ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martin SCHULZ
Председател

1. Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9.00 ч.

2. Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)

На Парламента бяха предадени следните проекти на мерки по прилагане, свързани с процедурата по регулиране с контрол:

- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацефат, алахлор, анилазин, азоциклотин, бенфуракарб, бутилат, каптафол, карбарил, карбофуран, карбосулфан, хлорфенапир, хлортал-диметил, хлортиамид, цихексатин, диазинон, дихлобенил, дикофол, диметипин, диниконазол, дисулфотон, фенитротион, флуфензин, фуратиокарб, хексаконазол, лактофен, мепронил, метамидофос, метопрен, монокротофос, монурон, оксикарбоксин, оксидеметон-метил, паратион-метил, форат, фосалон, процимидон, профенофос, пропахлор, квинклорак, квинтозен, толилфлуанид, трихлорфон, тридеморф и трифлуралин във или върху някои продукти и за изменение на посочения регламент чрез създаване на приложение V със списък на стойности по подразбиране (D018240/03 - 2012/2706(RPS) - срок: 23/08/2012)
Разглеждане в комисия: водеща : ENVI

- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на полиглицитоловия сироп (D020179/03 - 2012/2697(RPS) - срок: 24/09/2012)
Разглеждане в комисия: водеща : ENVI

- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни (D020925/03 - 2012/2698(RPS) - срок: 24/09/2012)
Разглеждане в комисия: водеща : ENVI

- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията година за предоставяне на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на датите на изтичане на срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бензоена киселина, бета-цифлутрин, карфентразон етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, цифлутрин, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, етоксисулфурон, фенамидон, флазасулфурон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мекопроп, мекопроп-P, мезосулфурон, мезотрион, оксадиаржил, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, пропиконазол, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пираклостробин, силтиофам, трифлоксистробин, варфарин и зоксамид (D021094/03 - 2012/2705(RPS) - срок: 28/08/2012)
Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
подпомагаща: AGRI, IMCO

- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от спинозад в малини или върху тях (D021278/02 - 2012/2696(RPS) - срок: 26/07/2012)
Разглеждане в комисия: водеща : ENVI.

3. Програма за дейността на кипърското председателство на Съвета (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Програма за дейността на кипърското председателство на Съвета

Demetris Christofias (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul, от името на групата PPE, Hannes Swoboda, от името на групата S&D, Graham Watson, от името на групата ALDE, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Ioannis Kasoulides, Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE, Martin Callanan, от името на групата ECR, Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL, Niki Tzavela, от името на групата EFD, Nicole Sinclaire, независим член на ЕП, Ioannis Kasoulides, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Nicole Sinclaire, Kyriakos Mavronikolas, Cecilia Wikström, Philippe Lamberts, Jan Zahradil, Takis Hadjigeorgiou, Claudio Morganti, Angelika Werthmann, Marian-Jean Marinescu, Sergio Gaetano Cofferati, Olle Schmidt, François Alfonsi, Jaroslav Paška, Philip Claeys, Jan Olbrycht, Maria Eleni Koppa, Anne E. Jensen, Nikolaos Salavrakos, Gunnar Hökmark, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Pervenche Berès, и Göran Färm.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS
Заместник-председател

Изказаха се: Chris Davies, Mario Mauro, Cătălin Sorin Ivan, Kristiina Ojuland, András Gyürk, Ismail Ertug, Wim van de Camp, Кристиан Вигенин, Eduard Kukan, Antigoni Papadopoulou, Eleni Theocharous, Alejandro Cercas, Tunne Kelam, Monika Flašíková Beňová, Reimer Böge, Edite Estrela и Salvador Garriga Polledo, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Paul Rübig.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Georgios Koumoutsakos, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Vajgl, Peter van Dalen, Oreste Rossi, Andrew Henry William Brons, Jan Kozłowski, Mirosław Piotrowski и Gay Mitchell, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Vicky Ford.

Изказаха се: Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията ) и Demetris Christofias.

Разискването приключи.

4. Подготовка на работната програма на Комисията за 2013 г. (разискване)

Изявление на Комисията: Подготовка на работната програма на Комисията за 2013 г.

Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.

Изказаха се: József Szájer, от името на групата PPE, Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, Andrew Duff, от името на групата ALDE, Emilie Turunen, от името на групата Verts/ALE, Malcolm Harbour, от името на групата ECR, Martina Anderson, от името на групата GUE/NGL, Frank Vanhecke, от името на групата EFD, и Andrew Henry William Brons, независим член на ЕП.

Изказа се Maroš Šefčovič.

Предложения за резолюция, внесени съгласно член 35, параграф 3 от правилника и съгласно рамковото споразумение за отношенията между ЕП и Европейската комисия, при приключването на разискванията:

- Malcolm Harbour, от името на групата ECR, относно приоритетите на Европейския парламент за работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0345/2012);

- József Szájer и Joseph Daul, от името на групата PPE, относно Работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0346/2012);

- Andrew Duff и Alexander Graf Lambsdorff, от името на групата ALDE, относно работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0347/2012);

- Emilie Turunen, от името на групата Verts/ALE, относно подготовката на работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0348/2012);

- Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL, относно приоритетите на програмата на Европейската комисия през 2013 г. (B7-0349/2012);

- Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, относно работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0350/2012).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.17 от протокола от 4.7.2012 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alejo VIDAL-QUADRAS
Заместник-председател

5. Общ бюджет за финансовата 2013 година (срок за внасяне на проектоизменения)

Председателят посочи, че сроковете за внасяне на проектоизменения по общия бюджет за финансовата 2013 година са определени съвместно с комисията по бюджети, както следва:

- за парламентарните комисии и членовете на ЕП (най-малко 40 членове на ЕП): четвъртък, 6 септември 2012 г., в 12 часа;

- за политическите групи: четвъртък,13 септември 2012 г., в 12 часа.

6. Изявление на председателството

Председателят направи изявление по повод на горските пожари в община Валенсия, в които загина един пилот на хеликоптер. Той предаде съболезнованията на Парламента на семейството на жертвата.

°
° ° °

Изказаха се: Hannes Swoboda относно изявление на британския министър-председател и Martin Callanan - по това изказване.

7. Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията(изменения, отделни гласувания, разделни гласувания и др.) фигурират в приложението «Резултати от гласуванията», придружаващо протокола.

Резултатите от поименните гласувания, приложени към протокола, са на разположение само в електронната версия и могат да бъдат консултирани на сайта Europarl.

7.1. Общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани [COM(2010)0539 - C7-0294/2010- 2010/0267(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Paolo De Castro (A7-0158/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0278)

Изказване

Paolo De Castro (докладчик).

7.2. Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [COM(2010)0537 - C7-0295/2010- 2010/0266(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Paolo De Castro (A7-0161/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0279)

7.3. Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за Регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [COM(2010)0799 - C7-0008/2011- 2010/0385(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Paolo De Castro (A7-0322/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0280)

7.4. Финансиране на Общата селскостопанска политика ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) № 165/94 и (ЕО) № 78/2008 на Съвета [COM(2010)0745 - C7-0429/2010- 2010/0365(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Giovanni La Via (A7-0209/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0281)

7.5. Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти [COM(2010)0759 - C7-0001/2011- 2010/0364(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Martin Häusling (A7-0215/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0282)

7.6. Система за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието [COM(2010)0761 - C7-0002/2011- 2010/0366(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0204/2011)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0283)

7.7. Споразумение между ЕС и Русия относно запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия [16815/2011 - C7-0522/2011- 2011/0328(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Gianluca Susta (A7-0176/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0284)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

7.8. Споразумение между ЕС и Русия относно търговията с части и компоненти на моторни превозни средства *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация [16806/2011 - C7-0517/2011- 2011/0324(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Paweł Zalewski (A7-0175/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0285)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

7.9. Споразумение между ЕС и Русия относно въвеждането или увеличението от страна на Руската федерация на износни мита върху суровините *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините [16827/2011 - C7-0520/2011- 2011/0332(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Inese Vaidere (A7-0178/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказа се Inese Vaidere (докладчик), за да направи изявление съгласно член 138, параграф 4 от правилника.

приема се с едно гласуване (P7_TA(2012)0286)

Парламентът дава съгласието си за сключване на споразумението.

7.10. Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексиканските съединени щати, Кралство Мароко, Нова Зеландия, Република Сингапур, Конфедерация Швейцария и Съединените американски щати *** (гласуване)

Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония [12195/2011 - C7-0027/2012- 2011/0167(NLE)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: David Martin (A7-0204/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

Изказаха се: Christofer Fjellner, от името на групата PPE, за да поиска съгласно член 175, параграф 2 от правилника връщане за разглеждане в комисия на препоръката, Klaus-Heiner Lehne, за да подкрепи искането, и David Martin (докладчик), който се противопостави на искането.

Чрез гласуване (255 гласа „за“, 420 гласа „против“ и 9 въздържали се) Парламентът отхвърли искането.

СКЛЮЧВАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

отхвърля се

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2012)0287)

Изказвания

Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията ), след окончателното гласуване, за да уточни позицията на Комисията.

7.11. Директни плащания за селскостопански производители ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. [COM(2011)0630 - C7-0337/2011- 2011/0286(COD)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0163/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2012)0288)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2012)0288)

7.12. Бюджет за 2013 г. - мандат за участието в триалог (гласуване)

Доклад относно мандата за участието в триалог относно проектобюджета за 2013 г. [2012/2016(BUD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Giovanni La Via (A7-0215/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2012)0289)

Изказвания

Bernd Posselt, относно допустимостта на изменение 20, и Giovanni La Via (докладчик), за да представи устно изменение, което беше прието.

7.13. Стратегия за защита и хуманно отношение към животните (гласуване)

Доклад относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. [2012/2043(INI)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: Marit Paulsen (A7-0216/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ на групата GUE/NGL

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ на комисията AGRI

приема се (P7_TA(2012)0290)

7.14. Създаване на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (гласуване)

Предложение за резолюция B7-0341/2012, внесено от Erminia Mazzoni, от името на комисията PETI, относно създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (B7-0341/2012)

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2012)0291)

7.15. Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.) (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0406/2012, B7-0407/2012, B7-0408/2012, B7-0409/2012 и B7-0410/2012

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0407/2012

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0408/2012

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0409/2012

отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B7-0410/2012

приема се (P7_TA(2012)0292)

(Предложението за резолюция B7-0406/2012 е оттеглено.)

7.16. Достъп до основни банкови услуги (гласуване)

Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно достъпа до основни банкови услуги [2012/2055(INI)] - Комисия по икономически и парични въпроси. Докладчик: Jürgen Klute (A7-0197/2012)

(Изисква се квалифицирано мнозинство за приемането на резолюцията)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

приема се (P7_TA(2012)0293)

7.17. Подготовка на работната програма на Комисията за 2013 г. (гласуване)

Предложения за резолюция B7-0345/2012, B7-0346/2012, B7-0347/2012, B7-0348/2012, B7-0349/2012 и B7-0350/2012

(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

Изказа се Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, за да поиска съгласно член 177 от правилника отлагане на гласуването за м. септември 2012 г.

Парламентът одобрява искането.

8. Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения по смисъла на член 170 от Правилника за дейността се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

Доклад Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A7-0190/2012 (гласуването беше проведено вчера, вж. точка 6.10 от протокола от 3.7.2012.)

Vicky Ford, Patrizia Toia, Francesco De Angelis, Roberta Angelilli, Marina Yannakoudakis, Diane Dodds, Mario Pirillo, Seán Kelly и Daniel Hannan

Доклад Miloslav Ransdorf - A7-0183/2012 (гласуването беше проведено вчера, вж. точка 6.11 от протокола от 3.7.2012.)

Adam Bielan, Charles Tannock, Marina Yannakoudakis и Daniel Hannan

Доклад Paolo De Castro - A7-0158/2011

Salvatore Iacolino, Mitro Repo, Ashley Fox и Daniel Hannan

Доклад Paolo De Castro - A7-0161/2011

Adam Bielan и Salvatore Iacolino

Доклад Paolo De Castro - A7-0322/2011

Peter Jahr

Доклад Giovanni La Via - A7-0209/2011

Iva Zanicchi, Daniel Hannan и Elena Băsescu

Доклад Martin Häusling - A7-0215/2011

Iva Zanicchi, Charles Tannock и Miroslav Mikolášik

Препоръка David Martin - A7-0204/2012

Ewald Stadler, Joseph Cuschieri, Josef Weidenholzer, Mitro Repo, Roberta Angelilli, Frédérique Ries, Кристиан Вигенин, Julie Girling, Edward Scicluna, Bendt Bendtsen, Charles Tannock, Димитър Стоянов, Seán Kelly, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola и Zuzana Roithová

Доклад Luis Manuel Capoulas Santos - A7-0163/2012

Alfredo Antoniozzi, Julie Girling, Diane Dodds, Seán Kelly и Elena Băsescu

Доклад Giovanni La Via - A7-0215/2012

George Lyon, Marina Yannakoudakis, Julie Girling, Diane Dodds, Charles Tannock, Georgios Koumoutsakos и Andrea Češková

Доклад Marit Paulsen - A7-0216/2012

Andrea Zanoni, George Lyon, Agnès Le Brun, Mitro Repo, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Julie Girling, Diane Dodds и Charles Tannock

Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.) - B7-0406/2012, B7-0407/2012, B7-0408/2012, B7-0409/2012 и B7-0410/2012

Patrizia Toia, Ewald Stadler, Diane Dodds, Paul Murphy, Mitro Repo и Silvia Costa

Доклад Jürgen Klute - A7-0197/2012

Mitro Repo, Adam Bielan, Monica Luisa Macovei и Diane Dodds

Изказа се Claude Turmes.

9. Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 14.55 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT
Заместник-председател

10. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

11. Финансова помощ в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи *** I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи [COM(2011)0659 - C7-0372/2011- 2011/0301(COD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Göran Färm (A7-0150/2012)

Göran Färm представи доклада.

Изказаха се: Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета), Olli Rehn (заместник-председател на Комисията ) и Werner Hoyer (президент на ЕИБ).

Изказаха се: Werner Langen (докладчик по становището на комисията ITRE), Antonio Cancian (докладчик по становището на комисията TRAN), Dominique Riquet, от името на групата PPE, Inés Ayala Sender, от името на групата S&D, Anne E. Jensen, от името на групата ALDE, която отговори също така на въпрос „синя карта“ от Hans-Peter Martin, Isabelle Durant, от името на групата Verts/ALE, Richard Ashworth, от името на групата ECR, Jacky Hénin, от името на групата GUE/NGL, Claudio Morganti, от името на групата EFD, Francisco Sosa Wagner, независим член на ЕП, Salvador Garriga Polledo, Saïd El Khadraoui, Adina-Ioana Vălean, Claude Turmes, Hynek Fajmon, Hans-Peter Martin, Zigmantas Balčytis, Philippe De Backer и Riikka Manner.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Roberta Angelilli, Sergio Gaetano Cofferati, Jan Kozłowski, Silvia-Adriana Ţicău, Jaroslav Paška и Elena Băsescu.

Изказаха се: Werner Hoyer, Olli Rehn, Andreas Mavroyiannis и Göran Färm.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.3 от протокола от 5.7.2012 г.

12. Нарушения на правилата на Шенген (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Нарушения на правилата на Шенген

Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета) и Cecilia Malmström (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Manfred Weber, от името на групата PPE, Sylvie Guillaume, от името на групата S&D, и Renate Weber, от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Oldřich VLASÁK
Заместник-председател

Изказаха се: Judith Sargentini, от името на групата Verts/ALE, Timothy Kirkhope, от името на групата ECR, Cornelia Ernst, от името на групата GUE/NGL, Mara Bizzotto, от името на групата EFD, Auke Zijlstra, независим член на ЕП, Carlos Coelho, Ioan Enciu, Sarah Ludford, Jan Zahradil, Ewald Stadler, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Cornelia Ernst, Simon Busuttil, Tanja Fajon, Sophia in 't Veld, Marian-Jean Marinescu, Birgit Sippel, Zuzana Roithová, Carmen Romero López, Georgios Papanikolaou, Wim van de Camp, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Judith Sargentini, Hubert Pirker, Salvatore Iacolino, Jacek Protasiewicz, Marco Scurria и Monika Hohlmeier.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Pier Antonio Panzeri, Lena Kolarska-Bobińska, Franziska Keller, Monika Flašíková Beňová, Norica Nicolai и Franz Obermayr.

Изказаха се: Andreas Mavroyiannis и Cecilia Malmström.

Разискването приключи.

13. Заместващи съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз ***I - Протокол относно Статута на Съда на Европейския съюз ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз [01923/2011 - C7-0091/2011- 2011/0902(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Alexandra Thein (A7-0184/2012)

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Статута на Съда на Европейския съюз и на приложение I към него [02074/2011 - C7-0090/2011- 2011/0901A(COD)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Alexandra Thein (A7-0185/2012)

Alexandra Thein представи своите доклади.

Изказаха се: Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета) и Cecilia Malmström (член на Комисията).

Изказаха се: Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE, Evelyn Regner, от името на групата S&D, Gerald Häfner, от името на групата Verts/ALE, Sajjad Karim, от името на групата ECR, Jiří Maštálka, от името на групата GUE/NGL, Gerard Batten, от името на групата EFD, и Димитър Стоянов, независим член на ЕП.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Georgios PAPASTAMKOS
Заместник-председател

Изказаха се: Paulo Rangel, Antonio Masip Hidalgo и Monika Flašíková Beňová.

Изказаха се: Cecilia Malmström, Andreas Mavroyiannis и Alexandra Thein.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 13.2 от протокола от 5.7.2012 г. и точка 13.3 от протокола от 5.7.2012 г.

14. Положението в Грузия (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Грузия

Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Krzysztof Lisek, от името на групата PPE, Libor Rouček, от името на групата S&D, Norica Nicolai, от името на групата ALDE, Ulrike Lunacek, от името на групата Verts/ALE, Tomasz Piotr Poręba, от името на групата ECR, Elmar Brok, Кристиан Вигенин, Adam Bielan, Vytautas Landsbergis и Richard Howitt.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Arnaud Danjean, Kristiina Ojuland, Charles Tannock, Tunne Kelam и Franz Obermayr.

Изказа се Andreas Mavroyiannis.

Разискването приключи.

15. Положението в Сирия (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Сирия

Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rainer WIELAND
Заместник-председател

Изказаха се: Véronique De Keyser, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, от името на групата ECR, Giancarlo Scottà, от името на групата EFD, Elmar Brok, от името на групата PPE, Richard Howitt, Nikolaos Salavrakos, Charalampos Angourakis, Saïd El Khadraoui, Corina Creţu и Carmen Romero López.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Bogusław Sonik, Marielle de Sarnez, Charles Tannock, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Richard Howitt, Bastiaan Belder, Franz Obermayr и Kristiina Ojuland.

Изказа се Andreas Mavroyiannis.

Разискването приключи.

16. Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PPE и S&D следните искания за назначаване:

комисия INTA: Nora Berra и Henri Weber

комисия BUDG: Jean-Louis Cottigny

комисия ITRE: Catherine Trautmann на мястото на Henri Weber

комисия PECH: Isabelle Thomas на мястото на Catherine Trautmann

Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС: Henri Weber

Делегация в Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието: Eric Andrieu

Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет: Nora Berra

Делегация за връзки с Корейския полуостров: Isabelle Thomas

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

17. Положението в Египет (разискване)

Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Египет

Andreas Mavroyiannis (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Hans-Gert Pöttering, от името на групата PPE, Pier Antonio Panzeri, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Malika Benarab-Attou, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Marisa Matias, от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Franz Obermayr, независим член на ЕП, Francisco José Millán Mon, Saïd El Khadraoui, Sajjad Karim и Кристиан Вигенин.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Richard Howitt и Judith Sargentini.

Изказа се Andreas Mavroyiannis.

Разискването приключи.

18. Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 491.927/OJJE).

19. Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 20.20 ч.

Подписали:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson , Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra , Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Brepoels, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, in 't Veld, Йотова, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ивaнова, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Казак, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Малинов, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Неделчева, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Нейнски, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Панайотов, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Димитър Стоянов, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas , Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Уручев, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Вигенин, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zeribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka,

Наблюдатели

Božinović, Matušić, Plenković, Radoš, Vuljanić