PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente

1. Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Silvana Koch-Mehrin estuvo presente en la sesión del 23 de noviembre de 2009, pero su nombre no figura en la lista de asistencia.

3. Declaraciones de la Presidencia

El Presidente procede a una declaración sobre el terremoto que ha vuelto a afectar a Turquía la semana pasada. Expresa la solidaridad del Parlamento con Turquía.

El Presidente hace referencia a las inundaciones de la semana pasada en el sur de Francia y en Italia. Expresa la solidaridad del Parlamento con las familias de las víctimas y los afectados.

El Presidente comunica que viajó a Libia a finales de octubre. En dicha ocasión, se reunió con el Presidente, determinados ministros y representantes de la sociedad civil. Las conversaciones versaron sobre la construcción de la democracia y la economía de mercado. El Presidente también viajó a Túnez, donde se reunión con el Presidente del Banco Central, el primer ministro y los líderes de los cuatro principales partidos políticos. Las conversaciones versaron sobre la creación de un Estado de Derecho en una sociedad abierta a todos. El Presidente informa también sobre sus recientes visitas a los Balcanes occidentales.

El Presidente destaca la importancia del debate prioritario del miércoles, sobre la gobernanza económica, en el que habrá declaraciones de los Presidentes del Consejo Europeo, de la Comisión y del Eurogrupo.

El Presidente comunica que hoy se ha concluido el Parlamento de los jóvenes de EuroMed Scola en el que han participado jóvenes de cuarenta países.

El Presidente invita a los diputados a participar en una conferencia sobre los derechos humanos que tendrá lugar el 23 de noviembre de 2011 en el Parlamento Europeo. Se tratará de una conferencia de alto nivel, con la participación de doce galardonados con el Premio Sájarov.

El Presidente rinde homenaje, en nombre del Parlamento, a la memoria de Willy De Clercq, antiguo diputado al Parlamento Europeo, miembro de la Comisión y viceprimer ministro de Bélgica. El Parlamento observa un minuto de silencio.

4. Solicitud de urgencia

Solicitud del Consejo para que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 142 del Reglamento) a:

- Proyecto de Decisión del Consejo por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, la Declaración sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana francesa [C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]

Motivación de la urgencia: Necesidad de garantizar la continuidad de las actividades cubiertas par el proyecto.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

5. Compatibilidad del Acuerdo comercial contra la piratería con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

El Presidente ha recibido una solicitud del Grupo Verts/ALE para que se comprobara la compatibilidad del Acuerdo comercial contra la piratería con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Conforme al artículo 36, apartado 2, del Reglamento, esta solicitud se remitirá a la comisión competente para la interpretación de la Carta, a saber, la Comisión LIBE.

6. Composición de los grupos políticos

Frank Vanhecke se ha adherido al Grupo EFD con efectos a partir del 9 de noviembre de 2011.

7. Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los siguientes actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (artículo 74 del Reglamento):

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 - 2010/0044(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/97 del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los motores comercializados con arreglo al sistema flexible (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/25/CE en lo que respecta a la aplicación de fases de emisiones a los tractores de vía estrecha (00053/2011/LEX - C7-0410/2011 - 2011/0002(COD))

- Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la subscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (00049/2011/LEX - C7-0409/2011 - 2011/0014(COD))

- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 98/78/CE, 2002/87/CE, 2006/48/CE y 2009/138/CE en lo relativo a la supervisión adicional de las entidades financieras que formen parte de un conglomerado financiero (00039/2011/LEX - C7-0408/2011 - 2010/0232(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo (00046/2011/LEX - C7-0407/2011 - 2006/0167(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro (00018/2011/LEX - C7-0406/2011 - 2010/0204(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se derogan determinados actos del Consejo que han quedado obsoletos en el ámbito de la política comercial común (00035/2011/LEX - C7-0405/2011 - 2010/0369(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 378/2007 del Consejo en lo que respecta a las disposiciones de ejecución para la modulación facultativa de los pagos directos en virtud de la política agrícola común (00036/2011/LEX - C7-0404/2011 - 2010/0372(COD))

- Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 428/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (00038/2011/LEX - C7-0403/2011 - 2008/0249(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se derogan determinados actos del Consejo que han quedado obsoletos en el ámbito de la política agrícola común (00033/2011/LEX - C7-0402/2011 - 2010/0368(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que deroga el Reglamento (CEE) nº 429/73 del Consejo por el que se determinan las disposiciones especiales aplicables en el momento de la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CEE) nº 1059/69 originarias de Turquía (00032/2011/LEX - C7-0401/2011 - 2010/0367(COD))

8. Presentación de documentos

Se han presentado los documentos siguientes:

1) por las comisiones parlamentarias

1.1) informes

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre el Programa Específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación en virtud del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2012-2013) (COM(2011)0074 - C7-0078/2011 - 2011/0044(NLE)) - Comisión ITRE - Ponente: Jan Březina (A7-0340/2011)

- *** Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974, en relación con lo dispuesto en sus artículos 10 y 11 (08663/2011[[02]] - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Comisión JURI - Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0341/2011)

- Informe sobre el juego en línea en el mercado interior (2011/2084(INI)) - Comisión IMCO - Ponente: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)

- *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativa a la celebración del Acuerdo sobre un espacio aéreo común entre la Unión Europea y sus Estados miembros, y Georgia (09185/2011 - C7-0124/2011 - 2010/0186(NLE)) - Comisión TRAN - Ponente: Thomas Ulmer (A7-0344/2011)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (COM(2011)0071 - C7-0076/2011 - 2011/0045(NLE)) - Comisión ITRE - Ponente: Jan Březina (A7-0345/2011)

- *** Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemí de Jordania, por otra (09189/2011 - C7-0122/2011 - 2010/0180(NLE)) - Comisión TRAN - Ponente: Olga Sehnalová (A7-0347/2011)

- ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (versión refundida) (COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD)) - Comisión JURI - Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0348/2011)

- Informe sobre la integración de la perspectiva de género en los trabajos del Parlamento Europeo (2011/2151(INI)) - Comisión FEMM - Ponente: Mikael Gustafsson (A7-0351/2011)

- Informe sobre una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo y por el que se deroga la Decisión 95/167/CE, Euratom, CECA del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (2009/2212(INI)) - Comisión AFCO - Ponente: David Martin (A7-0352/2011)

- Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el procedimiento de insolvencia en el marco del Derecho de sociedades de la UE (2011/2006(INI)) - Comisión JURI - Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0355/2011)

- *** Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974, a excepción de sus artículos 10 y 11 (08663/2011[[01]] - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE)) - Comisión TRAN - Ponente: Brian Simpson (A7-0356/2011)

- * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a las Islas Canarias (COM(2011)0259 - C7-0146/2011 - 2011/0111(CNS)) - Comisión REGI - Ponente: Danuta Maria Hübner (A7-0357/2011)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico por el que se ejecuta mediante acciones indirectas el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (COM(2011)0073 - C7-0075/2011 - 2011/0043(NLE)) - Comisión ITRE - Ponente: Jan Březina (A7-0358/2011)

- Informe sobre la salud de las abejas melíferas y los retos del sector apícola (2011/2108(INI)) - Comisión AGRI - Ponente: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011)

- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2012-2013) (COM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE)) - Comisión ITRE - Ponente: Jan Březina (A7-0360/2011)

- Informe sobre la lucha contra la pesca ilegal a escala mundial – El papel de la UE (2010/2210(INI)) - Comisión PECH - Ponente: Isabella Lövin (A7-0362/2011)

- Informe Abordar el abandono escolar prematuro (2011/2088(INI)) - Comisión CULT - Ponente: Mary Honeyball (A7-0363/2011)

- Informe sobre las barreras al comercio y a la inversión (2011/2115(INI)) - Comisión INTA - Ponente: Robert Sturdy (A7-0365/2011)

- Informe sobre el cine europeo en la era digital (2010/2306(INI)) - Comisión CULT - Ponente: Piotr Borys (A7-0366/2011)

- ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (versión refundida) (COM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD)) - Comisión TRAN - Ponente: Debora Serracchiani (A7-0367/2011)

- Informe sobre el apoyo de la UE a la Corte Penal Internacional: hacer frente a los retos y superar las dificultades (2011/2109(INI)) - Comisión AFET - Ponente: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A7-0368/2011)

- Informe sobre una nueva estrategia para la política de los consumidores (2011/2149(INI)) - Comisión IMCO - Ponente: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0369/2011)

- Informe sobre la plataforma europea contra la pobreza y la exclusión social (2011/2052(INI)) - Comisión EMPL - Ponente: Frédéric Daerden (A7-0370/2011)

- Informe sobre la reforma de las normas de la UE en materia de ayudas estatales aplicables a los servicios de interés económico general (2011/2146(INI)) - Comisión ECON - Ponente: Peter Simon (A7-0371/2011)

- Informe sobre la aplicación de la Directiva 2005/36/CE relativa a las cualificaciones profesionales (2011/2024(INI)) - Comisión IMCO - Ponente: Emma McClarkin (A7-0373/2011)

- Informe que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo al Consejo, a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior sobre las negociaciones del Acuerdo de Asociación UE–Georgia (2011/2133(INI)) - Comisión AFET - Ponente: Krzysztof Lisek (A7-0374/2011)

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/019 IE/Construction 41 de Irlanda) (COM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0375/2011)

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/020 IE/Construction 43 de Irlanda) (COM(2011)0618 - C7-0314/2011 - 2011/2253(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0376/2011)

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/021 IE/Construction 71 de Irlanda) (COM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0377/2011)

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas de Grecia) (COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0378/2011)

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, presentada por Austria) (COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0379/2011)

1.2) recomendaciones para la segunda lectura

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD)) - Comisión CULT - Ponente: Chrysoula Paliadeli (A7-0331/2011)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (versión refundida) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Karl-Heinz Florenz (A7-0334/2011)

2) por los diputados, las siguientes propuestas de resolución (artículo 120 del Reglamento)

- Cristiana Muscardini. Propuesta de Resolución sobre la ordenación del territorio, el control de las situaciones de riesgo hidrogeológico, la creación de un fondo para la limpieza de los cauces de los ríos y de sus afluentes, así como sobre un centro europeo de recogida de datos (B7-0573/2011)

- Heinz K. Becker, Evelyn Regner y Angelika Werthmann. Propuesta de resolución sobre los objetivos educativos de la Unión Europea (B7-0575/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Propuesta de resolución sobre la obligación de utilizar la «huella dactilar» de la uva de mesa (B7-0585/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Propuesta de resolución sobre medidas para garantizar la seguridad en manifestaciones y marchas públicas (B7-0586/2011)

9. Preguntas orales y declaraciones por escrito (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

1) preguntas orales (artículo 115 del Reglamento)

- (O-000216/2011) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Conferencia sobre el Cambio Climático en Durban (CP 17) (B7-0639/2011);

- (O-000217/2011) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Conferencia sobre el Cambio Climático en Durban (CP 17) (B7-0640/2011);

- (O-000243/2011) presentada por Herbert Reul, en nombre de la Comisión ITRE, al Consejo: La Internet abierta y la neutralidad de la red en Europa (B7-0641/2011);

- (O-000248/2011) presentada por Michèle Striffler, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Informe sobre la responsabilidad de la UE en la financiación para el desarrollo (B7-0642/2011);

- (O-000249/2011) presentada por Michèle Striffler, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Informe sobre la responsabilidad de la UE en la financiación para el desarrollo (B7-0643/2011);

- (O-000259/2011) presentada por Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Kinga Göncz, Emine Bozkurt y Ioan Enciu, en nombre del Grupo S&D, al Consejo: Situación de la población romaní en los Estados miembros (B7-0644/2011);

- (O-000260/2011) presentada por Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Kinga Göncz, Emine Bozkurt y Ioan Enciu, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Situación de la población romaní en los Estados miembros (B7-0645/2011);

- (O-000274/2011) presentada por Renate Weber, Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Sonia Alfano, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Stanimir Ilchev y Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE, al Consejo: Discriminación y persecución de los gitanos en los Estados miembros de la UE y estrategia marco, directrices y medidas de la UE (B7-0646/2011);

- (O-000275/2011) presentada por Renate Weber, Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Sonia Alfano, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Stanimir Ilchev y Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Discriminación y persecución de los gitanos en los Estados miembros de la UE y estrategia marco, directrices y medidas de la UE (B7-0647/2011);

- (O-000226/2011) presentada por Marielle Gallo, Doris Pack, Jürgen Creutzmann, Olle Ludvigsson, António Fernando Correia De Campos, Arlene McCarthy, Phil Prendergast, Ashley Fox, Louis Michel, Jean-Paul Gauzès, Jean-Marie Cavada, Nadja Hirsch, Diana Wallis, Bill Newton Dunn, Tadeusz Zwiefka, Constance Le Grip, David Casa, Jean-Pierre Audy, Pablo Arias Echeverría, Philippe Juvin, Piotr Borys, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, José Manuel García-Margallo y Marfil, Angelika Niebler, Axel Voss, Françoise Grossetête, Ivo Belet, Katarína Neveďalová, Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Alajos Mészáros, Toine Manders, Damien Abad, Hannu Takkula, Ioannis A. Tsoukalas, Helga Trüpel, Adina-Ioana Vălean, Cornelis de Jong, Raffaele Baldassarre, Cecilia Wikström, Cristian Silviu Buşoi, Klaus-Heiner Lehne y Niki Tzavela, a la Comisión: Modernización de la legislación sobre el IVA para promover el mercado único digital (B7-0648/2011);

- (O-000236/2011) presentada por Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Franziska Keller, Rui Tavares, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Catherine Grèze, Karima Delli y Malika Benarab-Attou, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo: Derechos de la población romaní en la UE: abordar la discriminación de la que es objeto (B7-0649/2011);

- (O-000237/2011) presentada por Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Franziska Keller, Rui Tavares, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Catherine Grèze, Karima Delli y Malika Benarab-Attou, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Derechos de la población romaní en la UE: abordar la discriminación de la que es objeto (B7-0650/2011);

- (O-000241/2011) presentada por Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Medidas de la UE relativas a la población romaní (B7-0651/2011);

- (O-000242/2011) presentada por Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Medidas de la UE relativas a la población romaní (B7-0652/2011);

- (O-000261/2011) presentada por Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan y Cornelis de Jong, en nombre de la Comisión IMCO, a la Comisión: Carácter abierto y neutral de Internet en Europa (B7-0653/2011);

- (O-000288/2011) presentada por Lívia Járóka y Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE, al Consejo: Erradicación de la discriminación contra los gitanos (B7-0654/2011);

- (O-000289/2011) presentada por Lívia Járóka y Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE, a la Comisión: Erradicación de la discriminación contra los gitanos (B7-0655/2011);

- (O-000291/2011) presentada por Mara Bizzotto y Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, al Consejo: Aplicación de la Estrategia para la integración de la población romaní (B7-0656/2011);

- (O-000292/2011) presentada por Mara Bizzotto y Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, a la Comisión: Aplicación de la estrategia para la población romaní (B7-0657/2011).

2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 123 del Reglamento)

- Philip Claeys, Andreas Mölzer y Fiorello Provera sobre los asesinatos de agricultores en Sudáfrica (0043/2011);

- Andrew Duff, Mairead McGuinness y Ádám Kósa sobre el derecho de voto de las personas con discapacidad (0044/2011);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell y Judith Sargentini sobre el desarrollo de las capacidades científicas en África: fomento de asociaciones de radioastronomía europeo-africanas (0045/2011);

- Alyn Smith, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Jörg Leichtfried y Marit Paulsen sobre la comercialización de huevos procedentes de gallinas ponedoras mantenidas en jaulas prohibidas (0046/2011).

10. Declaraciones por escrito caducadas

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito 0033/2011 y 0034/2011 caducan, en virtud de lo dispuesto en el artículo 123, apartado 5, del Reglamento.

11. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

- Acuerdo subsidiario entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, Islandia, por otra, y el Reino de Noruega, por otra, sobre la aplicación del Acuerdo de transporte aéreo entre los Estados Unidos de América, por una parte, la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, Islandia, por otra, y el Reino de Noruega, por otra.

12. Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Las comunicaciones de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento durante los períodos parciales de sesiones de junio I y II de 2011 se encuentran disponibles en la página «Séance en direct/Sittings live».

13. Transferencias de créditos

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 29/2011 de la Comisión (N7-0079/2011 - C7-0308/2011 - 2011/2249(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 34/2011 de la Comisión (N7-0081/2011 - C7-0310/2011 - 2011/2251(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 36/2011 de la Comisión (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2011 de la Comisión (N7-0084/2011 - C7-0320/2011 - 2011/2258(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 39/2011 de la Comisión (N7-0085/2011 - C7-0321/2011 - 2011/2259(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2011 de la Comisión (N7-0086/2011 - C7-0322/2011 - 2011/2260(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 41/2011 de la Comisión (N7-0080/2011 - C7-0309/2011 - 2011/2250(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2011 de la Comisión (N7-0083/2011 - C7-0317/2011 - 2011/2256(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 45/2011 de la Comisión (N7-0087/2011 - C7-0333/2011 - 2011/2261(GBD)).

14. Peticiones

Las peticiones siguientes, inscritas en el registro en las fechas indicadas a continuación, se han remitido, de conformidad con el artículo 201, apartado 6, del Reglamento, a la comisión competente:

El 9 de noviembre de 2011

Banse Michael (n° 1068/2011); Ralf Eden (n° 1069/2011); Gerhard Brenner (n° 1070/2011); Sascha Simon (n° 1071/2011); Kaus-Dieter May (Pro Fairness gegen Mobbing) (n° 1072/2011); (nombre confidencial) (n° 1073/2011); Hans-Jürgen Geffroy (n° 1074/2011); (nombre confidencial) (n° 1075/2011); Gredo Förster (n° 1076/2011); Sigrid Kremser (Burgerinitiative Starkenberg) (2 firmas) (n° 1077/2011); Andreas Reinold (n° 1078/2011); Aris Christidis (n° 1079/2011); Ludmila Ryczkowa (n° 1080/2011); Stanislav Georgiev (n° 1081/2011); Gerald Agthe-Prange (n° 1082/2011); (nombre confidencial) (n° 1083/2011); Franco Iulio (n° 1084/2011); Mary Adebayo Aina (n° 1085/2011); Nicola Caputi (n° 1086/2011); Piotr Malek (n° 1087/2011); Cristian Rancati (n° 1088/2011); (nombre confidencial) (n° 1089/2011); Rosanna Buccetti (n° 1090/2011); Lynda Harrison (n° 1091/2011); Raluca Focşăneanu (n° 1092/2011); Stefcho Minchev (n° 1093/2011); (nombre confidencial) (n° 1094/2011); Kris Goodwin (n° 1095/2011); Roger Barden (2 firmas) (n° 1096/2011); Aldert Jan De Haan (FFPE-EPO) (n° 1097/2011); Carlo Ruocco (Legambiente, Comitato «Sarzana, che botta!», Stop al consumo di territorio) (n° 1098/2011); Francesca Cardenia (Ambulanti Piemontesi) (n° 1099/2011); Alexander Perez (n° 1100/2011); Alexandra E. Berk (n° 1101/2011); Gojko Cizmic (n° 1102/2011); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (n° 1103/2011); (nombre confidencial) (n° 1104/2011); Marco Fiorentino (n° 1105/2011); Pietro Avino (Orgoglio Meridionale Onlus) (n° 1106/2011); Daniela Spera (Comitato Legamjonici) (n° 1107/2011); Dominique Hallinck (n° 1108/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (n° 1109/2011); Silvia Hecker (n° 1110/2011); Rumen Radev (n° 1111/2011); Hans Dieter Borchardt (n° 1112/2011); Rudolf Windisch (n° 1113/2011); (nombre confidencial) (n° 1114/2011); (nombre confidencial) (n° 1115/2011); Bogna Jaszkowiak - Chagon (n° 1116/2011); Velichka Nikolova (5 firmas) (n° 1117/2011); Annette Lassen (n° 1118/2011); Nicolas Cornee (n° 1119/2011); (nombre confidencial) (n° 1120/2011); Hans Peter Oppinger (n° 1121/2011); (nombre confidencial) (n° 1122/2011); Osten Sahlen (Politivagn Stockholm) (n° 1123/2011); Théodoros Pitikaris (n° 1124/2011); Théodoros Pitikaris (n° 1125/2011); Johan Willem J.W. Westerhof (n° 1126/2011); Jean Yves Quilin (n° 1127/2011); Lars-Erik Rosvall (n° 1128/2011); Modesto Fernández (Droit de Naître) (3825 firmas) (n° 1129/2011); (nombre confidencial) (n° 1130/2011); Jean Mortes (n° 1131/2011); Roger Pennetier (n° 1132/2011); Alena Balgova (n° 1133/2011); (nombre confidencial) (n° 1134/2011); (nombre confidencial) (n° 1135/2011); Enrique Arraiz Curbelo (n° 1136/2011); Rubén Luna Villar (n° 1137/2011); (nombre confidencial) (2 firmas) (n° 1138/2011); Santiago Bosch i Arbusé (Parlament de Catalunya) (n° 1139/2011); Gabriel Sánchez Ruiz (n° 1140/2011); Virgil Coşcodar (10 firmas) (n° 1141/2011); José Miguel González López (n° 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (n° 1143/2011); Eugenio Oria (n° 1144/2011); (nombre confidencial) (n° 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (n° 1146/2011); Ángel Torres Rufino (n° 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (n° 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (n° 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (n° 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (n° 1151/2011); (nombre confidencial) (n° 1152/2011); Christian Belsué Villar (n° 1153/2011).

El 10 de noviembre de 2011

Stanislav Šmídek (n° 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 firmas) (n° 1155/2011); (nombre confidencial) (n° 1156/2011); Giuseppe Di Maio (n° 1157/2011); Antonio Bendato (n° 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (n° 1159/2011); (nombre confidencial) (n° 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (n° 1161/2011); Ian Rogers (n° 1162/2011); (nombre confidencial) (n° 1163/2011); Marco Da Prato (n° 1164/2011); Pavel Franěk (n° 1165/2011); Christian Belluzzo (n° 1166/2011); (nombre confidencial) (n° 1167/2011); José Gómez (n° 1168/2011).

El 11 de noviembre de 2011

Günter Dillikrath (n° 1169/2011); Slobodan Heine (n° 1170/2011); Josef Hover (n° 1171/2011); (nombre confidencial) (n° 1172/2011); Roswitha Clemens (n° 1173/2011); (nombre confidencial) (n° 1174/2011); Josef Graf (n° 1175/2011); Angelika Ledjeff (n° 1176/2011); Stefan Hoschele (n° 1177/2011); (nombre confidencial) (n° 1178/2011); Christine Demmer (165 firmas) (n° 1179/2011); Gunnar Lang (n° 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (n° 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (n° 1182/2011); (nombre confidencial) (n° 1183/2011); Christine Kern (n° 1184/2011).

15. Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de noviembre 2011 (PE 473.690/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 140 del Reglamento):

Lunes, martes

No se ha propuesto ninguna modificación.

Miércoles

Con el acuerdo de los grupos políticos, el orden de los debates del miércoles de las 15.00 a las 20.00 horas se presenta como sigue:

1. Cumbre UE-EE.UU. del 28 de noviembre de 2011 (punto 91 del PDOJ)

2. Internet abierta y neutralidad de Internet en Europa (punto 86 del PDOJ)

3. Situación de la población romaní en los Estados miembros (punto 131 del PDOJ)

4. Prohibición de las municiones de racimo (punto 143 del PDOJ)

5. Modernización de la legislación sobre el IVA para promover el mercado único digital (punto 129 del PDOJ)

Jueves

Con el acuerdo de los grupos políticos, se suprime la declaración de la Comisión sobre la contribución de la Política Pesquera Común a la producción de bienes públicos (punto 130 del PDOJ).

Con el acuerdo de los grupos políticos, la votación del informe Knut Fleckenstein : Agencia Europea de Seguridad Marítima (A7-0372/2011) (punto 116 del PDOJ) se traslada al periodo parcial de sesiones de noviembre II.

Interviene Bernd Posselt sobre este punto.

°
° ° °

Queda así establecido el orden los trabajos.

Intervienen Pat the Cope Gallagher, sobre la falta de un sitio web del Parlamento Europeo en irlandés, Gay Mitchell, para respaldar esta última intervención, y Bairbre de Brún, sobre la situación del CRE en lengua irlandesa.

16. Espacio ferroviario europeo único ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (refundición) [COM(2010)0475 - C7-0268/2010- 2010/0253(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Debora Serracchiani (A7-0367/2011)

Debora Serracchiani presenta su informe.

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión).

Interviene Jörg Leichtfried.

Intervienen Werner Kuhn, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Ramon Tremosa i Balcells, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Francesco Enrico Speroni, y Roberts Zīle, en nombre del Grupo ECR.

PRESIDE: Anni PODIMATA
Vicepresidenta

Intervienen Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Bufton, en nombre del Grupo EFD, Mike Nattrass, no inscrito, Antonio Cancian, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Isabelle Durant, Peter van Dalen, Jacky Hénin, Dominique Riquet, Bogusław Liberadzki, João Ferreira, Artur Zasada y Mathieu Grosch.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georges Bach, Silvia-Adriana Ţicău, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Vasilica Viorica Dăncilă, Marian-Jean Marinescu, Jaroslav Paška y Franz Obermayr.

Intervienen Siim Kallas y Debora Serracchiani.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.8 del Acta del 16.11.2011.

17. Aplicación de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (debate)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [2011/2024(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Emma McClarkin (A7-0373/2011)

Emma McClarkin presenta su informe.

Interviene Michel Barnier (Miembro de la Comisión).

Intervienen Milan Cabrnoch (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Mario Pirillo (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Constance Le Grip, en nombre del Grupo PPE, Bernadette Vergnaud, en nombre del Grupo S&D, Emilie Turunen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Malcolm Harbour, en nombre del Grupo ECR, Oreste Rossi, en nombre del Grupo EFD, Franz Obermayr, no inscrito, Danuta Jazłowiecka, Evelyne Gebhardt, Edvard Kožušník, Gerard Batten, María Irigoyen Pérez y Liam Aylward.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Katarína Neveďalová, Vicky Ford, Konstantinos Poupakis, Evelyn Regner, Christa Klaß, Silvia-Adriana Ţicău e Ilda Figueiredo.

Intervienen Michel Barnier y Emma McClarkin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta del 15.11.2011.

18. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 150 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Csaba Sógor, Gilles Pargneaux, Ramon Tremosa i Balcells, Michail Tremopoulos, Marina Yannakoudakis, João Ferreira y Gerard Batten.

PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente

Intervienen Martin Ehrenhauser, László Surján, Derek Vaughan, Andrea Zanoni, Margrete Auken, Paweł Robert Kowal, Oreste Rossi, Nicole Sinclaire, Gabriel Mato Adrover, Katarína Neveďalová, Theodoros Skylakakis, Francesco Enrico Speroni, Franz Obermayr, Ágnes Hankiss, Ioan Enciu, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Slavi Binev, Czesław Adam Siekierski, Alexander Mirsky, Metin Kazak, Georgios Papanikolaou e Iliana Malinova Iotova.

19. Política de los consumidores (breve presentación)

Informe sobre una nueva estrategia en materia de política de los consumidores [2011/2149(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0369/2011)

Kyriacos Triantaphyllides procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Alajos Mészáros, Katarína Neveďalová, Malcolm Harbour, Ilda Figueiredo, Elena Băsescu, Mitro Repo y Constance Le Grip.

Interviene John Dalli (Miembro de la Comisión)

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.15 del Acta del 15.11.2011.

20. El juego en línea (breve presentación)

Informe sobre el juego en línea en el mercado interior [2011/2084(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)

Jürgen Creutzmann procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, María Irigoyen Pérez, Hannu Takkula, Jaroslav Paška, Damien Abad, Olga Sehnalová y Malcolm Harbour.

Interviene Michel Barnier (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.16 del Acta del 15.11.2011.

21. Salud de las abejas melíferas y sector apícola (breve presentación)

Informe sobre la salud de las abejas melíferas y los retos para el sector apícola [2011/2108(INI)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011)

Csaba Sándor Tabajdi procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Evelyn Regner, Bas Eickhout, Struan Stevenson, João Ferreira, Maria do Céu Patrão Neves, Judith A. Merkies, Andrew Henry William Brons y Mairead McGuinness.

Interviene John Dalli (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.17 del Acta del 15.11.2011.

22. El cambio demográfico y sus consecuencias para la política de cohesión (breve presentación)

Informe sobre el cambio demográfico y sus consecuencias para la futura política de cohesión de la UE [2010/2157(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Kerstin Westphal (A7-0350/2011)

Kerstin Westphal procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Záborská, Phil Prendergast, Gerard Batten, Miroslav Mikolášik, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Katarína Neveďalová y Czesław Adam Siekierski.

Interviene John Dalli (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.9 del Acta del 15.11.2011.

23. Normas en materia de ayudas estatales aplicables a los servicios de interés económico general (breve presentación)

Informe sobre la reforma de las normas de la UE en materia de ayudas estatales aplicables a los servicios de interés económico general [2011/2146(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Peter Simon (A7-0371/2011)

Peter Simon procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Alajos Mészáros, António Fernando Correia De Campos, Jaroslav Paška, Evelyn Regner, Zuzana Roithová y Elena Băsescu.

Interviene John Dalli (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.18 del Acta del 15.11.2011.

24. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 473.690/OJMA).

25. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 21.45 horas.

Han firmado:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Bagó, Baldassarre, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Brons, Brzobohatá, Bufton, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, Daul, David, Davies, De Backer, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Feio, Ferber, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Grech, Grèze, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gualtieri, Guerrero Salom, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lambert, Lange, de Lange, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Rangel, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Ţicău, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Vidal-Quadras , Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Wallis, Watson, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka