PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Actos delegados (artículo 87 bis del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de actos delegados:

Reglamento delegado de la Comisión de 5.7.2012 por el que se completa el Reglamento (UE) nº 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago, en lo que respecta a las normas técnicas reglamentarias aplicables al método de cálculo del descenso del valor de las acciones líquidas y otros instrumentos financieros - C(2012)4530 – Fecha límite: 5.8.2012
Remitido para el fondo: ECON

Reglamento delegado de la Comisión de 5.7.2012 por el que se completa el Reglamento (UE) nº 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago, en lo que respecta a las definiciones, el cálculo de las posiciones cortas netas, las permutas de cobertura por impago soberano cubiertas, los umbrales de notificación, los umbrales de liquidez para la suspensión de las restricciones, los descensos significativos del valor de instrumentos financieros y los hechos adversos - C(2012)4529 – Fecha límite: 5.10.2012
Remitido para el fondo: ECON

Reglamento delegado de la Comisión de 12.7.2012 por el que se completa el Reglamento (CE) nº 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales - C(2012)4787 – Fecha límite: 12.10.2012
Remitido para el fondo: ECON

Reglamento delegado de la Comisión de 12.7.2012 por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias - C(2012)4641 – Fecha límite: 12.09.2012
Remitido para el fondo: ITRE

3. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se desarrolla el Reglamento (CE) nº 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (D016964/03 - 2012/2771(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: IMCO

- Decisión de la Comisión relativa a los requisitos básicos de los equipos marinos de comunicación por radio destinados a ser utilizados en buques no cubiertos por el Convenio SOLAS y a participar en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM) (D018898/02 - 2012/2759(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ITRE

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión sobre la autorización de una declaración de propiedades saludables en los alimentos relativa a la reducción del riesgo de enfermedad (D019041/03 - 2012/2735(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: JURI, IMCO

- Decisión de la Comisión sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por la que se modifica la Decisión 2007/756/CE (D019163/02 - 2012/2761(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Decisión de la Comisión por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa de uso industrial e institucional (D019245/03 - 2012/2760(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional (D019246/03 - 2012/2762(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica los anexos IV y XII de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (D020136/03 - 2012/2778(RPS) - plazo: 23/11/2012)
remitido fondo: IMCO

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre enzimas alimentarias en relación con las medidas transitorias (D020182/03 - 2012/2753(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión relativa a la no inclusión de la bifentrina para el tipo de producto 18 en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la comercialización de biocidas (D020512/02 - 2012/2748(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifican determinados epígrafes del anexo I de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (D020513/02 - 2012/2749(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que se amplíe la inclusión en su anexo I de la sustancia activa ácido nonanoico al tipo de producto 2 (D020514/01 - 2012/2750(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el cis-Tricos-9-eno como sustancia activa en su anexo I (D020515/01 - 2012/2751(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el cianuro de hidrógeno como sustancia activa en su anexo I (D020516/02 - 2012/2752(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se corrige el anexo I de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la comercialización de biocidas (D020517/01 - 2012/2747(RPS) - plazo: 26/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se aplica el Reglamento (CE) nº 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (D020706/02 - 2012/2754(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: INTA

- Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE de la Comisión sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (D020736/02 - 2012/2731(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (D020748/05 - 2012/2779(RPS) - plazo: 25/11/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la lista de productos relacionados con la defensa (D020808/02 - 2012/2764(RPS) - plazo: 27/10/2012)
remitido fondo: IMCO

- Reglamento de la Comisión sobre un método común de seguridad en materia de vigilancia que deberán aplicar las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura que hayan obtenido un certificado de seguridad o una autorización de seguridad, así como las entidades encargadas del mantenimiento (D020816/03 - 2012/2733(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento de la Comisión sobre un método común de seguridad para la supervisión por parte de las autoridades nacionales de seguridad tras la expedición de certificados de seguridad o autorizaciones de seguridad (D020817/03 - 2012/2732(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del jarabe de poliglicitol en determinadas categorías de alimentos (D020925/05 - 2012/2756(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Información Financiera 7 y a la Norma Internacional de Contabilidad 32 (D020960/01 - 2012/2763(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Información Financiera 10, a la Norma Internacional de Información Financiera 11, a la Norma Internacional de Información Financiera 12, a la Norma Internacional de Contabilidad 27 (2011), y a la Norma Internacional de Contabilidad 28 (2011) (D020961/01 - 2012/2757(RPS) - plazo: 24/10/2012)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión de XXX que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (D020962/01 - 2012/2772(RPS) - plazo: 27/10/2012)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Decisión de la Comisión por la que se autoriza a la República Francesa a establecer excepciones al Reglamento (UE) nº 1332/2011 de la Comisión con respecto al uso de una nueva versión del programa informático del sistema anticolisión de a bordo (ACAS II) en algunas aeronaves de reciente construcción (D020967/02 - 2012/2745(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (D021116/05 - 2012/2736(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se establecen criterios para determinar cuándo los desperdicios de vidrio dejan de ser residuos con arreglo a la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (D021153/01 - 2012/2741(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) nº 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los límites máximos de residuos de acibenzolar-S-metilo, amisulbrom, ciazofamida, diflufenicán, dimoxistrobina, metoxifenocida y nicotina en determinados productos (D021273/02 - 2012/2730(RPS) - plazo: 18/09/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se que modifica el anexo X del Reglamento (CE) nº 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la lista de pruebas de diagnóstico rápido (D021301/03 - 2012/2737(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: AGRI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales (D021335/02 - 2012/2738(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: JURI, IMCO

- Directiva ../…/UE de la Comisión que modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el permiso de conducción (D021370/03 - 2012/2770(RPS) - plazo: 27/10/2012)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lámparas direccionales, a las lámparas LED y a sus equipos (D021781/04 - 2012/2773(RPS) - plazo: 21/11/2012)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Directiva ../…/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 2006/17/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la realización de pruebas con células y tejidos humanos (D021797/01 - 2012/2740(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Proyecto de Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se aplica el Reglamento (CE) nº 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (D021806/01 - 2012/2734(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ITRE

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (D021920/01 - 2012/2743(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (UE) nº 1031/2010 para registrar una plataforma de subastas que va a designar el Reino Unido (D021963/03 - 2012/2765(RPS) - plazo: 27/10/2012)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del dimetilpolisiloxano (E 900) como antiespumante en complementos alimenticios (D021994/02 - 2012/2768(RPS) - plazo: 28/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a la utilización de cera de abeja (E 901), cera de carnauba (E 903), goma laca (E 904) y cera microcristalina (E 905) en determinadas frutas (D021995/02 - 2012/2775(RPS) - plazo: 22/11/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la utilización de los extractos de romero (E 392) en rellenos de pasta seca (D021996/02 - 2012/2776(RPS) - plazo: 22/11/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión que modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la utilización de dióxido de azufre y de sulfitos (E 220 a 228) y de alginato de propano-1,2-diol (E 405) en bebidas fermentadas a base de mosto de uva (D021997/02 - 2012/2774(RPS) - plazo: 22/11/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1881/2006 en lo que respecta al contenido máximo de aflatoxinas en los higos secos (D021998/02 - 2012/2758(RPS) - plazo: 27/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Directiva de la Comisión por la que se modifica la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (D022036/01 - 2012/2755(RPS) - plazo: 25/10/2012)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) nº 692/2008 de la Comisión en lo relativo a las tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de turismos y vehículos comerciales ligeros (D022573/01 - 2012/2777(RPS) - plazo: 23/11/2012)
remitido fondo: IMCO

4. Estado de la Unión (debate)

Declaración del Presidente de la Comisión: Estado de la Unión

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, quien, tras el anuncio hecho por el Presidente sobre el rechazo por parte del Tribunal Constitucional Federal alemán del recurso contra el Mecanismo Europeo de Estabilidad, responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, quien, a su vez, replica a la respuesta de Daniel Cohn-Bendit, Martin Callanan, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Marina Yannakoudakis, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Interviene Hans-Peter Martin, no inscrito.

Interviene Andreas Mavroyiannis (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas y Krisztina Morvai.

PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Ţicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam y Edite Estrela.

Interviene José Manuel Barroso.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Martin Callanan, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gay Mitchell y Jacek Protasiewicz, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Elmar Brok, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Nigel Farage, quien responde, Hans-Peter Martin, no inscrito, y Nigel Farage, para plantear una cuestión de observancia al Reglamento a la que responde el Presidente.

Interviene José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

5. Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una declaración con motivo del ataque contra el consulado estadounidense de Bengasi, en el que ha perdido la vida el embajador estadounidense. Condena este acto terrorista y transmite la solidaridad del Parlamento a las autoridades de los Estados Unidos de América.

PRESIDE: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepresidente

Interviene Ana Gomes para adherirse a las palabras del Presidente.

6. Actos delegados y medidas de ejecución (artículo 87 bis, apartado 6, y artículo 88, apartado 4, letra d), del Reglamento)

El Presidente procede a la comunicación siguiente:

En el Pleno del lunes 10 de septiembre se anunciaron una recomendación de la Comisión TRAN de no formular objeciones a un proyecto de medidas de ejecución objeto del procedimiento de reglamentación con control y una recomendación de la Comisión AGRI de no formular objeciones a un acto delegado (punto 12 del Acta del 10.9.2012).

No se ha formulado ninguna objeción a estas recomendaciones en el plazo de veinticuatro horas establecido en el artículo 87 bis del Reglamento.

En consecuencia, dichas recomendaciones se consideran aprobadas con efecto desde el 11 de septiembre de 2012, y las decisiones se publicarán en los Textos aprobados de la sesión de hoy.

°
° ° °

Interviene Christian Ehler, Presidente de la Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos, sobre el ataque contra el consulado estadounidense de Bengasi.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

7.1. Normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Coponentes: Antonyia Parvanova y Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS Y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0327)

7.2. Gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón, salvado, moyuelos y otros residuos ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 774/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón, salvado, moyuelos y otros residuos [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0212/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN Y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0328)

Vital Moreira (ponente) propone el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad con esta propuesta. En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

7.3. Importaciones de aceite de oliva y otros productos agrícolas procedentes de Turquía, en lo que atañe a las competencias delegadas y de ejecución que se confieren a la Comisión ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) nº 2008/97, (CE) nº 779/98 y (CE) nº 1506/98 del Consejo, en el ámbito de las importaciones de aceite de oliva y otros productos agrícolas procedentes de Turquía, en lo que atañe a las competencias delegadas y de ejecución que se confieren a la Comisión [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0209/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN Y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0329)

Vital Moreira (ponente) propone el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa, conforme al artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad con esta propuesta. En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

7.4. Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia por el que se modifica el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0211/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0330)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

7.5. Acuerdo UE-Nueva Zelanda sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se modifica el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0210/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0331)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

7.6. Medidas relativas a los países que autorizan una pesca no sostenible, con miras a la conservación de las poblaciones de peces ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinadas medidas relativas a los países que autorizan una pesca no sostenible, con miras a la conservación de las poblaciones de peces [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Comisión de Pesca. Ponente: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0332)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0332)

7.7. Organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Comisión de Pesca. Ponente: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0333)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0333)

Intervención

João Ferreira, para solicitar votación nominal de la enmienda 164 (se ha accedido a esta solicitud).

7.8. Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre la Política Exterior y de Seguridad Común (votación)

Informe sobre el Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre la Política Exterior y de Seguridad Común [2012/2050(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Elmar Brok (A7-0252/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0334)

Intervenciones:

Elmar Brok, para proponer una serie de enmiendas orales a las enmiendas 2, 3, 4, 6, 7, 9 y a los apartados 84 y 104 (todas las enmiendas orales se han admitido, salvo la referente al apartado 104, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración).

Charalampos Angourakis, para solicitar votación nominal de la propuesta de resolución (se ha accedido a esta solicitud).

7.9. Conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros (votación)

Informe relativo a las obligaciones de notificación derivadas del Reglamento (CE) nº 2371/2002 sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común [2011/2291(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carl Haglund (A7-0225/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0335)

Intervención

Mario Pirillo, para solicitar votación nominal del apartado 4 (se ha accedido a esta solicitud).

7.10. Reforma de la Política Pesquera Común (votación)

Informe sobre la reforma de la Política Pesquera Común – Comunicación de carácter general [2011/2290(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0336)

Intervención

Chris Davies, para solicitar votación nominal de la enmienda 2 (se ha accedido a esta solicitud).

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Antonyia Parvanova y Teresa Jiménez-Becerril Barrio - A7-0244/2012

Jens Rohde, Iva Zanicchi, Oreste Rossi, Anna Maria Corazza Bildt, Mitro Repo, Josef Weidenholzer, Emer Costello, Marina Yannakoudakis, Charles Tannock, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Daniel Hannan y Syed Kamall

Informe Pat the Cope Gallagher - A7-0146/2012

Salvatore Iacolino, Charles Tannock, Julie Girling, Jim Higgins, Peter Jahr y Elena Băsescu

Informe Struan Stevenson - A7-0217/2012

Charles Tannock, Paul Murphy, Julie Girling, Jim Higgins y Elena Băsescu

Informe Elmar Brok - A7-0252/2012

Charles Tannock, Norica Nicolai, Ewald Stadler, Sergio Gaetano Cofferati, Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Jan Kozłowski, Andrzej Grzyb y Elena Băsescu

Informe Carl Haglund - A7-0225/2012

Charles Tannock, Jim Higgins y Elena Băsescu

Informe Nikolaos Salavrakos - A7-0253/2012

Andrea Zanoni, Charles Tannock, Jim Higgins, Elena Băsescu, Chris Davies y Julie Girling.

9. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Paolo De Castro, Presidente de la Comisión AGRI, ha comunicado que no estuvo presente en las sesiones de los días 10 y 11 de septiembre de 2012, 12 y 13 de septiembre de 2011 y 20 y 21 de septiembre de 2010 como consecuencia de su participación en los Consejos informales que tuvieron lugar en esas fechas en Chipre, Polonia y Bélgica, respectivamente.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11. Situación política en Rumanía (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación política en Rumanía

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Valeriu Stefan Zgonea, Presidente de la Cámara de Diputados de Rumanía, y a Dan Sova, Ministro de Relaciones con el Parlamento, que se encuentran en la tribuna oficial.

Andreas Mavroyiannis (Presidente en ejercicio del Consejo) y Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Ioan Mircea Paşcu, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Petru Constantin Luhan, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Daniël van der Stoep, no inscrito, Cristian Dan Preda, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Victor Boştinaru, Corina Creţu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi y Graham Watson, éste sobre el desarrollo del debate.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor y Kinga Gál.

Interviene Viviane Reding.

PRESIDE: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepresidente

Interviene Andreas Mavroyiannis.

Se cierra el debate.

12. Propuestas relativas a una unión bancaria europea (UBE) (debate)

Pregunta oral (O-000151/2012) presentada por Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Propuestas para una unión bancaria europea (UBE) (B7-0360/2012)

Sharon Bowles desarrolla la pregunta.

Michel Barnier (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo S&D, Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ivo Strejček, en nombre del Grupo ECR, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo EFD, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ewald Stadler, no inscrito, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaş, Vicky Ford, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès y Sylvie Goulard sobre el desarrollo del debate, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling y Jean-Pierre Audy.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu y Sławomir Witold Nitras.

Interviene Michel Barnier.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON, sobre la unión bancaria (B7-0457/2012)

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.17 del Acta del 13.9.2012.

13. Exclusión de determinados países de preferencias comerciales ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 1528/2007 del Consejo a efectos de la supresión de varios países de la lista de regiones o Estados que han finalizado negociaciones [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: David Martin (A7-0207/2012)

David Martin presenta su informe.

PRESIDE: Jacek PROTASIEWICZ
Vicepresidente

Interviene Karel De Gucht (miembro de la Comisión).

Intervienen Christofer Fjellner, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Syed Kamall, Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet y Michael Cashman.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») João Ferreira y Patrice Tirolien.

Intervienen Karel De Gucht y David Martin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.6 del Acta del 13.9.2012.

14. Acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012)

Krišjānis Kariņš presenta su informe.

Interviene Günther Oettinger (miembro de la Comisión).

Intervienen Marietta Giannakou (ponente de opinión de la Comisión AFET), Pilar del Castillo Vera, en nombre del Grupo PPE, y Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D.

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

Intervienen Jürgen Creutzmann, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Niki Tzavela, en nombre del Grupo EFD, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Ţicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz y Alajos Mészáros.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu y Niki Tzavela.

Intervienen Günther Oettinger y Krišjānis Kariņš.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.7 del Acta del 13.9.2012.

15. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo S&D, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión BUDG: Vojtěch Mynář

Comisión CONT: Zuzana Brzobohatá

Delegación para las Relaciones con Belarús: Vojtěch Mynář en lugar de Richard Falbr

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-antigua República Yugoslava de Macedonia: Richard Falbr.

16. Regímenes de calidad de los productos agrícolas ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011)

Iratxe García Pérez presenta su informe.

Interviene Dacian Cioloş (miembro de la Comisión).

Intervienen Herbert Dorfmann, en nombre del Grupo PPE, Paolo De Castro, en nombre del Grupo S&D, Britta Reimers, en nombre del Grupo ALDE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth, en nombre del Grupo ECR, Giancarlo Scottà, en nombre del Grupo EFD, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson y Julie Girling.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareş-Lucian Niculescu y Maria do Céu Patrão Neves.

Intervienen Dacian Cioloş e Iratxe García Pérez.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.8 del Acta del 13.9.2012.

(La sesión, suspendida a las 20.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: Alexander ALVARO
Vicepresidente

17. Fondos de emprendimiento social europeos ***I - Fondos de capital riesgo europeos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de emprendimiento social europeos [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sophie Auconie (A7-0194/2012)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos de capital riesgo europeos [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Philippe Lamberts (A7-0193/2012)

Sophie Auconie y Philippe Lamberts presentan sus informes.

Interviene Karel De Gucht (miembro de la Comisión).

Intervienen Pervenche Berès (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Dimitar Stoyanov (ponente de opinión de la Comisión JURI), Danuta Maria Hübner, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ALDE, Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kay Swinburne, en nombre del Grupo ECR, Claudio Morganti, en nombre del Grupo EFD, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ildikó Gáll-Pelcz y Sari Essayah.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu y Petru Constantin Luhan.

Intervienen Karel De Gucht, Sophie Auconie y Philippe Lamberts.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.9 del Acta del 13.9.2012 y punto 11.10 del Acta del 13.9.2012.

18. Aplicación de la cláusula de salvaguardia bilateral y del mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y Perú ***I - Aplicación de la cláusula bilateral de salvaguardia y del mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican la cláusula de salvaguardia bilateral y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y Perú [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Bernd Lange (A7-0249/2012)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

Bernd Lange y Jörg Leichtfried presentan sus informes.

Interviene Karel De Gucht (miembro de la Comisión).

Intervienen Gabriel Mato Adrover (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Pablo Zalba Bidegain, en nombre del Grupo PPE, Gianluca Susta, en nombre del Grupo S&D, Catherine Bearder, en nombre del Grupo ALDE, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Younous Omarjee, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea y Patrice Tirolien.

Intervienen Karel De Gucht, Bernd Lange y Jörg Leichtfried.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.11 del Acta del 13.9.2012 y punto 11.12 del Acta del 13.9.2012.

19. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» OJJE 493.542).

20. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.30 horas.

Han firmado:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observadores

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić