A PREZIDAT: Oldřich VLASÁK
Vicepreşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Raportul special nr. 5/2012 (descărcarea de gestiune 2011) - "Sistemul informaţional comun RELEX" (N7-0064/2012 - C7-0116/2012 - 2012/2091(DEC))

- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică dintre Uniunea Europeană şi Republica Algeriană Democratică şi Populară (08283/2012 - C7-0122/2012 - 2011/0175(NLE))

- Proiect de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2012: poziția Consiliului din 15 mai 2012 (09916/2012 - C7-0123/2012 - 2012/2057(BUD))

- Propunere de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (reformare) (COM(2012)0081 - C7-0124/2012 - 2012/0033(NLE))

2) de comisiile parlamentare:

- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană și de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE și 2009/23/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (COM(2011)0315 - C7-0150/2011 - 2011/0150(COD)) - IMCO - Raportoare: Lara Comi (A7-0069/2012)

- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD)) - ECON - Raportoare: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

- Raport referitor la femeile din Turcia în anul 2020 (2011/2066(INI)) - FEMM - Raportoare: Emine Bozkurt (A7-0138/2012)

- Raport referitor la UE și China: există un dezechilibru în relațiile comerciale? (2010/2301(INI)) - INTA - Raportoare: Marielle de Sarnez (A7-0141/2012)

- Raport referitor la Strategia de securitate internă a Uniunii Europene (2010/2308(INI)) - LIBE - Raportoare: Rita Borsellino (A7-0143/2012)

- Raport referitor la abordarea UE privind dreptul penal (2010/2310(INI)) - LIBE - Raportor: Cornelis de Jong (A7-0144/2012)

- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului privind stabilirea posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Mozambic (18059/2011 - C7-0028/2012 - 2011/0378(NLE)) - PECH - Raportoare: Dolores García-Hierro Caraballo (A7-0147/2012)

- Raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește implementarea inițiativei cetățenești europene (2011/2302(REG)) - AFCO - Raportoare: Zita Gurmai (A7-0148/2012)

- Raport referitor la Tabloul de bord al pieței interne (2011/2155(INI)) - IMCO - Raportor: Simon Busuttil (A7-0153/2012)

- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe tranzacţiile financiare şi de modificare a Directivei 2008/7/CE (COM(2011)0594 - C7-0355/2011 - 2011/0261(CNS)) - ECON - Raportoare: Anni Podimata (A7-0154/2012)

- Raport referitor la o strategie de consolidare a drepturilor consumatorilor vulnerabili (2011/2272(INI)) - IMCO - Raportoare: María Irigoyen Pérez (A7-0155/2012)

- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind acordarea de asistență macrofinanciară țărilor terțe (COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD)) - INTA - Raportor: Metin Kazak (A7-0157/2012)

- Raport referitor la definirea unei noi politici de cooperare pentru dezvoltare în relațiile cu America Latină (2011/2286(INI)) - DEVE - Raportor: Ricardo Cortés Lastra (A7-0159/2012)

- Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind aplicarea principiului remunerării egale a bărbaţilor şi a femeilor pentru muncă egală sau muncă de valoare egală (2011/2285(INI)) - FEMM - Raportoare: Edit Bauer (A7-0160/2012)

- Raport referitor la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor (2011/2068(INI)) - ENVI - Raportor: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0161/2012)

3. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I.   Venezuela: posibila retragere din Comisia interamericană pentru drepturile omului

- Raül Romeva i Rueda, Catherine Grèze, Ulrike Lunacek şi Ana Miranda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0239/2012);

- Fiorello Provera, Mara Bizzotto, Oreste Rossi şi Juozas Imbrasas, în numele Grupului EFD, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0240/2012);

- Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0249/2012);

- Renate Weber, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano şi Johannes Cornelis van Baalen, în numele Grupului ALDE, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0250/2012);

- Charles Tannock, Oldřich Vlasák, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba şi Ryszard Antoni Legutko, în numele Grupului ECR, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0251/2012);

- Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0255/2012);

- Willy Meyer, Jacky Hénin, Nikolaos Chountis, Inês Cristina Zuber, Sabine Wils, Sabine Lösing, Jürgen Klute şi Alfreds Rubiks, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la posibila retragere a Venezuelei din Comisia interamericană pentru drepturile omului (B7-0257/2012).

II.   Azerbaidjan

- Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda şi Rui Tavares, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0252/2012);

- Charles Tannock, în numele Grupului ECR, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0253/2012);

- Gerben-Jan Gerbrandy, Marietje Schaake, Jan Mulder, Leonidas Donskis, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica şi Sonia Alfano, în numele Grupului ALDE, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0254/2012);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari şi Mitro Repo, în numele Grupului S&D, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0256/2012);

- Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0258/2012);

- Marie-Christine Vergiat şi Patrick Le Hyaric, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la situaţia din Azerbaidjan (B7-0259/2012).

III.   Situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord

- Fiorello Provera, Mara Bizzotto, Oreste Rossi şi Juozas Imbrasas, în numele Grupului EFD, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0241/2012);

- Gerald Häfner, Rui Tavares şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0260/2012);

- Jelko Kacin, Fiona Hall, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Edward McMillan-Scott, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Leonidas Donskis, Johannes Cornelis van Baalen, Sonia Alfano şi Izaskun Bilbao Barandica, în numele Grupului ALDE, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0261/2012);

- Véronique De Keyser, Libor Rouček şi Ana Gomes, în numele Grupului S&D, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0262/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Herbert Reul, Frank Engel, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0263/2012);

- Charles Tannock, în numele Grupului ECR, referitoare la situaţia refugiaţilor din Coreea de Nord (B7-0264/2012).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură.

4. Accesul IMM-urilor la fondurile structurale - Evaluarea definiţiei IMM-urilor

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Accesul IMM-urilor la fondurile structurale şi Evaluarea definiţiei IMM-urilor

Nicolai Wammen (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Johannes Hahn (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Bendt Bendtsen, în numele Grupului PPE, Constanze Angela Krehl, în numele Grupului S&D, Jürgen Creutzmann, în numele Grupului ALDE, Ana Miranda, în numele Grupului Verts/ALE, Giles Chichester, în numele Grupului ECR, Nikolaos Salavrakos, în numele Grupului EFD, Inês Cristina Zuber, în numele Grupului GUE/NGL, Nicole Sinclaire, neafiliată, Paul Rübig, Patrizia Toia, Ramona Nicole Mănescu, Reinhard Bütikofer, Vicky Ford, Tadeusz Cymański, Dimitar Stoyanov, Lambert van Nistelrooij, Ivailo Kalfin, Fiona Hall, Nikos Chrysogelos, Franz Obermayr, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Frédéric Daerden, Markus Pieper şi Andreas Schwab, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de cătreVicky Ford.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Liisa Jaakonsaari, Tunne Kelam, Kay Swinburne, Krišjānis Kariņš, Michael Theurer, Ildikó Gáll-Pelcz, Jaroslav Paška, Roberta Angelilli, Josefa Andrés Barea, Zofija Mazej Kukovič, Petru Constantin Luhan, Monika Flašíková Beňová şi Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

A intervenit Johannes Hahn.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

A intervenit Nicolai Wammen.

Dezbaterea s-a încheiat.

5. Situaţia din Ucraina, cazul Iuliei Timoșenko (dezbatere)

Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Situaţia din Ucraina, cazul Iuliei Timoșenko

°
° ° °

Preşedintele a urat, în numele Parlamentului, bun venit lui Evhenia Timoşenko, fiica fostului prim-ministru al Ucrainei Iulia Timoşenko, precum şi lui Hrihori Nemiria, fost prim-ministru al Ucrainei şi viceşeful organizaţiei BIouT (Blocul Iulia Timoşenko), care au luat loc în tribuna oficială.

°
° ° °

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declaraţia în numele lui Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ).

Au intervenit: Elmar Brok, în numele Grupului PPE, Libor Rouček, în numele Grupului S&D, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Alexander Graf Lambsdorff şi Zuzana Roithová, Johannes Cornelis van Baalen, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, în numele Grupului ECR, Zbigniew Ziobro, în numele Grupului EFD, Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Zuzana Roithová, Andreas Mölzer, neafiliat, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Johannes Cornelis van Baalen, Ryszard Antoni Legutko, Gerben-Jan Gerbrandy, Marek Henryk Migalski, pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui Ryszard Antoni Legutko, care a răspuns la aceasta, Zuzana Roithová, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Bogusław Liberadzki, Marek Siwiec, Ivo Vajgl, pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui Zuzana Roithová, care a răspuns la aceasta, Paweł Robert Kowal pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui Marek Siwiec, care a răspuns la aceasta, Alexander Graf Lambsdorff, Marek Henryk Migalski, Kristian Vigenin pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui Alexander Graf Lambsdorff, care a răspuns la aceasta, Michael Gahler, Emine Bozkurt, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Liisa Jaakonsaari, pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui Mario Mauro, care a răspuns la aceasta, Anna Ibrisagic şi Andrey Kovatchev.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Vajgl, Jaroslav Paška, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová, Andrzej Grzyb, Werner Schulz, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Alexander Graf Lambsdorff, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Seán Kelly şi Zofija Mazej Kukovič.

A intervenit Štefan Füle.

Propunerile de rezoluţie, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 10.2 al PV din 24.5.2012.

A PREZIDAT: Rainer WIELAND
Vicepreşedinte

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

6.1. Valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 din 3 mai 1998 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație [2011/0128(NLE)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Hans-Peter Martin (A7-0440/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0206)

6.2. Strategia de securitate internă a Uniunii Europene (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la Strategia de securitate internă a Uniunii Europene [2010/2308(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Rita Borsellino (A7-0143/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0207)

6.3. Abordarea UE privind dreptul penal (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la abordarea UE privind dreptul penal [2010/2310(INI)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportor: Cornelis de Jong (A7-0144/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0208)

6.4. Consolidarea drepturilor consumatorilor vulnerabili (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la o strategie de consolidare a drepturilor consumatorilor vulnerabili [2011/2272(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportoare: María Irigoyen Pérez (A7-0155/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0209)

6.5. Emiterea de monede euro ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind emiterea de monede euro [2011/0131(COD)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Hans-Peter Martin (A7-0439/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0210)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2012)0210)

6.6. Tabloul de bord al pieţei interne (vot)

Raport referitor la Tabloul de bord al pieței interne [2011/2155(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Simon Busuttil (A7-0153/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0211)

6.7. Femeile din Turcia în anul 2020 (vot)

Raport referitor la femeile din Turcia în anul 2020 [2011/2066(INI)] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen. Raportoare: Emine Bozkurt (A7-0138/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0212)

6.8. Modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește implementarea inițiativei cetățeneşti europene (vot)

Raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește implementarea inițiativei cetățenești europene [2011/2302(REG)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportoare: Zita Gurmai (A7-0148/2012)

(Majoritate calificată necesară pentru adoptarea amendamentelor)

(Majoritate simplă necesară pentru adoptarea propunerii de decizie)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2012)0213)

Noile dispoziţii intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune.

Intervenţie

Zita Gurmai (raportoare), înaintea votării, a făcut o declaraţie în temeiul articolului 138 alineatul (4) din Regulamentul de procedură şi a intervenit anterior votării celei de-a treia părţi a amendamentului 5 pentru a solicita votarea electronică a acestuia.

7. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Rita Borsellino - A7-0143/2012

Mariya Nedelcheva, Kay Swinburne, Iva Zanicchi, Raffaele Baldassarre, Morten Messerschmidt, Erminia Mazzoni, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Salvatore Iacolino, Peter Jahr, Monica Luisa Macovei, Julie Girling, Charles Tannock şi Norica Nicolai

Raport Cornelis de Jong - A7-0144/2012

Kay Swinburne, Iva Zanicchi, Raffaele Baldassarre, Morten Messerschmidt, Erminia Mazzoni, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Salvatore Iacolino, Monica Luisa Macovei, Julie Girling, Elena Băsescu, Charles Tannock şi Norica Nicolai

Raport María Irigoyen Pérez - A7-0155/2012

Philippe Juvin, Kay Swinburne, Iva Zanicchi, Morten Messerschmidt, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Jim Higgins, Michał Tomasz Kamiński, Peter Jahr, Julie Girling, Charles Tannock, Anna Záborská şi Syed Kamall

Raport Simon Busuttil - A7-0153/2012

Kay Swinburne, Morten Messerschmidt, Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Syed Kamall şi Alfredo Antoniozzi

Raport Emine Bozkurt - A7-0138/2012

Mariya Nedelcheva, Kay Swinburne, Morten Messerschmidt, Jim Higgins, Andrea Češková, Michał Tomasz Kamiński, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, Mario Pirillo, Charles Tannock, Norica Nicolai, Philip Claeys, Anna Záborská şi Alfredo Antoniozzi

8. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.40, a fost reluată la 15.05.)

A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

9. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10. Pregătirea summitului neoficial al UE - Investiţii, creştere şi locuri de muncă (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea summitului neoficial al UE - Investiţii, creştere şi locuri de muncă

Nicolai Wammen (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D care a adus un omagiu victimelor atentatului de la Brindisi şi celor ale cutremurului din regiunea italiană Emilia-Romagna, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Philippe Lamberts, Nigel Farage, în numele Grupului EFD, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Georgios Papanikolaou, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Philip Claeys, neafiliat, Markus Ferber şi Elisa Ferreira.

A PREZIDAT: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Marielle de Sarnez, Philippe Lamberts, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Michael Theurer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Paul Murphy, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Pervenche Berès, care a răspuns, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Jean-Pierre Audy şi Gay Mitchell, Adina-Ioana Vălean, Reinhard Bütikofer, Derk Jan Eppink, Tadeusz Cymański, Nikolaos Chountis, Jean-Pierre Audy, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Liem Hoang Ngoc, Udo Bullmann, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, João Ferreira, Pablo Zalba Bidegain, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Raül Romeva i Rueda, Roberto Gualtieri, Pat the Cope Gallagher, Paulo Rangel, Ivailo Kalfin, Marietta Giannakou, Maria Eleni Koppa, Marian-Jean Marinescu, Juan Fernando López Aguilar şi Glenis Willmott.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Roberta Angelilli, Sylvana Rapti, Ulrike Lunacek, Marisa Matias, Danuta Jazłowiecka, Phil Prendergast, Peter van Dalen, John Bufton, Antonio Cancian, Frédéric Daerden şi Andrew Henry William Brons.

Au intervenit: Michel Barnier şi László Andor (membri ai Comisiei).

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Olli Rehn şi Nicolai Wammen.

Dezbaterea s-a încheiat.

11. Combaterea homofobiei în Europa (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Combaterea homofobiei în Europa

Nicolai Wammen (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Simon Busuttil, în numele Grupului PPE, Michael Cashman, în numele Grupului S&D, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Ulrike Lunacek, în numele Grupului Verts/ALE, Timothy Kirkhope, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Nicole Sinclaire, Cornelis de Jong, în numele Grupului GUE/NGL, Michèle Striffler, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Bernd Posselt, Kinga Göncz, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Bernd Posselt, Liisa Jaakonsaari, Anna Hedh, Britta Thomsen şi Frédéric Daerden.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Nicole Sinclaire, Claudio Morganti, Monika Flašíková Beňová, Phil Prendergast, Marije Cornelissen şi Ana Miranda.

Au intervenit: Viviane Reding şi Nicolai Wammen.

Propunerile de rezoluţie, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 10.3 al PV din 24.5.2012.

12. Stocurile de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [COM(2011)0330 - C7-0154/2011- 2011/0144(COD)] - Comisia pentru pescuit. Raportor: Raül Romeva i Rueda (A7-0449/2011)

Raül Romeva i Rueda şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei).

Au intervenit: Daciana Octavia Sârbu (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Carmen Fraga Estévez, în numele Grupului PPE, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, şi Struan Stevenson, în numele Grupului ECR.

A PREZIDAT: László SURJÁN
Vicepreşedinte

Au intervenit: Nikolaos Salavrakos, în numele Grupului EFD, Maria do Céu Patrão Neves, Guido Milana, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabetta Gardini, Dolores García-Hierro Caraballo şi Alain Cadec.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Miroslav Mikolášik şi Jarosław Leszek Wałęsa.

Au intervenit: Viviane Reding şi Raül Romeva i Rueda.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.1 al PV din 23.5.2012.

13. UE și China: există un dezechilibru în relațiile comerciale? (dezbatere)

Raport referitor la UE și China: există un dezechilibru în relațiile comerciale? [2010/2301(INI)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportoare: Marielle de Sarnez (A7-0141/2012)

Marielle de Sarnez şi-a prezentat raportul.

A intervenit Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei).

Au intervenit: Jan Zahradil (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Philippe De Backer (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL), Yannick Jadot (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Morten Løkkegaard (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Iuliu Winkler, în numele Grupului PPE, Gianluca Susta, în numele Grupului S&D, Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Hans-Peter Martin, Robert Sturdy, în numele Grupului ECR, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Hans-Peter Martin, neafiliat, Daniel Caspary, Emilio Menéndez del Valle, Mara Bizzotto, Bruno Gollnisch, Jacek Protasiewicz şi Véronique De Keyser.

A PREZIDAT: Jacek PROTASIEWICZ
Vicepreşedinte

Au intervenit: Andrew Henry William Brons, Christofer Fjellner, Paweł Zalewski, Jim Higgins şi Andrzej Grzyb.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rareş-Lucian Niculescu, Mario Pirillo, Anna Záborská, Olga Sehnalová, Monica Luisa Macovei, João Ferreira şi Elena Băsescu.

Au intervenit: Karel De Gucht (membru al Comisiei) şi Marielle de Sarnez.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.5 al PV din 23.5.2012.

14. Acordul comercial dintre UE și Columbia și Peru (dezbatere)

Întrebare orală (O-000107/2012) adresată de Vital Moreira, Bernd Lange şi Mário David, în numele Comisiei INTA, Comisiei: Acordul comercial între Uniunea Europeană și Republica Columbia și Republica Peru (2011/0249(NLE)) (B7-0114/2012)

Bernd Lange şi Mário David au dezvoltat întrebarea orală.

Karel De Gucht (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, în numele Grupului PPE, Vital Moreira, în numele Grupului S&D, Catherine Bearder, în numele Grupului ALDE, Amelia Andersdotter, în numele Grupului Verts/ALE, Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Izaskun Bilbao Barandica, Gay Mitchell, Richard Howitt, Daniel Caspary şi Pablo Zalba Bidegain.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Evelyn Regner, Ana Miranda, Rareş-Lucian Niculescu şi Ulrike Lunacek.

A intervenit Karel De Gucht.

Propunerea de rezoluţie, care urmează să fie depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, va fi anunţată ulterior.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: următoarea perioadă de sesiune.

15. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 483.922/OJME).

16. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 21.15.

Au semnat:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costello, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Danellis, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observatori

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Picula, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić