A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

2. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1) de către Consiliu şi Comisie:

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe (COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD))
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.

2) de către deputaţi: propunere de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 212 din Regulamentul de procedură)

Zita Gurmai Alain Lamassoure. Propunere de modificare a Regulamentului de procedură al Parlamentului European - Includerea unui nou articol 197a/Modificarea articolului 203a (Punerea în aplicare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană) (B7-0539/2011)

3. Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine (propuneri de rezoluţie depuse)

Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Situaţia din Yemen, Bahrain, Siria şi Egipt

Dezbaterea a avut loc la 12 octombrie 2011 (punctul 16 al PV din 12.10.2011).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon şi Kristian Vigenin, în numele Grupului S&D, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0542/2011);

- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Lorenzo Fontana, Oreste Rossi, Nikolaos Salavrakos şi Rolandas Paksas, în numele Grupului EFD, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0545/2011);

- Willy Meyer, Jean-Luc Mélenchon, Marie-Christine Vergiat şi Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0547/2011);

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Valdemar Tomaševski, Ryszard Czarnecki şi Tomasz Piotr Poręba, în numele Grupului ECR, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0548/2011);

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein şi Izaskun Bilbao Barandica, în numele Grupului ALDE, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0549/2011);

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0551/2011);

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah şi Anne Delvaux, în numele Grupului PPE, referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine (B7-0555/2011).

Vot: punctul 8.6 al PV din 27.10.2011.

4. Evoluţiile actuale din Ucraina (propuneri de rezoluţie depuse)

Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Evoluţiile actuale din Ucraina

Dezbaterea a avut loc la 12 octombrie 2011 (punctul 17 al PV din 12.10.2011).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis şi Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0543/2011);

- Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0544/2011);

- Rebecca Harms, Werner Schulz, Raül Romeva i Rueda, Indrek Tarand şi Nicole Kiil-Nielsen, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0550/2011);

- Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Marek Siwiec şi Pavel Poc, în numele Grupului S&D, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0552/2011);

- Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Geoffrey Van Orden, Ryszard Czarnecki şi Janusz Wojciechowski, în numele Grupului ECR, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0553/2011);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrey Kovatchev, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Inese Vaidere, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt şi Roberta Angelilli, în numele Grupului PPE, referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina (B7-0554/2011).

Vot: punctul 8.7 al PV din 27.10.2011.

5. Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 (dezbatere)

Raport referitor la raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 [2011/2106(INI)] - Comisia pentru petiţii. Raportoare: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

Iliana Malinova Iotova şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman european) şi Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei).

Au intervenit: Mariya Nedelcheva, în numele Grupului PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului S&D, Edward McMillan-Scott, în numele Grupului ALDE, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, Nikolaos Chountis, în numele Grupului GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, în numele Grupului EFD, Angelika Werthmann, neafiliată, Erminia Mazzoni, Monika Flašíková Beňová, Jacek Olgierd Kurski, Tatjana Ždanoka, Cornelis de Jong, Andrew Henry William Brons, Philippe Boulland, Metin Kazak, Oldřich Vlasák, Ágnes Hankiss, Nessa Childers, Lena Kolarska-Bobińska, Anneli Jäätteenmäki, Phil Prendergast, Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Heinz K. Becker, Vilija Blinkevičiūtė, şi Tomasz Piotr Poręba, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Lena Kolarska-Bobińska.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Bogusław Sonik, Seán Kelly, Mairead McGuinness, Jaroslav Paška şi Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Au intervenit: Neelie Kroes, Nikiforos Diamandouros şi Iliana Malinova Iotova.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.1 al PV din 27.10.2011.

(Şedinţa a fost suspendată pentru câteva momente.)

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK
Preşedinte

6. Concluziile reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului European şi ale Comisiei: Concluziile reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011)

Preşedintele a făcut o scurtă introducere.

Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Jan Zahradil, în numele Grupului ECR, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Lothar Bisky, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Francisco Sosa Wagner, neafiliat, Werner Langen, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Liisa Jaakonsaari, Stephen Hughes, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Ilda Figueiredo, Sylvie Goulard, Timothy Kirkhope, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, John Bufton, Barry Madlener, Mario Mauro, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Marc Tarabella, Udo Bullmann, Sharon Bowles, Derk Jan Eppink, Jean-Pierre Audy, Catherine Trautmann, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski, José Manuel García-Margallo y Marfil, Roberto Gualtieri, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Theodor Dumitru Stolojan, Anni Podimata, Paulo Rangel, Marietta Giannakou şi Krišjānis Kariņš.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Ana Gomes, Philippe Lamberts, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo şi Ildikó Gáll-Pelcz.

Au intervenit: José Manuel Barroso şi Herman Van Rompuy.

Dezbaterea s-a încheiat.

7. Premiul Saharov 2011 (anunţarea laureaţilor)

Preşedintele a comunicat că, în cadrul reuniunii de astăzi, Conferinţa preşedinţilor a procedat la desemnarea laureaţilor Premiului Saharov 2011: Asmaa Mahfouz (Egipt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libia), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Siria) şi, post mortem, Mohamed Bouazizi (Tunisia), militanţi ai Primăverii arabe.

Premiul va fi decernat în decembrie la Strasbourg.

A PREZIDAT: Diana WALLIS
Vicepreşedintă

A intervenit Claudio Morganti privind inundaţiile care au afectat recent Toscana şi Liguria.

8. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

8.1. Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2010 [2011/2106(INI)] - Comisia pentru petiţii. Raportoare: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0467)

8.2. Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI [COM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0468)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2011)0468)

8.3. Condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (reformare) [COM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Jean Lambert (A7-0271/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0469)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2011)0469)

8.4. Solicitare de aviz al Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea dintre tratate şi Acordul UE-Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0537/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Respins

8.5. Acordul dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor *** (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Australia privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal şi de protecţie a frontierelor din Australia [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2011)0470)

Parlamentul a aprobat încheierea acordului.

8.6. Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine (vot)

Dezbaterea a avut loc la 12 octombrie 2011 (punctul 16 al PV din 12.10.2011).

Propunerile de rezoluţie au fost anunţate la 27.10.2011 (punctul 3 al PV din 27.10.2011).

Propuneri de rezoluţii B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0547/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 şi B7-0555/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0542/2011

(care înlocuieşte B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 şi B7-0555/2011):

depusă de următorii deputaţi:

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah, Anne Delvaux, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Franck Proust şi Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, în numele Grupului PPE;

- Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D;

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Louis Michel şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Peter van Dalen şi Tomasz Piotr Poręba, în numele Grupului ECR;

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

- Fiorello Provera, în numele Grupului EFD.

Adoptat (P7_TA(2011)0471)

(Propunerea de rezoluţie B7-0547/2011 a devenit caducă.)

Intervenţii

Mario Mauro a propus un amendament oral la punctul 5, care a fost reţinut.

8.7. Evoluţiile actuale din Ucraina (vot)

Dezbaterea a avut loc la 12 octombrie 2011 (punctul 17 al PV din 12.10.2011).

Propunerile de rezoluţie au fost anunţate la 27 octombrie 2011 (punctul 4 al PV din 27.10.2011).

Propuneri de rezoluţii B7-0543/2011, B7-0544/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 şi B7-0554/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0543/2011

(care înlocuieşte B7-0543/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 şi B7-0554/2011):

depusă de următorii deputaţi:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Andrey Kovatchev, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, Inese Vaidere, Jacek Saryusz-Wolski, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Tunne Kelam, Arnaud Danjean, Franck Proust, Laima Liucija Andrikienė şi Traian Ungureanu, în numele Grupului PPE;

- Hannes Swoboda, Marek Siwiec şi Kristian Vigenin, în numele Grupului S&D;

- Johannes Cornelis van Baalen, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis, Gerben-Jan Gerbrandy, Silvana Koch-Mehrin şi Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Geoffrey Van Orden, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki şi Konrad Szymański, în numele Grupului ECR;

- Werner Schulz, Rebecca Harms, Indrek Tarand, Raül Romeva i Rueda şi Nicole Kiil-Nielsen, în numele Grupului Verts/ALE.

Adoptat (P7_TA(2011)0472)

(Propunerea de rezoluţie B7-0544/2011 a devenit caducă.)

8.8. Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0538/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2011)0473)

9. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Adam Bielan şi Oldřich Vlasák

Raport Roberta Angelilli - A7-0294/2011

Anja Weisgerber, Sergio Paolo Francesco Silvestris şi Iva Zanicchi

Situaţia din Egipt şi Siria, în special situaţia comunităţilor creştine - RC-B7-0542/2011

Csaba Sógor, Mitro Repo, Bernd Posselt, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Miroslav Mikolášik, Hannu Takkula şi Paul Murphy

Evoluţiile actuale din Ucraina - RC-B7-0543/2011

Mitro Repo, Kristiina Ojuland, Bernd Posselt, Adam Bielan şi Elmar Brok

Rezistența la agenții antimicrobieni, o amenințare la adresa sănătății publice - B7-0538/2011

Anna Záborská

10. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.40, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Libor ROUČEK
Vicepreşedinte

11. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12. Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 3 al PV din 25.10.2011)

12.1. Tibet, în special autoimolarea călugărilor şi a călugăriţelor

Propuneri de rezoluţii B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 şi B7-0564/2011

Au intervenit: Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, care a explicat motivele pentru care Grupul S&D nu a prezentat o propunere de rezoluţie referitoare la Tibet şi nu va participa la vot, Bernd Posselt privind această intervenţie şi Véronique De Keyser.

Eva Lichtenberger, Marek Henryk Migalski şi Kristiina Ojuland au prezentat propunerile de rezoluţie B7-0540/2011, B7-0561/2011 et B7-0563/2011.

Au intervenit: Véronique De Keyser pentru a explica intervenţia sa precendentă şi Sergio Paolo Francesco Silvestris privind desfăşurarea dezbaterii.

Thomas Mann a prezentat la prounerea de rezoluţie B7-0564/2011.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Franz Obermayr, neafiliat, Filip Kaczmarek, Monica Luisa Macovei şi Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Următorii deputaţi au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Gesine Meissner, Raül Romeva i Rueda, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Sergio Gaetano Cofferati, Peter Šťastný şi Eija-Riitta Korhola.

A intervenit Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.1 al PV din 27.10.2011.

12.2. Bahrain

Propuneri de rezoluţii B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 şi B7-0562/2011

A intervenit João Ferreira pentru a protesta privind faptul că anumite texte depuse pentru dezbatere nu sunt disponibile în toate limbile, textul nefiind disponibil în portugheză . (Preşedintele a precizat că serviciile responsabile vor verifica această situaţie).

Rui Tavares, Charles Tannock, Paul Murphy, Marietje Schaake şi Mario Mauro au prezentat propunerile de rezoluţie.

A intervenit Sari Essayah, în numele Grupului PPE.

Preşedintele a revenit privind intervenţia lui João Ferreira.

Au intervenit: Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului S&D, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului ECR, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Jaroslav Paška, în numele Grupului EFD, Franz Obermayr, neafiliat, Eija-Riitta Korhola şi Corina Creţu.

Următorii deputaţi au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”: Miroslav Mikolášik, Mitro Repo, Jacek Olgierd Kurski, João Ferreira şi Sergio Paolo Francesco Silvestris.

A intervenit Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.2 al PV din 27.10.2011.

12.3. Cazul lui Rafah Nached din Syria

Propuneri de rezoluţii B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 şi B7-0570/2011

Adam Bielan, Jiří Maštálka, Rui Tavares, Véronique De Keyser, Marietje Schaake şi Cristian Dan Preda au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Elena Băsescu, în numele Grupului PPE, Joanna Senyszyn, în numele Grupului S&D, Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE, Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului ECR, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Jaroslav Paška, în numele Grupului EFD, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Tomasz Piotr Poręba.

Următorii deputaţi au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”: Sari Essayah, Justas Vincas Paleckis, Gesine Meissner, Marek Henryk Migalski, Miroslav Mikolášik şi Vasilica Viorica Dăncilă.

A intervenit Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.3 al PV din 27.10.2011.

13. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

13.1. Tibet, în special autoimolarea călugărilor şi a călugăriţelor (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 şi B7-0564/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0540/2011

(care înlocuieşte B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 şi B7-0564/2011):

depusă de următorii deputaţi:

- Thomas Mann, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Csaba Sógor, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, László Tőkés, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Giovanni La Via, Bogusław Sonik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Tadeusz Zwiefka şi Joachim Zeller, în numele Grupului PPE;

- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Anneli Jäätteenmäki, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Sarah Ludford şi Louis Michel, în numele Grupului ALDE;

- Eva Lichtenberger, Nicole Kiil-Nielsen, Helga Trüpel, Barbara Lochbihler şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

- Charles Tannock, Ryszard Czarnecki, Marek Henryk Migalski, Valdemar Tomaševski, Adam Bielan şi Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului ECR;

- Fiorello Provera, în numele Grupului EFD.

Adoptat (P7_TA(2011)0474)

13.2. Bahrain (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 şi B7-0562/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0541/2011

(care înlocuieşte B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 şi B7-0562/2011):

depusă de următorii deputaţi:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via, Angelika Niebler şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE;

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Richard Howitt şi Ana Gomes, în numele Grupului S&D;

- Marietje Schaake, Marian Harkin, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Sarah Ludford şi Louis Michel, în numele Grupului ALDE;

- Charles Tannock, Ashley Fox, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński şi Adam Bielan, în numele Grupului ECR;

- Rui Tavares, Frieda Brepoels, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler şi Michail Tremopoulos, în numele Grupului Verts/ALE;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat şi Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P7_TA(2011)0475)

13.3. Cazul lui Rafah Nached din Syria (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 şi B7-0570/2011

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0565/2011

(care înlocuieşte B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 şi B7-0570/2011):

depusă de următorii deputaţi:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE;

- Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D;

- Robert Rochefort, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Johannes Cornelis van Baalen, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE;

- Charles Tannock, Adam Bielan şi Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului ECR;

- Isabelle Durant, Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Nicole Kiil-Nielsen, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Karima Delli, Malika Benarab-Attou, José Bové, Jean-Paul Besset, Michail Tremopoulos, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda şi Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat şi Patrick Le Hyaric, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P7_TA(2011)0476)

14. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

15. Poziţia Consiliului în prima lectură

Preşedintele a anunţat, în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:

Poziţie în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind unele dispoziţii referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD))
retrimis fond: PECH

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 28 octombrie 2011.

16. Decizii privind anumite documente

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 48 din Regulamentul de procedură)

ECON

- Raportul anual privind fiscalitatea (2011/2271(INI))

FEMM

- Programul Daphne: rezultate obţinute şi perspective (2011/2273(INI))

- Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2011 (2011/2244(INI))
(aviz: EMPL)

IMCO

- O strategie de consolidare a drepturilor consumatorilor vulnerabili (2011/2272(INI))

Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 121 din Regulamentul de procedură)

AFET

- Propunere de raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind modalităţile unei eventuale creări a unui Fond european pentru democraţie (2011/2245(INI))

17. Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 123 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

18. Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

19. Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 14 noiembrie 2011 şi 17 noiembrie 2011.

20. Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.45.

Au semnat:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Uspaskich, Vadim Tudor, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , Vlasák, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka