Puhetta johti
puhemies Jerzy BUZEK

1. Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2. Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen

Elena Băsescu oli läsnä 30. marraskuuta 2011 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

30. marraskuuta 2011 ja 1. joulukuuta 2011 pidettyjen istuntojen pöytäkirjat hyväksyttiin.

3. Puhemiehen julkilausumat

Puhemies ilmoitti, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy antaa selonteon viimeisimmästä Eurooppa-neuvoston kokouksesta huomenaamulla, ja kannusti parlamentin jäseniä osallistumaan tähän keskusteluun.

Hän mainitsi myös Durbanin ilmastokokouksessa tehdyn sopimuksen ja korosti Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan tärkeää ja myönteistä roolia sopimuksen aikaansaamisessa.

Puhemies muistutti, että pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 60 vuotta, ja totesi, että Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti toimiin pakolaisten perusoikeuksien kunnioittamiseksi. Hän otti esiin pakolaisten tilanteen Shoushan pakolaisleirillä Tunisiassa.

Puhemies palautti mieliin myös, että 30 vuotta sitten Puolan kommunistiviranomaiset julistivat sotatilan, minkä avulla he pyrkivät kukistamaan Solidaarisuus-liikkeen, joka vainoista ja useiden henkilöiden pidätyksistä huolimatta muutti Euroopan tilannetta länsimaiden avustuksella. Tämä esimerkki osoittaa, kuinka tärkeää on tänä päivänä tukea demokratialiikkeitä Pohjois-Afrikassa ja Länsi-Balkanilla.

4. Parlamentin kokoonpano (pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta tehty pöytäkirja)

Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta Euroopan parlamentin kokoonpanon osalta vaalikauden 2009–2014 loppuun asti tehdyn pöytäkirjan voimaantulon johdosta Euroopan parlamentissa on 18 uutta jäsenen paikkaa.

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että seuraavat henkilöt on nimitetty Euroopan parlamentin jäseniksi:

Bulgaria: Svetoslav Hristov Malinov 1.12.2011 alkaen

Espanja: Vicente Miguel Garcés Ramón, Dolores García-Hierro Caraballo, Eva Ortiz Vilella ja Salvador Sedó i Alabart 1.12.2011 alkaen

Ranska: Yves Cochet ja Jean Roatta 7.12.2011 alkaen

Italia: Gino Trematerra 1.12.2011 alkaen

Latvia: Kārlis Šadurskis 1.12.2011 alkaen

Malta: Joseph Cuschieri 1.12.2011 alkaen

Itävalta: Ewald Stadler 7.12.2011 alkaen ja Josef Weidenholzer 1.12.2011 alkaen

Puola: Arkadiusz Tomasz Bratkowski 7.12.2011 alkaen

Slovenia: Zofija Mazej Kukovič 8.12.2011 alkaen

Ruotsi: Amelia Andersdotter ja Jens Nilsson 1.12.2011 alkaen

Yhdistynyt kuningaskunta: Anthea McIntyre 1.12.2011 alkaen.

Alankomaat ei ole vielä nimittänyt 18. lisäjäsentä.

Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 12 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti merkitsi nämä nimitykset tiedoksi.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, he osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, ettei heillä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.

5. Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 142 artikla):

- Esitys neuvoston päätökseksi kalastusmahdollisuuksien myöntämisestä EU:n vesillä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtiville kalastusaluksille Ranskan Guyanan edustalla sijaitsevalla talousvyöhykkeellä koskevan julkilausuman hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta (C7-0121/2011 - 08202/2011 – 2010(0392)NLE)

Kiireellisyyden perustelu: on taattava ehdotuksen kattaman toiminnan jatkuminen.

Parlamentti päättää kiireellisestä käsittelystä huomisen istunnon alussa.

6. Parlamentin kokoonpano

Oriol Junqueras Vies on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. tammikuuta 2012 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle.

7. Tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettujen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies ilmoitti, että hän allekirjoittaa tällä viikolla yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (työjärjestyksen 74 artikla) annetut säädökset:

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (kodifikaatio) (00027/2011/LEX - C7-0471/2011 - 2010/0259(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (kodifikaatio) (00052/2011/LEX - C7-0472/2011 - 2011/0080(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (00069/2011/LEX - C7-0473/2011 - 2009/0129(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle (uudelleenlaadittu) (00050/2011/LEX - C7-0474/2011 - 2009/0164(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta (00047/2011/LEX - C7-0475/2011 - 2010/0036(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä ja lapsipornografian torjumisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS korvaamisesta (00051/2011/LEX - C7-0476/2011 - 2010/0064(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (00059/2011/LEX - C7-0477/2011 - 2010/0059(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta (00058/2011/LEX - C7-0478/2011 - 2009/0060B(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta (00057/2011/LEX - C7-0479/2011 - 2009/0060A(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista sekä asetuksen (ETY) n:o 357/79 ja direktiivin 2001/109/EY kumoamisesta (00054/2011/LEX - C7-0480/2011 - 2010/0133(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta (00056/2011/LEX - C7-0481/2011 - 2009/0059(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (00071/2011/LEX - C7-0482/2011 - 2010/0802(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EY) n:o 1931/2006 muuttamisesta siten, että Kaliningradin alue ja tietyt puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen (00063/2011/LEX - C7-0483/2011 - 2011/0199(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (00073/2011/LEX - C7-0484/2011 - 2007/0229(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) n:o 1083/2006 muuttamisesta takaisin maksettavan tuen, rahoitusjärjestelyjen ja tiettyjen menotaulukkoa koskevien säännösten osalta (00065/2011/LEX - C7-0485/2011 - 2011/0210(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (00066/2011/LEX - C7-0486/2011 - 2011/0211(COD))

- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) n:o 1698/2005 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (00070/2011/LEX - C7-0501/2011 – 2011/0209(COD)).

8. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) parlamentin valiokunnilta:

1.1) mietinnöt:

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (KOM(2010)0767 - C7-0003/2011 - 2010/0370(COD)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä (KOM(2010)0498 - C7-0284/2010 - 2010/0256(COD)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Gabriel Mato Adrover (A7-0321/2011)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus) (KOM(2010)0799 - C7-0008/2011 - 2010/0385(COD)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Paolo De Castro (A7-0322/2011)

- Mietintö urheilun eurooppalaisesta ulottuvuudesta (2011/2087(INI)) - CULT-valiokunta - Esittelijä: Santiago Fisas Ayxela (A7-0385/2011)

- Mietintö EU:n Afganistanille antaman taloudellisen tuen valvonnasta (2011/2014(INI)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Jens Geier (A7-0388/2011)

- *** Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE)) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Carl Haglund (A7-0394/2011)

- ***I Suositus ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 muuttamisesta (KOM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD)) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Gabriele Albertini (A7-0397/2011)

- Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta (2011/2157(INI)) - AFET-valiokunta - Esittelijät: Mário David, Marek Siwiec (A7-0400/2011)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (KOM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Paolo De Castro (A7-0405/2011)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (KOM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Birgit Sippel (A7-0408/2011)

- Mietintö EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2007–2012 väliarvioinnista (2011/2147(INI)) - EMPL-valiokunta - Esittelijä: Karima Delli (A7-0409/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Hans Gustaf Wessberg tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[01]] - C7-0342/2011 - 2011/0807(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0415/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Henrik Otbo tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[04]] - C7-0345/2011 - 2011/0810(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0416/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Karel Pinxten tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[08]] - C7-0349/2011 - 2011/0814(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0417/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Ville Itälä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[05]] - C7-0346/2011 - 2011/0811(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0418/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Kevin Cardiff tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[06]] - C7-0347/2011 - 2011/0812(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0419/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Pietro Russo tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[07]] - C7-0348/2011 - 2011/0813(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0420/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Juan-Francisco Corona Ramón tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[02]] - C7-0343/2011 - 2011/0808(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0422/2011)

- * Mietintö ehdotuksesta nimittää Vítor Manuel da Silva Caldeira tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (N7-0092/2011[[03]] - C7-0344/2011 - 2011/0809(NLE)) - CONT-valiokunta - Esittelijä: Inés Ayala Sender (A7-0423/2011)

- Mietintö EU:n kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2010 (2011/2094(INI)) - ECON-valiokunta - Esittelijä: Andreas Schwab (A7-0424/2011)

- Mietintö valkoisesta kirjasta "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää" (2011/2096(INI)) - TRAN-valiokunta - Esittelijä: Mathieu Grosch (A7-0425/2011)

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaadittu toisinto) (KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Michael Cashman (A7-0426/2011)

- *** Väliaikainen mietintö esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan tekemisestä (16384/1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE)) - INTA-valiokunta - Esittelijä: George Sabin Cutas (A7-0427/2011)

- Mietintö rahoituskriisin vaikutuksista EU:n jäsenvaltioiden puolustusalaan (2011/2177(INI)) - AFET-valiokunta - Esittelijä: Krzysztof Lisek (A7-0428/2011)

- Mietintö toimista ruoan haaskauksen välttämiseksi: strategiat elintarvikeketjun tehostamiseksi EU:ssa (2011/2175(INI)) - AGRI-valiokunta - Esittelijä: Salvatore Caronna (A7-0430/2011)

- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi (KOM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge (A7-0433/2011)

- Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0436/2011)

- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Reimer Böge (A7-0437/2011)

- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD)) - BUDG-valiokunta - Esittelijä: Barbara Matera (A7-0438/2011)

1.2) suositukset toiseen käsittelyyn:

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD)) - PECH-valiokunta - Esittelijä: Crescenzio Rivellini (A7-0392/2011)

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta mikroyhteisöjen osalta (10765/1/2011 - C7-0323/2011 - 2009/0035(COD)) - JURI-valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A7-0393/2011)

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD)) - LIBE-valiokunta - Esittelijä: Véronique Mathieu (A7-0434/2011)

- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD)) - FEMM-valiokunta - Esittelijät: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López (A7-0435/2011)

2) jäseniltä; päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla):

- Cristiana Muscardini. Päätöslauselmaesitys keskoslasten perusoikeuskirjasta (B7-0618/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Päätöslauselmaesitys "koulu polkimilla" hankkeen rahoituksesta (B7-0688/2011)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Päätöslauselmaesitys luonnonmukaisten tuotteiden valvonnan lisäämisestä (B7-0689/2011)

9. Suulliset kysymykset (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat suulliset kysymykset on vastaanotettu jäseniltä (työjärjestyksen 115 artikla):

- (O-000252/2011) Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Gianni Vattimo, Jens Rohde, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Louis Michel, Andrea Zanoni, Ramon Tremosa i Balcells, Giommaria Uggias, Cecilia Wikström ja Marielle de Sarnez ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle: Säilöönotto-olosuhteet EU:ssa (B7-0658/2011)

- (O-000253/2011) Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Gianni Vattimo, Jens Rohde, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Louis Michel, Andrea Zanoni, Ramon Tremosa i Balcells, Giommaria Uggias, Cecilia Wikström ja Marielle de Sarnez ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Säilöönotto-olosuhteet EU:ssa (B7-0659/2011)

- (O-000265/2011) Kyriacos Triantaphyllides, Cornelis de Jong ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle: Säilöönotto-olosuhteet EU:ssa (B7-0660/2011)

- (O-000266/2011) Kyriacos Triantaphyllides, Cornelis de Jong ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Säilöönotto-olosuhteet EU:ssa (B7-0661/2011)

- (O-000283/2011) Salvatore Iacolino, Simon Busuttil, Carlos Coelho ja Elena Oana Antonescu PPE-ryhmän puolesta neuvostolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0662/2011)

- (O-000284/2011) Salvatore Iacolino, Simon Busuttil, Carlos Coelho ja Elena Oana Antonescu PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0663/2011)

- (O-000286/2011) Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Rui Tavares, Tatjana Ždanoka ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvostolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0664/2011)

- (O-000287/2011) Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Rui Tavares, Tatjana Ždanoka ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0665/2011)

- (O-000296/2011) Birgit Sippel, Claude Moraes, Carmen Romero López, Sylvie Guillaume, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri ja Rita Borsellino S&D-ryhmän puolesta neuvostolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0666/2011)

- (O-000297/2011) Birgit Sippel, Claude Moraes, Carmen Romero López, Sylvie Guillaume, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri ja Rita Borsellino S&D-ryhmän puolesta komissiolle: Vankeusolosuhteet EU:ssa (B7-0667/2011)

- (O-000244/2011) Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Paul Rübig, Krišjānis Kariņš, Pilar del Castillo Vera ja Romana Jordan PPE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Anni Podimata, Jo Leinen, Teresa Riera Madurell, Silvia-Adriana Ţicău ja Britta Thomsen S&D-ryhmän puolesta komissiolle: Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma monivuotisessa rahoituskehyksessä (B7-0668/2011)

- (O-000306/2011) Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Luonnos tulostauluksi makrotalouden epätasapainon valvontaa varten (B7-0670/2011)

- (O-000319/2011) Carl Haglund ALDE-ryhmän puolesta ja Carmen Fraga Estévez PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Tuleva pöytäkirja Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (B7-0671/2011)

- (O-000322/2011) Rolandas Paksas ja Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta komissiolle: "Älykäs energiahuolto Euroopassa II" -ohjelma ja monivuotiset rahoitusnäkymät (B7-0672/2011)

- (O-000320/2011) Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova ja Marian-Jean Marinescu PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa (B7-0673/2011)

- (O-000323/2011) Stephen Hughes, Rovana Plumb ja Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta komissiolle: Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen (B7-0674/2011).

10. Määrärahojen siirrot

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 28/2011 (N7-0100/2011 - C7-0391/2011 - 2011/2282(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 48/2011 (N7-0099/2011 - C7-0390/2011 - 2011/2281(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 50/2011 (N7-0101/2011 - C7-0394/2011 - 2011/2281(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 51/2011 (N7-0103/2011 - C7-0418/2011 - 2011/2296(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 52/2011 (N7-0104/2011 - C7-0437/2011 - 2011/2303(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se tulkitaan talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavia siirtymätoimenpiteitä koskevan yhteisen lausuman 20 kohdassa, budjettivaliokunta päätti hyväksyä komission määrärahasiirtoesityksen DEC 53/2011 (N7-0105/2011 - C7-0455/2011 - 2011/2305(GBD)).

11. Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä työjärjestyksen 201 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

2. joulukuuta 2011

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1185/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1186/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1187/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1188/2011); Sascha Simon (nro 1189/2011); Wladyslawa Wojtala (nro 1190/2011); Thomas Dittert (DR Die Architekten Dittert & Reumschussel) (nro 1191/2011); Urszula Czekanska (nro 1192/2011); Anna Wieczorkowska (nro 1193/2011); Eberhard Grabow (nro 1194/2011); Adrian Pracht (nro 1195/2011); Krzysztof Rafinski (nro 1196/2011); Andrzej Wojtaszek (Ekologiczne Stowarzyszenie ) (nro 1197/2011); Krzysztof Maj (nro 1198/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1199/2011); José Ramón Gil Benito (nro 1200/2011); Traian - Ioan Halip (nro 1201/2011); Francisco Braz (nro 1202/2011); Rafael Cano González (nro 1203/2011); Daniel Alejandro Gómez Macri (nro 1204/2011); María Virginia Souto González (Confraría de Pescadores de Barallobre) (nro 1205/2011); Viorel Vicol (nro 1206/2011); Aurica Chioibasu (Asociatia Functionarilor Publici Parlementari Pensionari "Legifer") (nro 1207/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1208/2011); José Luis Estévez Barros (Confraría de Pescadores e Mariscadores de Ferrol) (nro 1209/2011); Ioan Maier (Asociatia Umanitara "EVLAVIE") (nro 1210/2011); Françoise Vassaux (nro 1211/2011); Fernando Manuel Da Silva Barbosa (nro 1212/2011); George Balasa (nro 1213/2011); Baudilio Ros Prat (Institut Agrícola Català de Sant Isidre) (nro 1214/2011); Jean Pierre Pascal (nro 1215/2011); Eugenia Helvei (Asociatia Nationala a Pensionarilor din Serviciul Auxiliar de Specialitate de pe langa Instantele Judecatoresti si Parchetelor) (nro 1216/2011); Flavio Vitoriano Guardado Neto (2 allekirjoittanutta) (nro 1217/2011); Marlene Ropac (Akademie des Österreichischen Films) (nro 1218/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1219/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1220/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1221/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1222/2011); Fabiano Filippin (Studio Legale Contento) (4 allekirjoittanutta) (nro 1223/2011); Rodolfo Zanchetta (Ass. SOS Consumatore & Ass. Consumatori Europei) (3 allekirjoittanutta) (nro 1224/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1225/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1226/2011); Maria Tajnay (Comité pour les droits de l'homme en Europe Centrale) (nro 1227/2011); Sindicatul national al agentil de politie din Romania (trade union national police agents in Romania) (nro 1228/2011); Gaetano Tappino (ARCO 89 Diving and Sailing Services Genova) (nro 1229/2011); Jolanta Butenaite (nro 1230/2011); Antalfalvi Béla (nro 1231/2011); Angelo Guerrera (nro 1232/2011); Pier Paolo Venturini (nro 1233/2011); Marja Kokkonen (nro 1234/2011); Jennifer Constance Rhona Petruzzi (nro 1235/2011); Michael Rolfe (nro 1236/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (2 allekirjoittanutta) (nro 1237/2011); Francesco Zanardi (Rete L'Abuso) (nro 1238/2011); Ronald Ehrhardt (nro 1239/2011); Johann Slezak (Sudetendeutsche Landsmannschaft Landesgruppe Bayern) (nro 1240/2011); Rüdiger Pelzer (nro 1241/2011); Heinz Otto (nro 1242/2011); Joachim Hellmann (nro 1243/2011); Dieter Krapp (nro 1244/2011); Radovan Korosec (nro 1245/2011); Rolf Mayer (nro 1246/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1247/2011); Kovács Antal (nro 1248/2011).

7. joulukuuta 2011

Mustafa Kidibaev (Institute of Physical & Technical Problems and Material Science of NAS KR) (34 allekirjoittanutta) (nro 1249/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1250/2011); Eric Catten (nro 1251/2011); Alfredo Galasso (Studio Legale Galasso) (2 allekirjoittanutta) (nro 1252/2011); Mario La Barbera (nro 1253/2011); Mihaela Hortopan (nro 1254/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1255/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1256/2011); Constantin Popescu (nro 1257/2011); Francesca Montemaggi (nro 1258/2011); Dieter Kretzschmar (nro 1259/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1260/2011); Kazmee Ahmed .T.M (nro 1261/2011); Laura Turi (nro 1262/2011); Natalia Martín Galindo (Ecologistas en Acción Región Murciana) (nro 1263/2011); Cornelio Leonardi (nro 1264/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1265/2011); Pedro Pozas Terrados (Proyecto Gran Simio (GAP/PGS-España)) (nro 1266/2011); Patric Lausch (nro 1267/2011); Alberto De Lemos Da Silva Marques (nro 1268/2011); Jürgen Köhler (nro 1269/2011); Teresa Campolatanno (Comitato civico Terra Pulita) (nro 1270/2011); Asia SRL (Asia SRL) (nro 1271/2011); Veronica Ropotica (S C Veronica Panap SRL Consultanta & Servicii) (nro 1272/2011); Vicent Sales Mateu (Diputación Provincial de Castellón) (14705 allekirjoittanutta) (nro 1273/2011); Rumi Becker (Ärzte für Tiere E V Europäisches Netwerk) (2 allekirjoittanutta) (nro 1274/2011); Štefan Štefanides (nro 1275/2011); Wolf Zubrytzki (nro 1276/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1277/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1278/2011); Leona Maes (nro 1279/2011); Yvonne Gerken (nro 1280/2011); Olivier Karrer (nro 1281/2011); Frej Mikael Valdemar Holmberg (nro 1282/2011); Theodoros Pitikari (nro 1283/2011); Zohra Mourouvin (nro 1284/2011); Jānis Gavars (nro 1285/2011); Pauli Ojala (nro 1286/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament ) (10 allekirjoittanutta) (nro 1287/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1288/2011); Johan Ericsson (nro 1289/2011); Jean Mortes (nro 1290/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1291/2011); Irène Grainger Hubert (nro 1292/2011); Kimmo Leino (nro 1293/2011); Thmistoklis Oikonomopoulos (nro 1294/2011); Cademovi (Comité de salubrité publique des Vosges) (4 allekirjoittanutta) (nro 1295/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1296/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1297/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1298/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1299/2011); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1300/2011).

12. Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Joulukuun 2011 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 475.129/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 140 artikla):

Maanantai

Muutoksia ei ole ehdotettu.

Tiistai

Poliittisten ryhmien suostumuksella Mário Davidin ja Marek Siwiecin mietintö Euroopan naapuruuspolitiikasta (A7-0400/2011) otetaan esityslistalle Syyrian tilanteesta käytävän keskustelun jälkeen (lopullisen esityslistaluonnoksen 134 kohta).

Puheenvuorot: Ioannis Kasoulides, joka pyysi PPE-ryhmän puolesta, että Catherine Ashton (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) kommentoisi Venäjän vaaleja EU:n ja Venäjän huippukokouksesta käytävän keskustelun puitteissa (lopullisen esityslistaluonnoksen 146 kohta), ja Hannes Swoboda, joka kannatti S&D-ryhmän puolesta tätä pyyntöä (puhemies vastasi, että hän välittää tämän pyynnön Catherine Ashtonille).

Keskiviikko

PPE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistalle otetaan komissiolle esitetty suullinen kysymys työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionissa (ja siitä voidaan jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksiä).

Puheenvuorot: Traian Ungureanu, joka perusteli pyynnön PPE-ryhmän puolesta, ja Hannes Swoboda, joka kannatti pyyntöä S&D-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskustelu otettiin esityslistalle klo 21 illan ensimmäiseksi kohdaksi.

Torstai

Muutoksia ei ole ehdotettu.

°
° ° °

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13. EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *** - Pöytäkirja EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (keskustelu)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä [11226/2011 - C7-0201/2011- 2011/0139(NLE)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carl Haglund (A7-0394/2011)

Suullinen kysymys (O-000319/2011) Carl Haglund ALDE-ryhmän puolesta ja Carmen Fraga Estévez PPE-ryhmän puolesta komissiolle:Tuleva pöytäkirja Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (B7-0671/2011)

Carl Haglund esitteli suosituksen ja suullisen kysymyksen Carmen Fraga Estévezin (laatija) kanssa.

Puhetta johti
varapuhemies Rainer WIELAND

Maria Damanaki (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Isabella Lövin (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), François Alfonsi (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alain Cadec PPE-ryhmän puolesta, Ulrike Rodust S&D-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, João Ferreira GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Stuart Agnew EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Chris Davies, Maria do Céu Patrão Neves, Guido Milana, Ivo Vajgl, Rui Tavares, Gabriel Mato Adrover, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Lucas Hartong, Josefa Andrés Barea ja Thijs Berman.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Rareş-Lucian Niculescu, Evelyn Regner ja Antolín Sánchez Presedo.

Puheenvuorot: Maria Damanaki ja Carl Haglund.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2011, kohta 7.4 ja 7.8.

14. Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen ITER-hankkeen lisärahoitustarpeiden täyttämiseksi (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi [2011/2080(ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A7-0433/2011)

Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön.

Maria Damanaki (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Amalia Sartori (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Monika Hohlmeier PPE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT

Ivailo Kalfin käytti puheenvuoron S&D-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Rainer WIELAND

Puheenvuorot: Carl Haglund ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lucas Hartong, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Michèle Rivasi, Maria Da Graça Carvalho, Eider Gardiazábal Rubial, Barbara Matera ja Estelle Grelier.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Silvia-Adriana Ţicău, Christian Ehler, Michèle Rivasi, Jaroslav Paška, Dimitar Stoyanov ja Elena Băsescu.

Maria Damanaki käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Diana WALLIS

Reimer Böge käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 6.1.

15. Eurooppalainen suojelumääräys ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä [15571/1/2011 - C7-0452/2011- 2010/0802(COD)] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Teresa Jiménez-Becerril Barrio ja Carmen Romero López (A7-0435/2011)

Teresa Jiménez-Becerril Barrio (esittelijä) ja Carmen Romero López (esittelijä) esittelivät suosituksen toiseen käsittelyyn.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta, Silvia Costa S&D-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Andrea Češková ECR-ryhmän puolesta, Mikael Gustafsson GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Csanád Szegedi, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Marc Tarabella, Edit Bauer, Izaskun Bilbao Barandica, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella ja Evelyn Regner.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, Phil Prendergast, Vasilica Viorica Dăncilă, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška ja Franz Obermayr.

Puheenvuorot: Viviane Reding, Teresa Jiménez-Becerril Barrio ja Carmen Romero López.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 6.14.

16. Yhden hakemuksen menettely oleskelu- ja työluvan saamiseksi *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista [13036/3/2011 - C7-0451/2011- 2007/0229(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Véronique Mathieu (A7-0434/2011)

Véronique Mathieu esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Simon Busuttil PPE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas S&D-ryhmän puolesta, Renate Weber ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta, Frank Vanhecke EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Georgios Papanikolaou, Vilija Blinkevičiūtė, Cecilia Wikström, Mara Bizzotto, Franz Obermayr, Kinga Göncz ja Gerard Batten, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Jean Lambert.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Hubert Pirker, Monika Flašíková Beňová, Ioan Enciu, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Csanád Szegedi, Andreas Mölzer ja Monika Hohlmeier.

Puheenvuorot: Viviane Reding ja Véronique Mathieu.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 6.15.

17. Tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä [KOM(2010)0392 - C7-0189/2010- 2010/0215(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Birgit Sippel (A7-0408/2011)

Birgit Sippel esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Puheenvuorot: Jan Philipp Albrecht (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Elena Oana Antonescu PPE-ryhmän puolesta, Monika Flašíková Beňová S&D-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski ECR-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, Raffaele Baldassarre, Vilija Blinkevičiūtė, Axel Voss, Carmen Romero López, Ioan Enciu ja Zbigniew Ziobro.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, Phil Prendergast, Jaroslav Paška, Andreas Mölzer ja Nicole Sinclaire.

Puheenvuorot: Viviane Reding ja Birgit Sippel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 6.5.

18. Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 150 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Seán Kelly, Andres Perello Rodriguez, Graham Watson, Valdemar Tomaševski, Nikolaos Salavrakos, Corneliu Vadim Tudor, Georgios Koumoutsakos, Alexander Mirsky, Sergej Kozlík, Charles Tannock, Andreas Mölzer, Danuta Jazłowiecka, Kriton Arsenis, Kristiina Ojuland, Csanád Szegedi, Anna Záborská, Vasilica Viorica Dăncilă, Mairead McGuinness, Ivailo Kalfin, Gianni Vattimo, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Rovana Plumb ja Luis Yáñez-Barnuevo García.

19. Kaupan ja investointien esteet (lyhyt esittely)

Mietintö kaupan ja investointien esteistä [2011/2115(INI)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Robert Sturdy (A7-0365/2011)

Robert Sturdy esitteli laatimansa mietinnön.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Daniel Caspary, Silvia-Adriana Ţicău, Jaroslav Paška, Csanád Szegedi, Seán Kelly, João Ferreira, Vital Moreira ja Elena Băsescu.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.12.2011, kohta 6.19.

20. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 479.487/OJMA).

21. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.30.

Allekirjoittaneet:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Creţu, Crocetta, Cuschieri, Cutaş, Cymański, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Mita, De Rossa, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García-Margallo y Marfil, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Hartong, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Jordan, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Lamassoure , Lambert, Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Malinov, Manders, Mănescu, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič , Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niculescu, Niebler, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras , Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka