PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 h.

2. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Silvana Koch-Mehrin bola prítomná na rokovaní 23. novembra 2009, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

3. Vyhlásenia predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením o zemetrasení, ktoré minulý týždeň opätovne zasiahlo Turecko. Vyjadril solidaritu Parlamentu s Tureckom.

Predseda pripomenul záplavy, ktoré minulý týždeň postihli juh Francúzska a Taliansko. Vyjadril solidaritu Parlamentu s rodinami obetí a s ľuďmi poškodenými týmto nešťastím.

Predseda oznámil, že koncom októbra uskutočnil cestu do Líbye. Pri tejto príležitosti sa stretol s prezidentom, ministrami a zástupcami občianskej spoločnosti. Diskusie sa týkali budovania demokracie a trhovej ekonomiky. Predseda takisto uskutočnil cestu do Turecka, kde sa stretol s prezidentom centrálnej banky, premiérom a lídrami štyroch hlavných politických strán. Diskusie sa týkali budovania právneho štátu v spoločnosti otvorenej pre všetkých. Predseda takisto informoval o svojich nedávnych návštevách na západnom Balkáne.

Predseda zdôraznil dôležitosť stredajšej prioritnej rozpravy na tému správy ekonomických záležitostí, na ktorej s vyhláseniami vystúpia predsedovia Európskej rady, Komisie a Euroskupiny.

Predseda oznámil, že dnes sa skončila schôdza parlamentu mladých v rámci programu EuroMed Scola, na ktorej sa zúčastnili mladí ľudia zo štyridsiatich krajín.

Predseda pozval poslancov, aby sa zúčastnili na konferencii o ľudských právach, ktorá sa uskutoční 23. novembra 2011 v Európskom parlamente. Pôjde o konferenciu na vysokej úrovni za účasti dvanástich laureátov Sacharovovej ceny.

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Willyho De Clercqa, bývalého poslanca Parlamentu, člena Komisie a podpredsedu belgickej vlády. Parlament zachoval minútu ticha.

4. Žiadosť o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 142 rokovacieho poriadku) vo veci:

- Návrh rozhodnutia Rady o schválení Vyhlásenia o udelení rybolovných možností vo vodách EÚ rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky vo výhradnej hospodárskej zóne pri pobreží Francúzskej Guyany, v mene Európskej únie [C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]

Odôvodnenie naliehavého postupu: nevyhnutnosť zaručiť kontinuitu činností, na ktoré sa návrh vzťahuje.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

5. Zlučiteľnosť obchodnej dohody o boji proti falšovaniu s Chartou základných práv Európskej únie

Predseda dostal od skupiny Verts/ALE žiadosť o overenie zlučiteľnosti obchodnej dohody o boji proti falšovaniu s Chartou základných práv Európskej únie.

Táto žiadosť bude v súlade s článkom 36 ods. 2 rokovacieho poriadku pridelená výboru, v ktorého pôsobnosti je výklad Charty, a to výboru LIBE.

6. Zloženie politických skupín

Frank Vanhecke vstúpil do skupiny EFD s účinnosťou od 9. novembra 2011.

7. Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 - 2010/0044(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD))

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD))

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov (00053/2011/LEX - C7-0410/2011 - 2011/0002(COD))

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál (00049/2011/LEX - C7-0409/2011 - 2011/0014(COD))

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (00039/2011/LEX - C7-0408/2011 - 2010/0232(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES (00046/2011/LEX - C7-0407/2011 - 2006/0167(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (00018/2011/LEX - C7-0406/2011 - 2010/0204(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej obchodnej politiky (00035/2011/LEX - C7-0405/2011 - 2010/0369(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (00036/2011/LEX - C7-0404/2011 - 2010/0372(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (00038/2011/LEX - C7-0403/2011 - 2008/0249(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (00033/2011/LEX - C7-0402/2011 - 2010/0368(COD))

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 429/73, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia pre dovoz určitého tovaru do Spoločenstva, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1059/69 a má pôvod v Turecku (00032/2011/LEX - C7-0401/2011 - 2010/0367(COD))

8. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) parlamentných výborov

1.1) správy:

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (COM(2011)0074 - C7-0078/2011 - 2011/0044(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Jan Březina (A7-0340/2011)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11 (08663/2011[[02]] - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A7-0341/2011)

- Správa o online hazardných hrách na vnútornom trhu (2011/2084(INI)) - výbor IMCO - Spravodajca: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o uzavretí Dohody o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Gruzínskom (09185/2011 - C7-0124/2011 - 2010/0186(NLE)) - výbor TRAN - Spravodajca: Thomas Ulmer (A7-0344/2011)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady (Euratom), ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2012 – 2013) (COM(2011)0071 - C7-0076/2011 - 2011/0045(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Jan Březina (A7-0345/2011)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (09189/2011 - C7-0122/2011 - 2010/0180(NLE)) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Olga Sehnalová (A7-0347/2011)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (prepracované znenie) (COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A7-0348/2011)

- Správa o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v práci Európskeho parlamentu (2011/2151(INI)) - výbor FEMM - Spravodajca: Mikael Gustafsson (A7-0351/2011)

- Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO (2009/2212(INI)) - výbor AFCO - Spravodajca: David Martin (A7-0352/2011)

- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o konkurznom konaní v rámci práva obchodných spoločností EÚ (2011/2006(INI)) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A7-0355/2011)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, s výnimkou jeho článkov 10 a 11 (08663/2011[[01]] - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE)) - výbor TRAN - Spravodajca: Brian Simpson (A7-0356/2011)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy (COM(2011)0259 - C7-0146/2011 - 2011/0111(CNS)) - výbor REGI - Spravodajkyňa: Danuta Maria Hübner (A7-0357/2011)

- *Správa o návrhu na rozhodnutie Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií v a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (COM(2011)0073 - C7-0075/2011 - 2011/0043(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Jan Březina (A7-0358/2011)

- Správa o zdraví včiel medonosných a problémoch odvetvia včelárstva (2011/2108(INI)) - výbor AGRI - Spravodajca: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (KOM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE)) - výbor ITRE - Spravodajca: Jan Březina (A7-0360/2011)

- Správa o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ (2010/2210(INI)) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Isabella Lövin (A7-0362/2011)

- Správa o boji proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky (2011/2088(INI)) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Mary Honeyball (A7-0363/2011)

- Správa o obchodných a investičných prekážkach (2011/2115(INI)) - výbor INTA - Spravodajca: Robert Sturdy (A7-0365/2011)

- Správa o európskej kinematografii v digitálnom veku (2010/2306(INI)) - výbor CULT - Spravodajca: Piotr Borys (A7-0366/2011)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) (KOM(2010)0475 - C7-0268/2010 - 2010/0253(COD)) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Debora Serracchiani (A7-0367/2011)

- Správa o podpore Medzinárodného trestného súdu zo strany EÚ: čelenie výzvam a prekonávanie ťažkostí (2011/2109(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A7-0368/2011)

- Správa k novej stratégii pre spotrebiteľskú politiku (2011/2149(INI)) - výbor IMCO - Spravodajca: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0369/2011)

- Správa o Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2011/2052(INI)) - výbor EMPL - Spravodajca: Frédéric Daerden (A7-0370/2011)

- Správa o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (2011/2146(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Peter Simon (A7-0371/2011)

- Správa o vykonávaní smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2011/2024(INI)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Emma McClarkin (A7-0373/2011)

- Správa obsahujúca odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom (2011/2133(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Krzysztof Lisek (A7-0374/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko) (KOM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0375/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko) (KOM(2011)0618 - C7-0314/2011 - 2011/2253(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0376/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko) (KOM(2011)0619 - C7-0315/2011 - 2011/2254(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0377/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko) (COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0378/2011)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, Rakúsko) (KOM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera (A7-0379/2011)

1.2) odporúčania do druhého čítania

- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (10303/1/2011 - C7-0236/2011 - 2010/0044(COD)) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Chrysoula Paliadeli (A7-0331/2011)

- ***II Odporúčanie do druhého čítania o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD)) - výbor ENVI - Spravodajca: Karl-Heinz Florenz (A7-0334/2011)

2) poslancov – návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)

- Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o územnom plánovaní, monitorovaní situácie v oblastiach vystavených riziku narušenia hydrogeologickej rovnováhy, vytvorení fondu na obnovu korýt riek a ich prítokov a o európskom centre pre zhromažďovanie údajov (B7-0573/2011)

- Heinz K. Becker, Evelyn Regner a Angelika Werthmann. Návrh uznesenia o cieľoch Európskej únie v oblasti vzdelávania (B7-0575/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o povinnom využívaní „odtlačkov prstov” v prípade stolového hrozna (B7-0585/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o spôsoboch zaručenia bezpečnosti počas demonštrácií a verejných pochodov (B7-0586/2011)

9. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku)

- (O-000216/2011), ktorú položil Jo Leinen v mene výboru ENVI, pre Radu: Konferencia o zmene klímy v Durbane (COP 17) (B7-0639/2011);

- (O-000217/2011), ktorú položil Jo Leinen v mene výboru ENVI, pre Komisiu: Konferencia o zmene klímy v Durbane (COP 17) (B7-0640/2011);

- (O-000243/2011), ktorú položil Herbert Reul v mene výboru ITRE, pre Radu: Otvorený internet a neutralita siete v Európe (B7-0641/2011);

- (O-000248/2011), ktorú položila Michèle Striffler v mene výboru DEVE, pre Radu: Správa EÚ o financovaní rozvoja (B7-0642/2011);

- (O-000249/2011), ktorú položila Michèle Striffler v mene výboru DEVE, pre Komisiu: Správa o zodpovednosti EÚ v oblasti financovania rozvoja (B7-0643/2011);

- (O-000259/2011), ktorú položili Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Kinga Göncz, Emine Bozkurt a Ioan Enciu v mene skupiny S&D, pre Radu: Situácia Rómov v členských štátoch (B7-0644/2011);

- (O-000260/2011), ktorú položili Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Claude Moraes, Juan Fernando López Aguilar, Kinga Göncz, Emine Bozkurt a Ioan Enciu v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Situácia Rómov v členských štátoch (B7-0645/2011);

- (O-000274/2011), ktorú položili Renate Weber, Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Sonia Alfano, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Stanimir Ilchev a Louis Michel v mene skupiny ALDE, pre Radu: Diskriminácia a prenasledovanie Rómov v členských štátoch EÚ a rámcová stratégia, usmernenia a opatrenia EÚ (B7-0646/2011);

- (O-000275/2011), ktorú položili Renate Weber, Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Sonia Alfano, Sarah Ludford, Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Stanimir Ilchev a Louis Michel v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Diskriminácia a prenasledovanie Rómov v členských štátoch EÚ a rámcová stratégia, usmernenia a opatrenia EÚ (B7-0647/2011);

- (O-000226/2011), ktorú položili Marielle Gallo, Doris Pack, Jürgen Creutzmann, Olle Ludvigsson, António Fernando Correia De Campos, Arlene McCarthy, Phil Prendergast, Ashley Fox, Louis Michel, Jean-Paul Gauzès, Jean-Marie Cavada, Nadja Hirsch, Diana Wallis, Bill Newton Dunn, Tadeusz Zwiefka, Constance Le Grip, David Casa, Jean-Pierre Audy, Pablo Arias Echeverría, Philippe Juvin, Piotr Borys, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, José Manuel García-Margallo y Marfil, Angelika Niebler, Axel Voss, Françoise Grossetête, Ivo Belet, Katarína Neveďalová, Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Alajos Mészáros, Toine Manders, Damien Abad, Hannu Takkula, Ioannis A. Tsoukalas, Helga Trüpel, Adina-Ioana Vălean, Cornelis de Jong, Raffaele Baldassarre, Cecilia Wikström, Cristian Silviu Buşoi, Klaus-Heiner Lehne a Niki Tzavela, pre Komisiu: Modernizácia právnych predpisov, ktoré sa týkajú DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu (B7-0648/2011);

- (O-000236/2011), ktorú položili Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Franziska Keller, Rui Tavares, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Catherine Grèze, Karima Delli a Malika Benarab-Attou v mene skupiny Verts/ALE, pre Radu: Práva Rómov v EÚ - boj proti protirómskym náladám (B7-0649/2011);

- (O-000237/2011), ktorú položili Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Franziska Keller, Rui Tavares, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Catherine Grèze, Karima Delli a Malika Benarab-Attou v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Práva Rómov v EÚ - boj proti protirómskym náladám (B7-0650/2011);

- (O-000241/2011), ktorú položili Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson a Miguel Portas v mene skupiny GUE/NGL, pre Radu: Opatrenia EÚ týkajúce sa Rómov (B7-0651/2011);

- (O-000242/2011), ktorú položili Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Patrick Le Hyaric, Mikael Gustafsson a Miguel Portas v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Opatrenia EÚ týkajúce sa Rómov (B7-0652/2011);

- (O-000261/2011), ktorú položili Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan a Cornelis de Jong v mene výboru IMCO, pre Komisiu: Otvorený internet a neutralita siete v Európe (B7-0653/2011);

- (O-000288/2011), ktorú položili Lívia Járóka a Simon Busuttil v mene skupiny PPE, pre Radu: Odstránenie diskriminácie Rómov (B7-0654/2011);

- (O-000289/2011), ktorú položili Lívia Járóka a Simon Busuttil v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Odstránenie diskriminácie Rómov (B7-0655/2011);

- (O-000291/2011), ktorú položili Mara Bizzotto a Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, pre Radu: Vykonávanie stratégie zameranej na Rómov (B7-0656/2011);

- (O-000292/2011), ktorú položili Mara Bizzotto a Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, pre Komisiu: Vykonávanie stratégie zameranej na Rómov (B7-0657/2011).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

- Philip Claeys, Andreas Mölzer a Fiorello Provera ovraždách farmárov vJužnej Afrike (0043/2011);

- Andrew Duff, Mairead McGuinness a Ádám Kósa opráve voliť pre osoby so zdravotným postihnutím (0044/2011);

- Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell a Judith Sargentini o budovaní vedeckých kapacít v Afrike: podpora európsko-afrických partnerstiev v oblasti rádioastronómie (0045/2011);

- Alyn Smith, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Jörg Leichtfried a Marit Paulsen ouvádzaní vajec pochádzajúcich z chovu nosníc v zakázaných klietkach na trh (0046/2011).

10. Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 0033/2011, 0034/2011 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, pretože nezískali požadovaný počet podpisov.

11. Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

- Doplnková dohoda medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane, Islandom na druhej strane a Nórskym kráľovstvom na tretej strane o vykonávaní dohody o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane, Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane, Islandom na tretej strane a Nórskym kráľovstvom na štvrtej strane.

12. Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej júnovej schôdzi 2011sú k dispozícii na internetovej stránke Séance en direct.

13. Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2011 (N7-0079/2011 - C7-0308/2011 - 2011/2249(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2011 (N7-0081/2011 - C7-0310/2011 - 2011/2251(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2011 (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2011 (N7-0084/2011 - C7-0320/2011 - 2011/2258(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2011 (N7-0085/2011 - C7-0321/2011 - 2011/2259(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2011 (N7-0086/2011 - C7-0322/2011 - 2011/2260(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2011 (N7-0080/2011 - C7-0309/2011 - 2011/2250(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2011 (N7-0083/2011 - C7-0317/2011 - 2011/2256(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2011 (N7-0087/2011 - C7-0333/2011 - 2011/2261(GBD)).

14. Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 9. novembra 2011

Banse Michael (č. 1068/2011); Ralf Eden (č. 1069/2011); Gerhard Brenner (č. 1070/2011); Sascha Simon (č. 1071/2011); Klaus-Dieter May (Pro Fairness gegen Mobbing) (č. 1072/2011); (meno je utajené) (č. 1073/2011); Hans-Jürgen Geffroy (č. 1074/2011); (meno je utajené) (č. 1075/2011); Gredo Förster (č. 1076/2011); Sigrid Kremser (Burgerinitiative Starkenberg) (2 podpisy) (č. 1077/2011); Andreas Reinold (č. 1078/2011); Aris Christidis (č. 1079/2011); Ludmila Ryczkowa (č. 1080/2011); Stanislav Georgiev (č. 1081/2011); Gerald Agthe-Prange (č. 1082/2011); (meno je utajené) (č. 1083/2011); Franco Iulio (č. 1084/2011); Mary Adebayo Aina (č. 1085/2011); Nicola Caputi (č. 1086/2011); Piotr Malek (č. 1087/2011); Cristian Rancati (č. 1088/2011); (meno je utajené) (č. 1089/2011); Rosanna Buccetti (Adottabile... non ammansibile) (č. 1090/2011); Lynda Harrison (č. 1091/2011); Raluca Focşăneanu (č. 1092/2011); Stefcho Minchev (č. 1093/2011); (meno je utajené) (č. 1094/2011); Kris Goodwin (č. 1095/2011); Roger Barden (2 podpisy) (č. 1096/2011); Aldert Jan De Haan (FFPE-EPO) (č. 1097/2011); Carlo Ruocco (Legambiente, Comitato "Sarzana, che botta!", Stop al consumo di territorio) (č. 1098/2011); Francesca Cardenia (Ambulanti Piemontesi) (č. 1099/2011); Alexander Perez (č. 1100/2011); Alexandra E. Berk (č. 1101/2011); Gojko Cizmic (č. 1102/2011); Patrick Kinnersly (White Horse Alliance) (č. 1103/2011); (meno je utajené) (č. 1104/2011); Marco Fiorentino (č. 1105/2011); Pietro Avino (Orgoglio Meridionale Onlus) (č. 1106/2011); Daniela Spera (Comitato Legamjonici) (č. 1107/2011); Dominique Hallinck (č. 1108/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (č. 1109/2011); Silvia Hecker (č. 1110/2011); Rumen Radev (č. 1111/2011); Hans Dieter Borchardt (č. 1112/2011); Rudolf Windisch (č. 1113/2011); (meno je utajené) (č. 1114/2011); (meno je utajené) (č. 1115/2011); Bogna Jaszkowiak - Chagon (č. 1116/2011); Velichka Nikolova (5 podpisov) (č. 1117/2011); Annette Lassen (č. 1118/2011); Nicolas Cornee (č. 1119/2011); (meno je utajené) (č. 1120/2011); Hans Peter Oppinger (č. 1121/2011); (meno je utajené) (č. 1122/2011); Osten Sahlen (Politivagn Stockholm) (č. 1123/2011); Théodoros Pitikaris (č. 1124/2011); Théodoros Pitikaris (č. 1125/2011); Johan Willem J.W. Westerhof (č. 1126/2011); Jean Yves Quilin (č. 1127/2011); Lars-Erik Rosvall (č. 1128/2011); Modesto Fernández (Droit de Naître) (3825 podpisov) (č. 1129/2011); (meno je utajené) (č. 1130/2011); Jean Mortes (č. 1131/2011); Roger Pennetier (č. 1132/2011); Alena Balgova (č. 1133/2011); (meno je utajené) (č. 1134/2011); (meno je utajené) (č. 1135/2011); Enrique Arraiz Curbelo (č. 1136/2011); Rubén Luna Villar (č. 1137/2011); (meno je utajené) (2 podpisy) (č. 1138/2011); Santiago Bosch i Arbusé (Parlament de Catalunya) (č. 1139/2011); Gabriel Sánchez Ruiz (č. 1140/2011); Virgil Coşcodar (10 podpisov) (č. 1141/2011); José Miguel González López (č. 1142/2011); Diego Rodríguez Vieites (Plataforma pola Protección da Serra do Galiñeiro) (č. 1143/2011); Eugenio Oria (č. 1144/2011); (meno je utajené) (č. 1145/2011); Claudio Riera y Riera (Asociación para la Defensa de las Playas Norte de Denia) (č. 1146/2011); Ángel Torres Rufino (č. 1147/2011); Álvaro Caetano (Ganharumo unip Lda) (č. 1148/2011); Manuel Navarro Lamolda (č. 1149/2011); Leovigildo Paton Selles (č. 1150/2011); Jaime Domenech Gelabert (č. 1151/2011); (meno je utajené) (č. 1152/2011); Christian Belsué Villar (č. 1153/2011).

Dňa 10. novembra 2011

Stanislav Šmídek (č. 1154/2011); Gertrud Falk (Fian Food First Information & Action Network) (43 podpisov) (č. 1155/2011); (meno je utajené) (č. 1156/2011); Giuseppe Di Maio (č. 1157/2011); Antonio Bendato (č. 1158/2011); Victor-Winston Grana (Citizen for data protection) (č. 1159/2011); (meno je utajené) (č. 1160/2011); Sohail Khan (Postgraduate The Diplomatic Academy) (č. 1161/2011); Ian Rogers (č. 1162/2011); (meno je utajené) (č. 1163/2011); Marco Da Prato (č. 1164/2011); Pavel Franěk (č. 1165/2011); Christian Belluzzo (č. 1166/2011); (meno je utajené) (č. 1167/2011); Jose Gomez (č. 1168/2011).

Dňa 11. novembra 2011

Günter Dillikrath (č. 1169/2011); Slobodan Heine (č. 1170/2011); Josef Hover (č. 1171/2011); (meno je utajené) (č. 1172/2011); Roswitha Clemens (č. 1173/2011); (meno je utajené) (č. 1174/2011); Josef Graf (č. 1175/2011); Angelika Ledjeff (č. 1176/2011); Stefan Hoschele (č. 1177/2011); (meno je utajené) (č. 1178/2011); Christine Demmer (165 podpisov) (č. 1179/2011); Gunnar Lang (č. 1180/2011); Martin Donat (Oberosterreichische Umweltanwaltschaft) (č. 1181/2011); Rainer Klute (Interessengemeinschaft Friedrich-Ebert-Strasse) (č. 1182/2011); (meno je utajené) (č. 1183/2011); Christine Kern (č. 1184/2011).

15. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu novembrovej schôdze 2011 (PE 473.690/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

Pondelok, utorok

Bez zmeny.

Streda

So súhlasom politických skupín bude poradie rozpráv v stredu od 15.00 do 20.00 h takéto:

1. Samit EÚ – USA 28. novembra 2011 (bod 91 PDOJ)

2. Otvorený internet a neutralita siete v Európe (bod 86 PDOJ)

3. Situácia Rómov v členských štátoch (bod 131 PDOJ)

4. Zákaz kazetovej munície (bod 143 PDOJ)

5. Modernizácia právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu (bod 129 PDOJ)

Štvrtok

So súhlasom politických skupín bolo vyhlásenie Komisie o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k produkcii verejných statkov (bod 130 PDOJ) vypustené z programu.

So súhlasom politických skupín bolo hlasovanie o správe Knut Fleckenstein : Európska námorná bezpečnostná agentúra (A7-0372/2011) (bod 116 PDOJ) preložené na druhú novembrovú schôdzu.

Bernd Posselt vystúpil s poznámkou k tomuto poslednému bodu.

°
° ° °

Týmto bol stanovený program práce.

Vystúpili títo poslanci: Pat the Cope Gallagher s upozornením, že webové stránky Európskeho parlamentu nie sú v írčine, Gay Mitchell, aby jeho pripomienku podporil, a Bairbre de Brún s vyjadrením o doslovnom zápise z rokovania v írskom jazyku.

16. Jednotný európsky železničný priestor  ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) [COM(2010)0475 - C7-0268/2010- 2010/0253(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa Debora Serracchiani (A7-0367/2011)

Debora Serracchiani uviedla správu.

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie).

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried.

Vystúpili títo poslanci: Werner Kuhn v mene skupiny PPE, Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D, Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE, Michael Cramer v mene skupiny Verts/ALE, ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Francesco Enrico Speroni, a Roberts Zīle v mene skupiny ECR.

PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL, John Bufton v mene skupiny EFD, Mike Nattrass nezaradený poslanec, Antonio Cancian, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Isabelle Durant, Peter van Dalen, Jacky Hénin, Dominique Riquet, Bogusław Liberadzki, João Ferreira, Artur Zasada a Mathieu Grosch.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Georges Bach, Silvia-Adriana Ţicău, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Vasilica Viorica Dăncilă, Marian-Jean Marinescu, Jaroslav Paška a Franz Obermayr.

Vystúpili títo rečníci: Siim Kallas a Debora Serracchiani.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 16.11.2011.

17. Vykonávanie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (rozprava)

Správa o vykonávaní smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií [2011/2024(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Emma McClarkin (A7-0373/2011)

Emma McClarkin uviedla správu.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Milan Cabrnoch (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Mario Pirillo (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Constance Le Grip v mene skupiny PPE, Bernadette Vergnaud v mene skupiny S&D, Emilie Turunen v mene skupiny Verts/ALE, Malcolm Harbour v mene skupiny ECR, Oreste Rossi v mene skupiny EFD, Franz Obermayr nezaradený poslanec, Danuta Jazłowiecka, Evelyne Gebhardt, Edvard Kožušník, Gerard Batten, María Irigoyen Pérez a Liam Aylward.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Katarína Neveďalová, Vicky Ford, Konstantinos Poupakis, Evelyn Regner, Christa Klaß, Silvia-Adriana Ţicău a Ilda Figueiredo.

Vystúpili títo rečníci: Michel Barnier a Emma McClarkin.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.14 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

18. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Csaba Sógor, Gilles Pargneaux, Ramon Tremosa i Balcells, Michail Tremopoulos, Marina Yannakoudakis, João Ferreira a Gerard Batten.

PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Martin Ehrenhauser, László Surján, Derek Vaughan, Andrea Zanoni, Margrete Auken, Paweł Robert Kowal, Oreste Rossi, Nicole Sinclaire, Gabriel Mato Adrover, Katarína Neveďalová, Theodoros Skylakakis, Francesco Enrico Speroni, Franz Obermayr, Ágnes Hankiss, Ioan Enciu, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Slavi Binev, Czesław Adam Siekierski, Alexander Mirsky, Metin Kazak, Georgios Papanikolaou a Iliana Malinova Iotova.

19. Spotrebiteľská politika (stručná prezentácia)

Správa o novej stratégii pre spotrebiteľskú politiku [2011/2149(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Kyriacos Triantaphyllides (A7-0369/2011)

Kyriacos Triantaphyllides uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Alajos Mészáros, Katarína Neveďalová, Malcolm Harbour, Ilda Figueiredo, Elena Băsescu, Mitro Repo a Constance Le Grip.

V rozprave vystúpil John Dalli (člen Komisie)

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.15 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

20. Online hazardné hry (stručná prezentácia)

Správa o online hazardných hrách na vnútornom trhu [2011/2084(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)

Jürgen Creutzmann uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Zuzana Roithová, María Irigoyen Pérez, Hannu Takkula, Jaroslav Paška, Damien Abad, Olga Sehnalová a Malcolm Harbour.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.16 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

21. Zdravie včiel medonosných a včelárstvo (stručná prezentácia)

Správa o zdraví včiel medonosných a problémoch odvetvia včelárstva [2011/2108(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011)

Csaba Sándor Tabajdi uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Seán Kelly, Evelyn Regner, Bas Eickhout, Struan Stevenson, João Ferreira, Maria do Céu Patrão Neves, Judith A. Merkies, Andrew Henry William Brons a Mairead McGuinness.

V rozprave vystúpil John Dalli (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.17 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

22. Demografická zmena a jej dôsledky pre politiku súdržnosti (stručná prezentácia)

Správa o demografickej zmene a jej dôsledkoch pre budúcu politiku súdržnosti EÚ [2010/2157(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajkyňa Kerstin Westphal (A7-0350/2011)

Kerstin Westphal uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anna Záborská, Phil Prendergast, Gerard Batten, Miroslav Mikolášik, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Katarína Neveďalová a Czesław Adam Siekierski.

V rozprave vystúpil John Dalli (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.9 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

23. Pravidlá v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stručná prezentácia)

Správa o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu [2011/2146(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Peter Simon (A7-0371/2011)

Peter Simon uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Alajos Mészáros, António Fernando Correia De Campos, Jaroslav Paška, Evelyn Regner, Zuzana Roithová a Elena Băsescu.

V rozprave vystúpil John Dalli (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 7.18 zápisnice zo dňa 15.11.2011.

24. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 473.690/OJMA).

25. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.45 h.

Podpísali sa:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Bagó, Baldassarre, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Brons, Brzobohatá, Bufton, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Dantin, Daul, David, Davies, De Backer, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Feio, Ferber, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Grech, Grèze, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Gualtieri, Guerrero Salom, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lambert, Lange, de Lange, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mavronikolas, Mayer, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Rangel, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Ţicău, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Vidal-Quadras , Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Wallis, Watson, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka