SĒDI VADA: Anni PODIMATA
Priekšsēdētāja vietniece

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 8.35.

2. ES cīņa pret HIV/AIDS pasaules mērogā (debates)

Komisijas paziņojums: ES cīņa pret HIV/AIDS pasaules mērogā.

John Dalli (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Françoise Grossetête PPE grupas vārdā, Nessa Childers S&D grupas vārdā, Antonyia Parvanova ALDE grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Dagmar Roth-Behrendt, Marina Yannakoudakis ECR grupas vārdā, Satu Hassi Verts/ALE grupas vārdā, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā, Oreste Rossi EFD grupas vārdā un Diane Dodds, pie grupām nepiederoša deputāte.

Uzstājās Adam Fronczak (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un John Dalli.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

- Françoise Grossetête PPE grupas vārdā, Nessa Childers S&D grupas vārdā, Antonyia Parvanova un Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Satu Hassi Verts/ALE grupas vārdā, Marina Yannakoudakis ECR grupas vārdā, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā un Oreste Rossi EFD grupas vārdā - par ES pasākumiem, lai novērstu HIV/AIDS Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs — Komisijas paziņojuma (COM(2009)0569) termiņa vidusposma pārskats (B7-0615/2011).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2011. gada 1. decembra protokola 6.26. punkts.

3. ECB 2010. gada pārskats (debates)

Ziņojums par ECB 2010. gada pārskatu [2011/2156(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0361/2011).

Sēdes vadītāja sveica Eiropas Centrālās bankas jauno priekšsēdētāju Mario Draghi.

Ramon Tremosa i Balcells iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Mario Draghi (Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētājs).

Uzstājās Gay Mitchell PPE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Giles CHICHESTER
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās George Sabin Cutaş S&D grupas vārdā, Sylvie Goulard ALDE grupas vārdā, Kay Swinburne ECR grupas vārdā, Nikolaos Chountis GUE/NGL grupas vārdā, Godfrey Bloom EFD grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Ildikó Gáll-Pelcz, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Godfrey Bloom, Liem Hoang Ngoc, Ivo Strejček, Paul Murphy, Claudio Morganti, Alfredo Pallone, Edward Scicluna, Jaroslav Paška, Mairead McGuinness, kas atbildēja arī uz trijiem zilās kartītes jautājumiem, kurus uzdeva Godfrey Bloom, Gay Mitchell un Paul Rübig, Anni Podimata un Olle Ludvigsson.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Mario Mauro, Elisa Ferreira un Proinsias De Rossa.

Uzstājās Mario DraghiMario Draghi un Ramon Tremosa i Balcells.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2011. gada 1. decembra protokola 6.11. punkts.

4. 2012. gada budžeta procedūra — kopīgais dokuments (debates)

Ziņojums par Samierināšanas komitejā 2012. gada budžeta procedūras ietvaros apstiprināto kopīgo dokumentu [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD)] - Budžeta komiteja. Referenti: Francesca Balzani un José Manuel Fernandes (A7-0414/2011).

Uzstājās Alain Lamassoure (BUDG komitejas priekšsēdētājs).

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Priekšsēdētāja vietnieks

Francesca Balzani un José Manuel Fernandes iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Jacek Dominik (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Janusz Lewandowski (Komisijas loceklis).

Uzstājās Giovanni La Via PPE grupas vārdā, Göran Färm S&D grupas vārdā, Carl Haglund ALDE grupas vārdā, Geoffrey Van Orden ECR grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā, Marta Andreasen EFD grupas vārdā, Angelika Werthmann, pie grupām nepiederoša deputāte, Salvador Garriga Polledo, Derek Vaughan, Alexander Alvaro, Oldřich Vlasák, João Ferreira, Lucas Hartong, László Surján, Eider Gardiazábal Rubial, Anne E. Jensen, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Estelle Grelier, Marian-Jean Marinescu, Damien Abad, Maria Da Graça Carvalho, Barbara Matera, Paul Rübig un Seán Kelly.

Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Jan Kozłowski, Alfreds Rubiks un Claudio Morganti.

Uzstājās Paul Rübig.

Uzstājās Janusz Lewandowski, Jacek Dominik un Alain Lamassoure.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2011. gada 1. decembra protokola 6.2. punkts.

(Sēde tika pārtraukta uz neilgu laiku.)

SĒDI VADA: Jerzy BUZEK
Priekšsēdētājs

5. Priekšsēdētāja paziņojumi

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu saistībā ar Pasaules 24. dienu cīņai pret AIDS.

Viņš arī sniedza paziņojumu par to, kā notiek Horvātijas pievienošanās Eiropas Savienībai, un sveica oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā esošo Horvātijas parlamenta priekšsēdētāju Luka Bebić.

6. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

Rezultāti balsošanai pēc saraksta (protokola pielikumā) ir pieejami tikai elektroniski un apskatāmi tīmekļa vietnē “Europarl”.

6.1. Elastības instrumenta izmantošana (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu stratēģijas „Eiropa 2020” un Eiropas kaimiņattiecību politikas atbalstam saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [COM(2011)0373 - C7-0164/2011- 2011/2126(BUD)] - Budžeta komiteja. Referents: Reimer Böge (A7-0353/2011).

Debates notika 2011. gada 26. oktobrī (2011. gada 26. oktobra protokola 3. punkts).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0520).

6.2. 2012. gada budžeta procedūra — kopīgais dokuments (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejā 2012. gada budžeta procedūras ietvaros apstiprināto kopīgo dokumentu [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD)] - Budžeta komiteja. Referenti: Francesca Balzani un José Manuel Fernandes (A7-0414/2011).

(Noraidīšanai vajadzīgs kvalificēts vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0521).

6.3. Budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projekts — pašu resursi, integrētā jūrlietu politika, Grieķija, ESF, Palestīna (balsošana)

Ziņojums par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2011 projektu, III iedaļa – Komisija [17631/2011 - C7-0440/2011- 2011/2267(BUD)] - Budžeta komiteja. Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0407/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0522).

Kad beidzās balsošana par ziņojumiem A7-0414/2011 un A7-0407/2011, sēdes vadītājs paziņoja:

"Es uzskatu, ka budžeta procedūra ir noritējusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu.

Tāpēc 2012. gada budžeta procedūru var uzskatīt par pabeigtu. Līdz ar to paziņoju, ka budžets ir pieņemts galīgajā variantā."

6.4. Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive) (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive) [COM(2011)0664 - C7-0334/2011- 2011/2262(BUD)] - Budžeta komiteja. Referente: Barbara Matera (A7-0395/2011).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums un 3/5 nodoto balsu)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0523).

6.5. Pieprasījums atcelt Georgios Toussas deputāta imunitāti (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Georgios Toussas imunitāti [2011/2057(IMM)] - Juridiskā komiteja. Referents: Tadeusz Zwiefka (A7-0410/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0524).

6.6. Pieprasījums aizstāvēt Luigi de Magistris deputāta imunitāti (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Luigi de Magistris deputāta imunitāti un privilēģijas [2011/2076(IMM)] - Juridiskā komiteja. Referents: Bernhard Rapkay (A7-0412/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0525).

6.7. Atmaksājamā palīdzība un finansēšanas vadība ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz atmaksājamo palīdzību un finansēšanas vadību [COM(2011)0483 - C7-0215/2011- 2011/0210(COD)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referente: Danuta Maria Hübner (A7-0380/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0526).

6.8. Finanšu pārvaldība konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības finanšu stabilitātes jomā (ERAF un ESF) ***I (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 attiecībā uz konkrētiem noteikumiem, kas saistīti ar finanšu pārvaldību konkrētām dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietnām grūtībām vai kurām draud šādas grūtības saistībā ar šo valstu finanšu stabilitāti [COM(2011)0482 - C7-0221/2011- 2011/0211(COD)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referente: Danuta Maria Hübner (A7-0383/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0527).

6.9. Grozījumu izdarīšana Lēmumā 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas termiņu * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2002/546/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku [COM(2011)0443 - C7-0233/2011- 2011/0192(CNS)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referente: Danuta Maria Hübner (A7-0381/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0528).

6.10. Grozījumu izdarīšana Lēmumā 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi * (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2007/659/EK attiecībā uz tā piemērošanas laikposmu un gada kvotu, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi [COM(2011)0577 - C7-0311/2011- 2011/0248(CNS)] - Reģionālās attīstības komiteja. Referente: Danuta Maria Hübner (A7-0382/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0529).

6.11. ECB 2010. gada pārskats (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par ECB 2010. gada pārskatu [2011/2156(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0361/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0530).

6.12. Priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas novēršana (Reglamenta 138. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas novēršanu [2011/2088(INI)] - Kultūras un izglītības komiteja. Referente: Mary Honeyball (A7-0363/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2011)0531).

6.13. Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā — papildu pasākumi banānu nozarē ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā [00059/2011 - C7-0379/2011- 2010/0059(COD)] - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Charles Goerens (A7-0403/2011).

(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0532).

Uzstāšanās

Charles Goerens (referents) izdarīto izmaiņu dēļ pieprasīja no ziņojuma A7-0403/2011 viņa vārdu svītrot.

6.14. Finanšu instrumenta izveide sadarbībai ar industrializētām valstīm ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni [00056/2011 - C7-0376/2011- 2009/0059(COD)] - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Helmut Scholz (A7-0401/2011).

(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0533).

6.15. Finanšu instrumenta izveide demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē [00058/2011 - C7-0378/2011- 2009/0060B(COD)] - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Līdzreferentes: Kinga Gál un Barbara Lochbihler (A7-0404/2011).

(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 15. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0534).

6.16. Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā [00057/2011 - C7-0377/2011- 2009/0060A(COD)] - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Gay Mitchell (A7-0402/2011).

(Apstiprināšanai vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 16. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0535).

Uzstāšanās

Gay Mitchell (referents) izteicās par samierināšanas procedūru, kas piemērota ziņojumiem A7-0403/2011, A7-0401/2011, A7-0404/2011 un A7-0402/2011.

6.17. Statistikas pārskati attiecībā uz autopārvadājumiem ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija) [COM(2010)0505 - C7-0286/2010- 2010/0258(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Brian Simpson (A7-0212/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 17. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P7_TA(2011)0536).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0536).

6.18. Kaļiņingradas apgabals un konkrēti Polijas administratīvie rajoni ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1931/2006 attiecībā uz Kaļiņingradas apgabala un konkrētu Polijas administratīvo rajonu iekļaušanu atbilstīgajā pierobežas zonā [COM(2011)0461 - C7-0213/2011- 2011/0199(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0398/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 18. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts (P7_TA(2011)0537).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0537).

6.19. Pievienošanās līgums — Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai *** (balsošana)

Ieteikums par projektu Eiropas Savienības Padomes lēmumam par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [14409/2011 - 2011/0805(NLE)] - Ārlietu komiteja. Referents: Hannes Swoboda (A7-0390/2011).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 19. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P7_TA(2011)0538).

Parlaments sniedza piekrišanu tam, ka Horvātijas Republika pievienojas Eiropas Savienībai, un it īpaši Padomes lēmumam, kurā atbalstīts pievienošanās lūgums.

Uzstāšanās

Hannes Swoboda (referents) norādīja, ka balsojums ir svarīgs.

6.20. Horvātijas pieteikums dalībai Eiropas Savienībā (balsošana)

Ziņojums par Horvātijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā [2011/2191(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Hannes Swoboda (A7-0389/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 20. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0539).

6.21. Grozījumi, kas jāizdara Reglamentā attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu finanšu interešu un interešu konflikta jomā (balsošana)

Ziņojums par Reglamenta grozīšanu saistībā ar Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā [2011/2174(REG)] - Konstitucionālo jautājumu komiteja. Referents: Carlo Casini (A7-0386/2011).

(Balsojumam par Reglamenta tekstu vajadzīgs kvalificēts vairākums, balsojumam par lēmuma priekšlikumu vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 21. punkts)

REGLAMENTA TEKSTS

Grozījumi tika pieņemti.

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0540).

Jaunie noteikumi stāsies spēkā 2012. gada 1. janvārī.

Uzstāšanās

Carlo Casini (referents) norādīja, ka balsojums ir svarīgs, un aicināja Giuseppe Gargani neierosināt ar divus pieteiktos grozījumu Nr. 11 un 8 mutiskos grozījumus; Giuseppe Gargani pamatoja šos divus grozījumus (kuri pēc tam netika pieņemti, jo vairāk nekā 40 deputātu iebilda pret to ņemšanu vērā), un sēdes vadītājs pateicās AFCO komitejai par paveikto darbu.

6.22. Pieprasījums aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas [2011/2162(IMM)] - Juridiskā komiteja. Referents: Bernhard Rapkay (A7-0411/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 22. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0541).

6.23. Pieprasījums aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti (balsošana)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti un privilēģijas [2011/2099(IMM)] - Juridiskā komiteja. Referents: Bernhard Rapkay (A7-0413/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 23. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0541).

6.24. Eiropas pusgads ekonomikas politikas koordinēšanai (balsošana)

Ziņojums par Eiropas pusgadu ekonomikas politikas koordinēšanai [2011/2071(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Pervenche Berès (A7-0384/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 24. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0542).

6.25. Vienotā tirgus forums (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0576/2011.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 25. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0543).

6.26. ES cīņa pret HIV/AIDS pasaules mērogā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B7-0615/2011.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 26. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0544).

Uzstāšanās

Michael Cashman norādīja, ka viņš ir parakstījis rezolūcijas priekšlikumu B7-0615/2011, nevis pieprasījumus par šo priekšlikumu balsot atsevišķi, kā arī atgādināja par Pasaules dienu cīņai pret AIDS.

6.27. Sarunas par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu (balsošana)

Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par ES un Ukrainas asociācijas nolīgumu [2011/2132(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Ryszard Antoni Legutko (A7-0387/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 27. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0545).

6.28. Muitas modernizācija (balsošana)

Ziņojums par muitas modernizāciju [2011/2083(INI)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referents: Matteo Salvini (A7-0406/2011).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)
(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 28. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P7_TA(2011)0546).

SĒDI VADA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Priekšsēdētāja vietnieks

7. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 170. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Reimer Böge ziņojums - A7-0353/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris un Daniel Hannan

Francesca Balzani un José Manuel Fernandes ziņojums - A7-0414/2011
Ashley Fox, George Lyon, Peter Jahr un Sergio Paolo Francesco Silvestris

Ramon Tremosa i Balcells ziņojums - A7-0361/2011
Sergio Gutiérrez Prieto, Elena Băsescu un Sergio Paolo Francesco Silvestris

Charles Goerens ziņojums - A7-0403/2011
Hans-Peter Mayer, Michael Cashman un Sergio Paolo Francesco Silvestris

Helmut Scholz ziņojums - A7-0401/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris

Kinga Gál un Barbara Lochbihler ziņojums - A7-0404/2011
Miroslav Mikolášik, Sergio Paolo Francesco Silvestris un Daniel Hannan

Gay Mitchell ziņojums - A7-0402/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris

Brian Simpson ziņojums - A7-0212/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris

Hannes Swoboda ieteikums - A7-0390/2011
Elena Băsescu, Sergio Paolo Francesco Silvestris un Philip Claeys

Hannes Swoboda ziņojums - A7-0389/2011
Andreas Schwab, Miroslav Mikolášik, Mitro Repo un Daniel Hannan

Bernhard Rapkay ziņojums - A7-0413/2011
Leonidas Donskis

Pervenche Berès ziņojums - A7-0384/2011
Francesco De Angelis, Elena Băsescu, Sergio Paolo Francesco Silvestris un Paul Murphy

Vienotā tirgus forums - B7-0576/2011
Sergio Paolo Francesco Silvestris un Mitro Repo

ES cīņa pret HIV/AIDS pasaules mērogā - B7-0615/2011
Tadeusz Cymański, Michael Cashman, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Paul Murphy un Philip Claeys

8. Balsojuma labojumi un nodomi balsot

Balsojuma labojumi un nodomi balsot ir pieejami vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē “Europarl” regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu un nodomu balsot saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

9. Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Nodošana komitejām

ENVI komiteja

- Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas (tirgus ļaunprātīga izmantošana) (COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: ECON
atzinums: ENVI, BUDG, JURI, LIBE

DEVE komiteja

- Grozījumi Direktīvā 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un Komisijas Direktīvā 2007/14/EK (COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: JURI
atzinums: DEVE, AFET, EMPL, ECON

Reglamenta grozījuma priekšlikums (Reglamenta 202. pants)

AFCO komiteja

- Grozījumi Reglamenta 70. pantā par iestāžu sarunām likumdošanas procedūru gaitā (2011/2298(REG))

- Grozījumi Parlamenta Reglamenta 196. pantā par komitejas sanāksmēm piemērojamiem plenārsēdes noteikumiem (2011/2257(REG))

10. Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas iekļautas reģistrā (Reglamenta 123. panta 3. punkts):

11. Padomes nostājas pirmajā lasījumā

Saskaņā ar Reglamenta 61. panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas turpmāk minētās Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja.

- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izdotu vienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalstu teritorijā, kā arī par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri kādā dalībvalstī uzturas likumīgi (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: LIBE

- Padomes nostāja pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Eiropas aizsardzības rīkojumu (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD))
nodots atbildīgajai komitejai: FEMM, LIBE

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu savu nostāju, sākas rītdien, 2011. gada 2. decembrī.

12. Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 179. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu un vakardienas sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Parlaments ir piekritis, ka pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

13. Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2011. gada 12. līdz 15. decembrim.

14. Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 13.35.

Parakstīja:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Davies, De Backer, de Brún, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure , Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Murphy, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella , Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tatarella, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zwiefka