompuy.

La discussione è chiusa.

7. Premio Sakharov 2011 (comunicazione dei vincitori)

Il Presidente comunica che, nella riunione odierna, la Conferenza dei presidenti ha proclamato vincitori del Premio Sacharov 2011 Asmaa Mahfouz (Egitto), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Siria) e, a titolo postumo, Mohamed Bouazizi (Tunisia), militanti della Primavera araba.

La consegna del premio avverrà a dicembre a Strasburgo.

PRESIDENZA: Diana WALLIS
Vicepresidente

Interviene Claudio Morganti sulle inondazioni che hanno colpito la Toscana e la Liguria.

8. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

8.1. Relazione annuale 2010 del Mediatore europeo (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2010 [2011/2106(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0467)

8.2. Abuso e sfruttamento sessuale dei minori e pedopornografia ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro l'abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori e la pedopornografia, che abroga la decisione quadro 2004/68/GAI [COM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0468)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0468)

8.3. Attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme minime sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (rifusione) [COM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Jean Lambert (A7-0271/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0469)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0469)

8.4. Richiesta di parere della Corte di giustizia sulla compatibilità con i trattati dell'accordo PNR tra l'UE e l'Australia (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0537/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Reiezione

8.5. Accordo UE-Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) *** (votazione)

Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0470)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

8.6. La situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane (votazione)

La discussione si è svolta il 12 ottobre 2011 (punto 16 del PV del 12.10.2011).

Le proposte di risoluzione sono state notificate il 27.10.2011 (punto 3 del PV del 27.10.2011).

Proposte di risoluzione B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0547/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 e B7-0555/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0542/2011

(in sostituzione delle B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 e B7-0555/2011):

presentata da

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah, Anne Delvaux, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Franck Proust e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a nome del gruppo PPE;

- Véronique De Keyser, a nome del gruppo S&D;

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Louis Michel e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Peter van Dalen e Tomasz Piotr Poręba, a nome del gruppo ECR;

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE;

- Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD.

Approvazione (P7_TA(2011)0471)

(La proposta di risoluzione B7-0547/2011 decade)

Interventi

Mario Mauro propone un emendamento orale al paragrafo 5, che è accolto.

8.7. Attuali sviluppi in Ucraina (votazione)

La discussione si è svolta il 12 ottobre 2011 (punto 17 del PV del 12.10.2011).

Le proposte di risoluzione sono state notificate il 27 ottobre 2011 (punto 4 del PV del 27.10.2011).

Proposte di risoluzione B7-0543/2011, B7-0544/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 e B7-0554/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0543/2011

(in sostituzione delle B7-0543/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 e B7-0554/2011):

presentata da

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Andrey Kovatchev, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, Inese Vaidere, Jacek Saryusz-Wolski, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Tunne Kelam, Arnaud Danjean, Franck Proust, Laima Liucija Andrikienė e Traian Ungureanu, a nome del gruppo PPE;

- Hannes Swoboda, Marek Siwiec e Kristian Vigenin, a nome del gruppo S&D;

- Johannes Cornelis van Baalen, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis, Gerben-Jan Gerbrandy, Silvana Koch-Mehrin e Kristiina Ojuland, a nome del gruppo ALDE;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Geoffrey Van Orden, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki e Konrad Szymański, a nome del gruppo ECR;

- Werner Schulz, Rebecca Harms, Indrek Tarand, Raül Romeva i Rueda e Nicole Kiil-Nielsen, a nome del gruppo Verts/ALE.

Approvazione (P7_TA(2011)0472)

(La proposta di risoluzione B7-0544/2011 decade)

8.8. La resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0538/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0473)

9. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Adam Bielan e Oldřich Vlasák

Relazione Roberta Angelilli - A7-0294/2011

Anja Weisgerber, Sergio Paolo Francesco Silvestris e Iva Zanicchi

La situazione in Egitto e in Siria, in particolare per quanto riguarda le comunità cristiane - RC-B7-0542/2011

Csaba Sógor, Mitro Repo, Bernd Posselt, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Miroslav Mikolášik, Hannu Takkula e Paul Murphy

Attuali sviluppi in Ucraina - RC-B7-0543/2011

Mitro Repo, Kristiina Ojuland, Bernd Posselt, Adam Bielan e Elmar Brok

La resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica - B7-0538/2011

Anna Záborská

10. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.40, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Vicepresidente

11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 3 del PV del 25.10.2011)

12.1. Tibet, in particolare i casi di autoimmolazione di suore e monaci

Proposte di risoluzione B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 e B7-0564/2011

Intervengono Véronique De Keyser, a nome del gruppo S&D, per illustrare le ragioni per cui il gruppo S&D non ha presentato alcuna proposta di risoluzione sul Tibet, né intende partecipare alla votazione, Bernd Posselt su tale intervento e Véronique De Keyser.

Eva Lichtenberger, Marek Henryk Migalski e Kristiina Ojuland illustrano le proposte di risoluzione B7-0540/2011, B7-0561/2011 et B7-0563/2011.

Intervengono Véronique De Keyser per precisare il proprio intervento precedente e Sergio Paolo Francesco Silvestris sullo svolgimento della discussione.

Thomas Mann illustra la proposta di risoluzione B7-0564/2011.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Franz Obermayr, non iscritto, Filip Kaczmarek, Monica Luisa Macovei e Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Sergio Paolo Francesco Silvestris, Gesine Meissner, Raül Romeva i Rueda, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Sergio Gaetano Cofferati, Peter Šťastný e Eija-Riitta Korhola.

Interviene Neelie Kroes (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 27.10.2011.

12.2. Bahrein

Proposte di risoluzione B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 e B7-0562/2011

Interviene João Ferreira per protestare contro il fatto che alcuni testi depositati per la discussione non siano disponibili in tutte le lingue, segnatamente in portoghese (Il Presidente comunica che i servizi competenti verificheranno la questione).

Rui Tavares, Charles Tannock, Paul Murphy, Marietje Schaake e Mario Mauro illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Sari Essayah, a nome del gruppo PPE.

Il Presidente ritorna sull'intervento di João Ferreira.

Intervengono Justas Vincas Paleckis, a nome del gruppo S&D, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo ECR, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Franz Obermayr, non iscritto, Eija-Riitta Korhola e Corina Creţu.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Miroslav Mikolášik, Mitro Repo, Jacek Olgierd Kurski, João Ferreira e Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Interviene Neelie Kroes (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 27.10.2011.

12.3. Il caso di Rafah Nached in Siria

Proposte di risoluzione B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 e B7-0570/2011

Adam Bielan, Jiří Maštálka, Rui Tavares, Véronique De Keyser, Marietje Schaake e Cristian Dan Preda illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Elena Băsescu, a nome del gruppo PPE, Joanna Senyszyn, a nome del gruppo S&D, Kristiina Ojuland, a nome del gruppo ALDE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR, Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Tomasz Piotr Poręba.

Intervengono secondo la procedura "catch the eye" Sari Essayah, Justas Vincas Paleckis, Gesine Meissner, Marek Henryk Migalski, Miroslav Mikolášik e Vasilica Viorica Dăncilă.

Interviene Neelie Kroes (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3 del PV del 27.10.2011.

13. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

13.1. Tibet, in particolare i casi di autoimmolazione di suore e monaci (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 e B7-0564/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0540/2011

(in sostituzione delle B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 e B7-0564/2011):

presentata da

- Thomas Mann, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Csaba Sógor, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, László Tőkés, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Giovanni La Via, Bogusław Sonik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Tadeusz Zwiefka e Joachim Zeller, a nome del gruppo PPE;

- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Anneli Jäätteenmäki, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Sarah Ludford e Louis Michel, a nome del gruppo ALDE;

- Eva Lichtenberger, Nicole Kiil-Nielsen, Helga Trüpel, Barbara Lochbihler e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE;

- Charles Tannock, Ryszard Czarnecki, Marek Henryk Migalski, Valdemar Tomaševski, Adam Bielan e Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR;

- Fiorello Provera, a nome del gruppo EFD.

Approvazione (P7_TA(2011)0474)

13.2. Bahrein (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 e B7-0562/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0541/2011

(in sostituzione delle B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 e B7-0562/2011):

presentata da

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via, Angelika Niebler e Bogusław Sonik, a nome del gruppo PPE;

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Richard Howitt e Ana Gomes, a nome del gruppo S&D;

- Marietje Schaake, Marian Harkin, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Sarah Ludford e Louis Michel, a nome del gruppo ALDE;

- Charles Tannock, Ashley Fox, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński e Adam Bielan, a nome del gruppo ECR;

- Rui Tavares, Frieda Brepoels, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler e Michail Tremopoulos, a nome del gruppo Verts/ALE;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat e Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL.

Approvazione (P7_TA(2011)0475)

13.3. Il caso di Rafah Nached in Siria (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 e B7-0570/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0565/2011

(in sostituzione delle B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 e B7-0570/2011):

presentata da

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via e Bogusław Sonik, a nome del gruppo PPE;

- Véronique De Keyser, a nome del gruppo S&D;

- Robert Rochefort, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Johannes Cornelis van Baalen, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE;

- Charles Tannock, Adam Bielan e Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo ECR;

- Isabelle Durant, Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Nicole Kiil-Nielsen, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Karima Delli, Malika Benarab-Attou, José Bové, Jean-Paul Besset, Michail Tremopoulos, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda e Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat e Patrick Le Hyaric, a nome del gruppo GUE/NGL.

Approvazione (P7_TA(2011)0476)

14. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

15. Posizione del Consiglio in 1ª lettura

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 61, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione:

Posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a talune disposizioni per la pesca nella zona di applicazione dall'accordo CGPM (Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo) e che modifica il regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD))
deferimento merito: PECH

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 28 ottobre 2011.

16. Decisioni relative ad alcuni documenti

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 48 del regolamento)

commissione ECON

- Relazione annuale in materia di fiscalità (2011/2271(INI))

commissione FEMM

- Il programma Daphne: risultati e prospettive (2011/2273(INI))

- Parità tra donne e uomini nell'Unione europea - 2011 (2011/2244(INI))
(parere: EMPL)

commissione IMCO

- Una strategia per rafforzare i diritti dei consumatori vulnerabili (2011/2272(INI))

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 121 del regolamento)

commissione AFET

- Progetto di relazione concernente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulle modalità per l'eventuale creazione di un Fondo europeo per la democrazia (2011/2245(INI))

17. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123, paragrafo 3, del regolamento):

18. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

19. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 14 novembre 2011 al 17 novembre 2011.

20. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.45.

Hanno firmato:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Uspaskich, Vadim Tudor, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , Vlasák, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka