PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 h.

2. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Kongresu Spojených štátov amerických na čele s Cliffom Stearnsom, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

4. Zloženie Parlamentu

Príslušné francúzske úrady oznámili, že Eric Andrieu, Jean-Jacob Bicep a Karim Zeribi boli s účinnosťou od 16. mája 2012 zvolení za poslancov Európskeho parlamentu a vo funkcii nimi boli nahradení Kader Arif, Pascal Canfin a Vincent Peillon.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Eric Andrieu, Jean-Jacob Bicep a Karim Zeribi zúčastňujú na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požívajú všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonávajú funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

5. Zloženie politických skupín

Karim Zeribi vstúpil do skupiny Verts/ALE.

6. Zloženie Parlamentu

Príslušné maďarské úrady oznámili, že Erik Bánki bol s účinnosťou od 1. júna 2012 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii ním bol nahradený János Áder.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Erik Bánki zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

7. Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslankyne Minodory Clivetiovej a poslanca Alda Sousu.

Mandát poslankyne Minodory Clivetiovej nadobúda účinnosť 18. mája 2012 a mandát poslanca Alda Sousu 9. mája 2012.

8. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE a EFD tieto žiadosti o menovania:

Osobitný výbor pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí: Rolandas Paksas

Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, ktorou je nahradená Eva Ortiz Vilella

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

9. Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (00018/2012/LEX - C7-0143/2012 - 2011/0243(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (00019/2012/LEX - C7-0142/2012 - 2012/0019(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie (00017/2012/LEX - C7-0141/2012 - 2011/0315(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (00016/2012/LEX - C7-0140/2012 - 2011/0144(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) (00020/2012/LEX - C7-0139/2012 - 2011/0187(COD));

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/666/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (00005/2012/LEX - C7-0138/2012 - 2011/0038(COD)).

10. Oznámenia predsedníctva

Predseda vystúpil s týmito oznámeniami:

- Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa 7. júna 2012 dohodla na postupe mechanizmu schengenského hodnotenia, ktorý predpokladá jednostrannú modifikáciu právneho základu, čo Parlament považuje za neprijateľné. Niekoľko politických skupín spolu s predsedom túto otázku otvorilo na schôdzi Konferencie predsedov a predseda vyzval úradujúce predsedníctvo rady, aby sa k tejto záležitosti vyjadrilo zajtra o 9. hodine ráno;

- predseda zaslal novému srbskému prezidentovi Tomislavovi Nikolićovi blahoprajný list, v ktorom ho však vyzval, aby nespochybňoval rozsudky Medzinárodného trestného tribunálu vynesené v súvislosti so zločinmi spáchanými v Srebrenici;

- predseda predniesol Parlamentu poďakovanie laureátky Sacharovovej ceny za rok 1995 Leyly Zanovej za podporu, ktorú jej Parlament prejavil. Pani Zana bola odsúdená v roku 2010 na základe tureckých protiteroristických právnych predpisov. Predseda v mene Parlamentu požiadal o spravodlivý proces pre Leylu Zanovú;

- začiatok procesu s laureátkou Sacharovovej ceny za rok 2011 Asmáou Mahfúzovou je stanovený na 17. júna 2012 v Káhire. Predseda požiadal podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovú, aby zaistila, aby sa na procese osobne zúčastnil zástupca EÚ v Egypte.

11. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) od parlamentných výborov – správy

- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zmenách a doplneniach Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa rozširuje geografický rozsah pôsobenia EBOR o južné a východné Stredozemie (COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD)) - výbor ECON - Spravodajca: Slavi Binev (A7-0142/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (COM(2011)0760 - C7-0432/2011 - 2011/0345(COD)) - výbor PECH - Spravodajca: Struan Stevenson (A7-0145/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb (COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD)) - výbor PECH - Spravodajca: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (COM(2011)0890 - C7-0507/2011 - 2011/0455(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0156/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov (COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD)) - výbor ENVI - Spravodajca: Paolo Bartolozzi (A7-0158/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o farmakovigilanciu (COM(2012)0051 - C7-0034/2012 - 2012/0023(COD)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Linda McAvan (A7-0164/2012)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o farmakovigilanciu (COM(2012)0052 - C7-0033/2012 - 2012/0025(COD)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Linda McAvan (A7-0165/2012)

- Správa o uznávaní a podpore cezhraničných dobrovoľníckych činností v EÚ (2011/2293(INI)) - výbor CULT - Spravodajca: Marco Scurria (A7-0166/2012)

- Správa o ochrane kritických informačných infraštruktúr – Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti (2011/2284(INI)) - výbor ITRE - Spravodajca: Ivailo Kalfin (A7-0167/2012)

- Správa Zapájanie sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie (2012/2029(INI)) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Edit Herczog (A7-0168/2012)

- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/822/EC o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (COM(2012)0061 - C7-0054/2012 - 2012/0024(CNS)) - výbor DEVE - Spravodajca: Maurice Ponga (A7-0169/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené (COM(2011)0819 - C7-0449/2011 - 2011/0385(COD)) - výbor ECON - Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A7-0172/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (COM(2011)0821 - C7-0448/2011 - 2011/0386(COD)) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Elisa Ferreira (A7-0173/2012)

- Návrh odporúčania rade o osobitnom zástupcovi EÚ pre ľudské práva (2012/2088(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0174/2012)

- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2012 na rozpočtový rok 2012, oddiel III – Európska komisia (09916/2012 - C7-0123/2012 - 2012/2057(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Francesca Balzani (A7-0181/2012)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (COM(2012)0126 - C7-0078/2012 - 2012/2051(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: José Manuel Fernandes (A7-0182/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zastupujúcich sudcoch Súdu pre verejnú službu Európskej únie (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Alexandra Thein (A7-0184/2012)

- Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o 67. zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (2012/2036(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Alexander Graf Lambsdorff (A7-0186/2012)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2012/000 TA 2012 – technická pomoc na podnet Komisie) (COM(2012)0160 - C7-0091/2012 - 2012/2058(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Jan Kozłowski (A7-0187/2012)

- *Správa o vymenovaní Iliany Ivanovovej za člena Dvora audítorov (C7-0111/2012 - 2012/0803(NLE)) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A7-0188/2012)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana – obuv, Španielsko) (COM(2012)0204 - C7-0112/2012 - 2012/2089(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: Salvador Garriga Polledo (A7-0189/2012)

2) od poslancov – návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o prekonaní rozdielov v digitalizácii (B7-0268/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o ľahšom odhaľovaní cestných pirátov (B7-0269/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o viacjazyčnosti (B7-0270/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o novom pláne boja proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách (B7-0271/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o podpore folklórnej hudby (B7-0272/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o Európskej charte kvality stáží (B7-0273/2012)

- Sergio Paolo Francesco Silvestris. Návrh uznesenia o sanácii kontaminovaných lokalít (B7-0274/2012)

12. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predloženie)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku)

- (O-000110/2012), ktorú položil Klaus-Heiner Lehne v mene výboru JURI, pre Komisiu: Budúcnosť práva európskej obchodnej spoločnosti (B7-0117/2012);

- (O-000101/2012), ktorú položili Philippe Juvin a Thomas Ulmer v mene skupiny PPE, Linda McAvan a Gilles Pargneaux v mene skupiny S&D, Corinne Lepage a Antonyia Parvanova v mene skupiny ALDE, Margrete Auken a Michèle Rivasi v mene skupiny Verts/ALE, Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL, Oreste Rossi v mene skupiny EFD, pre Komisiu: Chybné silikónové prsníkové implantáty vyrobené francúzskou spoločnosťou PIP - revízia právnych predpisov EÚ o zdravotníckych pomôckach (B7-0118/2012).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

- Philippe Boulland a Ádám Kósa, o zlepšení prístupnosti programov Erasmus a Európa pre občanov (0021/2012);

- Franz Obermayr, účinnej ochrane spotrebiteľov pri volaní na zákaznícke telefónne čísla (0022/2012).

13. Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu týchto dokumentov:

- dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT);

- zápisnica o oprave dohody o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane;

- druhá zápisnica o oprave euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym Hášimovským kráľovstvom na strane druhej.

14. Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej februárovej schôdzi v roku 2012 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

15. Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

30. mája 2012

Malgorzata Wieteska (č. 0616/2012); Salvatore Fresta (č. 0617/2012); Chantal Evrard (č. 0618/2012); (meno je utajené) (č. 0619/2012); Daniela Basile (č. 0620/2012); Marco Bazzoni (č. 0621/2012); Roger La Richarderie (č. 0622/2012); Ennio Iezzi (č. 0623/2012); Kumar Sreeram (č. 0624/2012); Nyakó Csaba (15 podpisov) (č. 0625/2012); Francesco Canzoneri (č. 0626/2012); Consuelo González Gordón (č. 0627/2012); (meno je utajené) (č. 0628/2012); (meno je utajené) (č. 0629/2012); Mihaela Simedre Loredana (č. 0630/2012); Tiago Guimarães (č. 0631/2012); Ricardo Torres Montoro (č. 0632/2012); Salvador Manuel Jóia Costa (č. 0633/2012); (meno je utajené) (č. 0634/2012); M. Pilar Vera Palmes (č. 0635/2012); Antonio Olmo Méndez (č. 0636/2012); Dascalescu Ion (č. 0637/2012); Carmen Alot Duran (č. 0638/2012); Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 0639/2012); Pedro Hernando Martínez (č. 0640/2012); Mihaela Simedre Loredana (č. 0641/2012); Antonio Domínguez Castejón (č. 0642/2012); Boguslaw Wierzbicki (č. 0643/2012); José Manuel Martín Álvarez (č. 0644/2012); José Manuel Pérez Trujillo (č. 0645/2012); Michaela Luminita Westermann (č. 0646/2012); (meno je utajené) (č. 0647/2012).

8. júna 2012

Ioannis Tsantermas (č. 0648/2012); Markus Bergfeld (2 podpisy) (č. 0649/2012); (meno je utajené) (č. 0650/2012); Wolfgang Richter (č. 0651/2012); (meno je utajené) (č. 0652/2012); (meno je utajené) (č. 0653/2012); (meno je utajené) (č. 0654/2012); Thomas Jähne (č. 0655/2012); Wolfgang Freundorfer (č. 0656/2012); Atanas Chorbadjiev (č. 0657/2012); Andrea Somma (č. 0658/2012); Hayden Krasner (č. 0659/2012); Emanuela Consortini (č. 0660/2012); Filippo Positan (č. 0661/2012); Eleni Cavalli (č. 0662/2012); Beniamin Sandrini (č. 0663/2012); (meno je utajené) (č. 0664/2012); (meno je utajené) (č. 0665/2012); Mario Presa (č. 0666/2012); Vincenzo Delle Vergini (č. 0667/2012); Raina Mihailova (č. 0668/2012); Davide Giovanni Daleffe (č. 0669/2012); Davide Giovanni Daleffe (č. 0670/2012); Philippe Lang (č. 0671/2012); Agata Antonevic (č. 0672/2012); Armelle de Coulhac-Mazerieux (Association Vivre la Défense) (č. 0673/2012); Federico Butti (Gioventù Federalista Europea) (5 podpisov) (č. 0674/2012); Ángel Manuel López Pérez (č. 0675/2012); Francisco Ramón Valiente Martínez (č. 0676/2012); María Alejandra Pizzorn García (č. 0677/2012); Antonio Vicente Alonso Orihuela (č. 0678/2012); Damián Pou Pérez (č. 0679/2012); (meno je utajené) (č. 0680/2012); Consuelo González Gordón (č. 0681/2012); Gorka González Ozaeta (č. 0682/2012); María del Carmen Cabrera González (č. 0683/2012); (meno je utajené) (66 podpisov) (č. 0684/2012); Armeya Asoar (č. 0685/2012); Enrique González Blanco (č. 0686/2012); (meno je utajené) (č. 0687/2012); Nicoleta Cindea (Asociaţia Tineri Pentru Viitor 2006) (č. 0688/2012); Ildefonso Garvin Gómez (č. 0689/2012); Francisco Tordesillas Fernández (č. 0690/2012); Anna Celine Lichotka (č. 0691/2012); Reinhard Hauch (č. 0692/2012); Frank Wassmuth (č. 0693/2012); Ren Kassmann (č. 0694/2012); Dimcho Sotirov (č. 0695/2012); (meno je utajené) (č. 0696/2012); Renate Schopf (č. 0697/2012); Michael Bucic (č. 0698/2012); Jeannette Fila (č. 0699/2012); Georg Brunnbauer (č. 0700/2012); Adelina Chernaeva (č. 0701/2012); Avrora Trifon va (č. 0702/2012); Uljana Ivanva Stavreva (č. 0703/2012); Georgios Patsidis (č. 0704/2012); Jan Ulrich Benthin (č. 0705/2012); (meno je utajené) (č. 0706/2012); Joseph Meyer (č. 0707/2012); Zdeněk Hromádka (č. 0708/2012); Erazm Biniak (č. 0709/2012); Andrzej Stepien (č. 0710/2012); Mariusz Miasko (Kancelaria Prawna Viggen s.c.) (č. 0711/2012); Daniel Oschadelus (Freiheit ohne Folter) (č. 0712/2012); (meno je utajené) (č. 0713/2012); Ioannis Leontidis (č. 0714/2012); László Göbölös (č. 0715/2012); José Carvalho (č. 0716/2012); Adolfo Pablo Lapi Campillo (č. 0717/2012); Yves Chanel (č. 0718/2012); Veikko Turkki (č. 0719/2012); Vincenzo Crea (ANCADIC Onlus - Comitato "Torrente Oliveto") (č. 0720/2012); Nuran Kaya (č. 0721/2012); Heidi Schulz (č. 0722/2012).

16. Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2012 (N7-0057/2012 - C7-0107/2012 - 2012/2081(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2012 (N7-0058/2012 - C7-0108/2012 - 2012/2084(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 09/2012 (N7-0056/2012 - C7-0106/2012 - 2012/2079(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2012 (N7-0063/2012 - C7-0115/2012 - 2012/2090(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2012 (N7-0069/2012 - C7-0130/2012 - 2012/2109(GBD)).

17. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdelený konečný návrh programu rokovania plenárnej schôdze v júni 2012 (488.324 PDOJ). Nenavrhuje sa žiadna zmena (článok 140 rokovacieho poriadku).

Týmto bol stanovený program práce.

18. Obchodné rokovania EÚ s Japonskom (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Obchodné rokovania EÚ s Japonskom

Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jarosław Leszek Wałęsa v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jörg Leichtfried, a Bernd Lange v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Georgios PAPASTAMKOS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Metin Kazak v mene skupiny ALDE, Yannick Jadot v mene skupiny Verts/ALE, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Daniel Caspary, Daniel Caspary, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Yannick Jadot, Gianluca Susta, Niccolò Rinaldi, Elisabeth Köstinger, George Sabin Cutaş, Christofer Fjellner, Christel Schaldemose, Ivo Belet, Bogusław Liberadzki, Sandra Kalniete, Ioan Mircea Paşcu a Malcolm Harbour, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jarosław Leszek Wałęsa.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpil Andrew Henry William Brons.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Jarosław Leszek Wałęsa a Daniel Caspary v mene skupiny PPE, Bernd Lange a Gianluca Susta v mene skupiny S&D, Yannick Jadot v mene skupiny Verts/ALE, a Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Japonskom (B7-0297/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.2 zápisnice zo dňa 13.6.2012.

19. Systém všeobecných colných preferencií ***I (rozprava)

Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [COM(2011)0241 - C7-0116/2011- 2011/0117(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Christofer Fjellner (A7-0054/2012)

Christofer Fjellner uviedol správu.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Michèle Striffler (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Daniel Caspary v mene skupiny PPE, Bernd Lange v mene skupiny S&D, Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Robert Sturdy v mene skupiny ECR, John Stuart Agnew v mene skupiny EFD, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, David Martin, Metin Kazak, Sajjad Karim, Jaroslav Paška, Younous Omarjee a Vital Moreira.

PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Maria Badia i Cutchet, Gianluca Susta, George Sabin Cutaş, Josefa Andrés Barea a Patrice Tirolien.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Carl Schlyter, João Ferreira a Andrew Henry William Brons.

Vystúpili: Karel De Gucht a Christofer Fjellner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.3 zápisnice zo dňa 13.6.2012.

20. Verejné konzultácie a ich dostupnosť vo všetkých jazykoch EÚ (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Verejné konzultácie a ich dostupnosť vo všetkých jazykoch EÚ

Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein v mene skupiny PPE, Olga Sehnalová v mene skupiny S&D, Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE, Ana Miranda v mene skupiny Verts/ALE, Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Izaskun Bilbao Barandica, John Stuart Agnew v mene skupiny EFD, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Philip Claeys – nezaradený poslanec, Marco Scurria, Silvia-Adriana Ţicău, Véronique Mathieu, Salvatore Iacolino a Roberta Angelilli.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Katarína Neveďalová, João Ferreira a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht.

Návrhy uznesení, ktoré budú predložené podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.4 zápisnice zo dňa 14.6.2012.

21. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Petru Constantin Luhan, Alajos Mészáros, Anna Záborská, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, María Muñiz De Urquiza, Marian Harkin, Ana Miranda, Claudio Morganti, Takis Hadjigeorgiou, Diane Dodds, Cristian Dan Preda, Edit Bauer, George Sabin Cutaş, Jelko Kacin, Pat the Cope Gallagher, Marisa Matias a Georgios Koumoutsakos.

PREDSEDNÍCTVO: Othmar KARAS
podpredseda

Vystúpili: Evelyn Regner, Georgios Papanikolaou, Inés Ayala Sender, Véronique Mathieu, Alexander Mirsky, Csaba Sógor, Ricardo Cortés Lastra a Claudiu Ciprian Tănăsescu.

22. Nová rozvojová spolupráca s Latinskou Amerikou (stručná prezentácia)

Správa o vymedzení novej rozvojovej spolupráce s Latinskou Amerikou [2011/2286(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca: Ricardo Cortés Lastra (A7-0159/2012)

Ricardo Cortés Lastra uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Santiago Fisas Ayxela, Ana Miranda, João Ferreira, Kinga Gál, Jaroslav Paška a Franz Obermayr.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 12.6.2012.

23. Cezhraničné dobrovoľné aktivity v EÚ (stručná prezentácia)

Správa o uznávaní a podpore cezhraničných dobrovoľných aktivít v EÚ [2011/2293(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajca: Marco Scurria (A7-0166/2012)

Marco Scurria uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Kinga Gál, Katarína Neveďalová, Marian Harkin, Malika Benarab-Attou, Heinz K. Becker, Emer Costello, Marek Henryk Migalski, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marie-Christine Vergiat, ktorá sa tiež vyjadrila k priebehu rozpravy a k problému prekladu a tlmočenia, Franz Obermayr, Georgios Papanikolaou, Zuzana Roithová a Petru Constantin Luhan.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 12.6.2012.

24. Ochrana kritických informačných infraštruktúr – Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti (stručná prezentácia)

Správa o ochrane kritických informačných infraštruktúr – Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti [2011/2284(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca: Ivailo Kalfin (A7-0167/2012)

Ivailo Kalfin uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Lambert van Nistelrooij, Rui Tavares, Zuzana Roithová, Inês Cristina Zuber a Petru Constantin Luhan.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Jacek PROTASIEWICZ
podpredseda

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 12.6.2012.

25. Spolupráca s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky (stručná prezentácia)

Správa o zapájaní sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie [2012/2029(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa: Edit Herczog (A7-0168/2012)

Edit Herczog uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Jaroslav Paška, Maria Da Graça Carvalho, Jacek Włosowicz a Zuzana Roithová.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 12.6.2012.

26. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ 488.324 OJMA).

27. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.00 h.

Podpísali sa:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bastos, Bauer, Becker, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Cadec, Callanan, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Dantin, Daul, David, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Jordan, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zeribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Pozorovatelia

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić