ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD))
Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

2) från ledamöterna, förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 212 i arbetsordningen)

Zita Gurmai och Alain Lamassoure. Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning - Införande av en ny artikel 197a/ändring av artikel 203 a (tillämpning av förordningen om det europeiska medborgarinitiativet) (B7-0539/2011)

3. Situationen i Egypten och Syrien, särskilt för kristna (ingivna resolutionsförslag)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Situationen i Jemen, Bahrain, Syrien och Egypten

Debatten hölls den 12 oktober 2011 (punkt 16 i protokollet av den 12.10.2011).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

- Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon och Kristian Vigenin för S&D-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0542/2011);

- Fiorello Provera, Niki Tzavela, Jaroslav Paška, Lorenzo Fontana, Oreste Rossi, Nikolaos Salavrakos och Rolandas Paksas för EFD-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0545/2011);

- Willy Meyer, Jean-Luc Mélenchon, Marie-Christine Vergiat och Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0547/2011);

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański, Valdemar Tomaševski, Ryszard Czarnecki och Tomasz Piotr Poręba för ECR-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0548/2011);

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein och Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0549/2011);

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0551/2011);

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah och Anne Delvaux för PPE-gruppen, om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (B7-0555/2011).

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 27.10.2011.

4. Den senaste utvecklingen i Ukraina (ingivna resolutionsförslag)

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Den senaste utvecklingen i Ukraina

Debatten hade hållits den 12 oktober 2011 (punkt 17 i protokollet av den 12.10.2011).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

- Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis och Gerben-Jan Gerbrandy för ALDE-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0543/2011);

- Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0544/2011);

- Rebecca Harms, Werner Schulz, Raül Romeva i Rueda, Indrek Tarand och Nicole Kiil-Nielsen för Verts/ALE-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0550/2011);

- Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Marek Siwiec och Pavel Poc för S&D-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0552/2011);

- Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Geoffrey Van Orden, Ryszard Czarnecki och Janusz Wojciechowski för ECR-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0553/2011);

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrey Kovatchev, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Inese Vaidere, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt och Roberta Angelilli för PPE-gruppen, om den senaste utvecklingen i Ukraina (B7-0554/2011).

Omröstning: punkt 8.7 i protokollet av den 27.10.2011.

5. Ombudsmannens årsrapport för 2010 (debatt)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2010 [2011/2106(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

Iliana Malinova Iotova redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Nikiforos Diamandouros (Europeiska ombudsmannen) och Neelie Kroes (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Mariya Nedelcheva för PPE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för S&D-gruppen, Edward McMillan-Scott för ALDE-gruppen, Marek Henryk Migalski för ECR-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, Nikolaos Salavrakos för EFD-gruppen, Angelika Werthmann, grupplös, Erminia Mazzoni, Monika Flašíková Beňová, Jacek Olgierd Kurski, Tatjana Ždanoka, Cornelis de Jong, Andrew Henry William Brons, Philippe Boulland, Metin Kazak, Oldřich Vlasák, Ágnes Hankiss, Nessa Childers, Lena Kolarska-Bobińska, Anneli Jäätteenmäki, Phil Prendergast, Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Heinz K. Becker, Vilija Blinkevičiūtė, och Tomasz Piotr Poręba, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Lena Kolarska-Bobińska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Bogusław Sonik, Seán Kelly, Mairead McGuinness, Jaroslav Paška och Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Talare: Neelie Kroes, Nikiforos Diamandouros och Iliana Malinova Iotova.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 27.10.2011.

(Sammanträdet avbröts en kort stund.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK
Talman

6. Slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 23 oktober 2011) (debatt)

Uttalanden av Europeiska rådet och kommissionen: Slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 23 oktober 2011)

Talmannen höll ett kort inledningsanförande.

Herman Van Rompuy (Europeiska rådets ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Jan Zahradil för ECR-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Francisco Sosa Wagner, grupplös, Werner Langen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Liisa Jaakonsaari, Stephen Hughes, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ilda Figueiredo, Sylvie Goulard, Timothy Kirkhope, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, John Bufton, Barry Madlener, Mario Mauro, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Marc Tarabella, Udo Bullmann, Sharon Bowles, Derk Jan Eppink, Jean-Pierre Audy, Catherine Trautmann, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski, José Manuel García-Margallo y Marfil, Roberto Gualtieri, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Theodor Dumitru Stolojan, Anni Podimata, Paulo Rangel, Marietta Giannakou och Krišjānis Kariņš.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Ana Gomes, Philippe Lamberts, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo och Ildikó Gáll-Pelcz.

Talare: José Manuel Barroso och Herman Van Rompuy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

7. Sacharovpriset 2011 (tillkännagivande av pristagare)

Talmannen meddelade att talmanskonferensen vid dagens sammanträde beslutat att tilldela Asmaa Mahfouz (Egypten), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libyen), Razan Zeitouneh och Ali Farzat (Syrien) och postumt till Mohamed Bouazizi (Tunisien), företrädare för det arabiska folket, Sacharovpriset för 2011.

Prisutdelningen kommer att äga rum i Strasbourg i december.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS
Vice talman

Talare: Claudio Morganti yttrade sig om översvämningarna som nyligen drabbat Toscana och Ligurien.

8. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

8.1. Ombudsmannens årsrapport för 2010 (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2010 [2011/2106(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Iliana Malinova Iotova (A7-0285/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2011)0467)

8.2. Sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om upphävande av rambeslut 2004/68/RIF [KOM(2010)0094 - C7-0088/2010- 2010/0064(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Roberta Angelilli (A7-0294/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0468)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0468)

8.3. Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd och om innehållet i det beviljade skyddet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (omarbetning) [KOM(2009)0551 - C7-0250/2009- 2009/0164(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Jean Lambert (A7-0271/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2011)0469)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0469)

8.4. Begäran om ett yttrande från domstolen över huruvida avtalet EU-Australien om behandling av passageraruppgifter (PNR) är förenligt med fördragen (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0537/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Förkastades

8.5. Avtal mellan EU och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa *** (omröstning)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet [09825/2011 - C7-0304/2011- 2011/0126(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A7-0364/2011)

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2011)0470)

Parlamentet godkände ingåendet av avtalet.

8.6. Situationen i Egypten och Syrien, särskilt för kristna (omröstning)

Debatten hölls den 12 oktober 2011 (punkt 16 i protokollet av den 12.10.2011).

Resolutionsförslagen hade tillkännagivits den 27.10.2011 (punkt 3 i protokollet av den 27.10.2011).

Resolutionsförslag B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0547/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 och B7-0555/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0542/2011

(ersätter B7-0542/2011, B7-0545/2011, B7-0548/2011, B7-0549/2011, B7-0551/2011 och B7-0555/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

- Elmar Brok, Mario Mauro, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering, Magdi Cristiano Allam, Othmar Karas, Ria Oomen-Ruijten, Gabriele Albertini, Inese Vaidere, Elena Băsescu, Elisabeth Jeggle, Monica Luisa Macovei, Zuzana Roithová, Nadezhda Neynsky, Roberta Angelilli, Thomas Mann, Constance Le Grip, Salvatore Iacolino, Bernd Posselt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sari Essayah, Anne Delvaux, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Franck Proust och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-gruppen;

- Véronique De Keyser för S&D-gruppen;

- Marietje Schaake, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Louis Michel och Sarah Ludford för ALDE-gruppen;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Peter van Dalen och Tomasz Piotr Poręba för ECR-gruppen;

- Hélène Flautre, Franziska Katharina Brantner, Judith Sargentini, Ulrike Lunacek och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen;

- Fiorello Provera för EFD-gruppen.

Antogs (P7_TA(2011)0471)

(Resolutionsförslag B7-0547/2011 bortföll.)

Inlägg:

Mario Mauro hade lagt fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 5, vilket beaktades.

8.7. Den senaste utvecklingen i Ukraina (omröstning)

Debatten hölls den 12 oktober 2011 (punkt 17 i protokollet av den 12.10.2011).

Resolutionsförslagen hade tillkännagivits den 27 oktober 2011 (punkt 4 i protokollet av den 27.10.2011).

Resolutionsförslag B7-0543/2011, B7-0544/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 och B7-0554/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0543/2011

(ersätter B7-0543/2011, B7-0550/2011, B7-0552/2011, B7-0553/2011 och B7-0554/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

- Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Elena Băsescu, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Andrey Kovatchev, Jan Kozłowski, Krzysztof Lisek, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Nadezhda Neynsky, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, Inese Vaidere, Jacek Saryusz-Wolski, Eduard Kukan, Anna Ibrisagic, Daniel Caspary, Thomas Mann, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Tunne Kelam, Arnaud Danjean, Franck Proust, Laima Liucija Andrikienė och Traian Ungureanu för PPE-gruppen;

- Hannes Swoboda, Marek Siwiec och Kristian Vigenin för S&D-gruppen;

- Johannes Cornelis van Baalen, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Leonidas Donskis, Gerben-Jan Gerbrandy, Silvana Koch-Mehrin och Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen;

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Geoffrey Van Orden, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki och Konrad Szymański för ECR-gruppen;

- Werner Schulz, Rebecca Harms, Indrek Tarand, Raül Romeva i Rueda och Nicole Kiil-Nielsen för Verts/ALE-gruppen.

Antogs (P7_TA(2011)0472)

(Resolutionsförslag B7-0544/2011 bortföll.)

8.8. Det hot mot folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0538/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2011)0473)

9. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Adam Bielan och Oldřich Vlasák

Betänkande Roberta Angelilli - A7-0294/2011

Anja Weisgerber, Sergio Paolo Francesco Silvestris och Iva Zanicchi

Situationen i Egypten och Syrien, särskilt för kristna - RC-B7-0542/2011

Csaba Sógor, Mitro Repo, Bernd Posselt, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Miroslav Mikolášik, Hannu Takkula och Paul Murphy

Den senaste utvecklingen i Ukraina - RC-B7-0543/2011

Mitro Repo, Kristiina Ojuland, Bernd Posselt, Adam Bielan och Elmar Brok

Det hot mot folkhälsan son antimikrobiell resistens utgör - B7-0538/2011

Anna Záborská

10. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK
Vice talman

11. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 25.10.2011).

12.1. Tibet, i synnerhet nunnors och munkars självbränning

Resolutionsförslag B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 och B7-0564/2011

Talare: Véronique De Keyser för S&D-gruppen, som redogjorde för skälen till att S&D-gruppen inte hade lagt fram något resolutionsförslag om Tibet och inte heller skulle delta i omröstningen, Bernd Posselt, som yttrade sig om detta inlägg, och Véronique De Keyser.

Eva Lichtenberger, Marek Henryk Migalski och Kristiina Ojuland redogjorde för resolutionsförslagen B7-0540/2011, B7-0561/2011 och B7-0563/2011.

Talare: Véronique De Keyser förtydligade sitt tidigare inlägg och Sergio Paolo Francesco Silvestris yttrade sig om hur debatten fortlöpte.

Thomas Mann redogjorde för resolutionsförslaget B7-0564/2011.

Talare: Bernd Posselt för PPE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Filip Kaczmarek, Monica Luisa Macovei och Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Gesine Meissner, Raül Romeva i Rueda, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Sergio Gaetano Cofferati, Peter Šťastný och Eija-Riitta Korhola.

Talare: Neelie Kroes (vice ordförande för kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 27.10.2011.

12.2. Bahrain

Resolutionsförslag B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 och B7-0562/2011

Talare: João Ferreira protesterade mot att vissa handlingar som lagts fram inför denna debatt inte var tillgängliga på alla språk, bland annat portugisiska (talmannen meddelade att de behöriga avdelningarna skulle undersöka saken).

Rui Tavares, Charles Tannock, Paul Murphy, Marietje Schaake och Mario Mauro redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Sari Essayah för PPE-gruppen.

Talmannen yttrade sig än en gång om João Ferreiras tidigare inlägg.

Talare: Justas Vincas Paleckis för S&D-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Franz Obermayr, grupplös, Eija-Riitta Korhola och Corina Creţu.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Miroslav Mikolášik, Mitro Repo, Jacek Olgierd Kurski, João Ferreira och Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Talare: Neelie Kroes (vice ordförande för kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 27.10.2011.

12.3. Fallet Rafah Nached i Syrien

Resolutionsförslag B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 och B7-0570/2011

Adam Bielan, Jiří Maštálka, Rui Tavares, Véronique De Keyser, Marietje Schaake och Cristian Dan Preda redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Elena Băsescu för PPE-gruppen, Joanna Senyszyn för S&D-gruppen, Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Tomasz Piotr Poręba.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sari Essayah, Justas Vincas Paleckis, Gesine Meissner, Marek Henryk Migalski, Miroslav Mikolášik och Vasilica Viorica Dăncilă.

Talare: Neelie Kroes (vice ordförande för kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 27.10.2011.

13. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

13.1. Tibet, i synnerhet nunnors och munkars självbränning (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 och B7-0564/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0540/2011

(ersätter B7-0540/2011, B7-0546/2011, B7-0561/2011, B7-0563/2011 och B7-0564/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

- Thomas Mann, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Csaba Sógor, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, László Tőkés, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Giovanni La Via, Bogusław Sonik, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Tadeusz Zwiefka och Joachim Zeller för PPE-gruppen;

- Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Anneli Jäätteenmäki, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Sarah Ludford och Louis Michel för ALDE-gruppen;

- Eva Lichtenberger, Nicole Kiil-Nielsen, Helga Trüpel, Barbara Lochbihler och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen;

- Charles Tannock, Ryszard Czarnecki, Marek Henryk Migalski, Valdemar Tomaševski, Adam Bielan och Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen;

- Fiorello Provera för EFD-gruppen.

Antogs (P7_TA(2011)0474)

13.2. Bahrain (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 och B7-0562/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0541/2011

(ersätter B7-0541/2011, B7-0556/2011, B7-0558/2011, B7-0559/2011, B7-0560/2011 och B7-0562/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via, Angelika Niebler och Bogusław Sonik för PPE-gruppen;

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Richard Howitt och Ana Gomes för S&D-gruppen;

- Marietje Schaake, Marian Harkin, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Sarah Ludford och Louis Michel för ALDE-gruppen;

- Charles Tannock, Ashley Fox, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński och Adam Bielan för ECR-gruppen;

- Rui Tavares, Frieda Brepoels, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler och Michail Tremopoulos för Verts/ALE-gruppen;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat och Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P7_TA(2011)0475)

13.3. Fallet Rafah Nached i Syrien (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 och B7-0570/2011

(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0565/2011

(ersätter B7-0565/2011, B7-0566/2011, B7-0567/2011, B7-0568/2011, B7-0569/2011 och B7-0570/2011):

inlämnat av följande ledamöter:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mario Mauro, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Sari Essayah, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Cristian Dan Preda, Thomas Mann, Giovanni La Via och Bogusław Sonik för PPE-gruppen;

- Véronique De Keyser för S&D-gruppen;

- Robert Rochefort, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki, Johannes Cornelis van Baalen, Ivo Vajgl, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel och Sarah Ludford för ALDE-gruppen;

- Charles Tannock, Adam Bielan och Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen;

- Isabelle Durant, Hélène Flautre, Frieda Brepoels, Nicole Kiil-Nielsen, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Karima Delli, Malika Benarab-Attou, José Bové, Jean-Paul Besset, Michail Tremopoulos, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda och Reinhard Bütikofer för Verts/ALE-gruppen;

- Marisa Matias, Marie-Christine Vergiat och Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P7_TA(2011)0476)

14. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

15. Rådets ståndpunkt vid första behandlingen

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 61.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

Rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: PECH

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 28 oktober 2011.

16. Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

utskottet ECON

- Årlig skatterapport (2011/2271(INI))

utskottet FEMM

- Daphne-programmet: resultat och framtidsutsikter (2011/2273(INI))

- Jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen - 2011 (2011/2244(INI))
(rådgivande utskott: EMPL)

utskottet IMCO

- En strategi för att stärka sårbara konsumenters rättigheter (2011/2272(INI))

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 121 i arbetsordningen)

utskottet AFET

- Förslag till betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om metoder för det eventuella inrättandet av ett europeiskt initiativ för demokrati (2011/2245(INI))

17. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 123.3 i arbetsordningen):

18. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

19. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 14 november 2011–17 november 2011.

20. Avbrytande av sessionen

Europaparlamentets session avbröts.

Sammanträdet avslutades kl. 16.45.

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfano, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Blinkevičiūtė, Bodu, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, De Keyser, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Uspaskich, Vadim Tudor, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , Vlasák, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka